die Pendlerpauschale
بدل التنقل / الخصم الضريبي لمصاريف التنقل إلى العمل
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
بدل التنقل هو خصم ضريبي يحق لكل موظف يتنقل إلى عمله. تُخصم من الضريبة 30 سنتاً عن كل كيلومتر بين منزلك ومكان عملك (38 سنت من الكيلومتر الـ21 فما فوق). الأهم أن هذا الخصم ينطبق بغض النظر عن وسيلة التنقل - سواء بالسيارة أو المترو أو الدراجة! كثير من المهاجرين لا يعرفون هذا الحق ويخسرون مئات اليورو سنوياً.
التعريف بالألمانية
Die Pendlerpauschale (offiziell: Entfernungspauschale) ist ein Steuerabzug für Arbeitnehmer, die zur Arbeit pendeln. Pro Kilometer Entfernung zwischen Wohnung und Arbeitsplatz können Sie 30 Cent (ab dem 21. km sogar 38 Cent) von der Steuer absetzen. Das gilt für alle Verkehrsmittel - auch wenn Sie öffentliche Verkehrsmittel nutzen.
أمثلة
كيف أحسب بدل التنقل في الإقرار الضريبي؟
Wie berechne ich die Pendlerpauschale in der Steuererklärung?
Mein Arbeitsweg ist 15 km - das macht 300 Arbeitstage × 15 km × 0,30 € = 1.350 € Pendlerpauschale pro Jahr.
هل يُحتسب بدل التنقل بالمسافة أم بتكلفة التذكرة؟
Wird die Pendlerpauschale nach der Entfernung oder dem Ticketpreis berechnet?
Die Pendlerpauschale wird in der Steuererklärung unter Werbungskosten eingetragen.
ملاحظة ثقافية
بدل التنقل هو أحد أكثر الحقوق الضريبية التي يجهلها المهاجرون! كيف تستفيد منه عملياً: (1) احسب المسافة بالكيلومترات من منزلك لمكان العمل (طريق واحد فقط). (2) اضرب في عدد أيام العمل في السنة. (3) اضرب في 0.30 يورو (أو 0.38 للمسافات الطويلة). (4) سجّل هذا الرقم في إقرارك الضريبي تحت 'Werbungskosten'. مثال عملي: 10 كم × 230 يوم عمل × 0.30 يورو = 690 يورو خصم! إذا كنت تعمل من المنزل بعض الأيام، استخدم Homeoffice-Pauschale لتلك الأيام بدلاً من بدل التنقل. تقديم الإقرار الضريبي في ألمانيا ليس إلزامياً للجميع، لكنه في الغالب يُعيد لك مالاً - لا تتجاهله!