die Quittung
الإيصال / الوصل / إيصال الدفع
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
وثيقة كتابية تُثبت أن دفعة مالية قد تمت أو أن بضاعة أو خدمة قد سُلِّمت. الإيصال دليل على إتمام معاملة مالية وهو مهم للمحاسبة والضرائب واسترداد البضاعة المشتراة. في ألمانيا، من حقك دائماً طلب إيصال على أي دفع.
التعريف بالألمانية
Ein schriftlicher Beleg, der bestätigt, dass eine Zahlung geleistet oder eine Ware/Dienstleistung übergeben wurde. Die Quittung dient als Beweis für eine abgeschlossene Transaktion und ist wichtig für die Buchhaltung, Steuer und beim Umtausch von Waren.
أمثلة
دفعت الإيجار نقداً لصاحب البيت، هل من حقي أن أطلب Quittung؟
Ich habe die Miete bar an den Vermieter bezahlt – habe ich das Recht, eine Quittung zu verlangen?
Geben Sie mir bitte eine Quittung für die Mietzahlung.
الـ Handwerker أصلح الحنفية ودفعت له، لكنه لم يعطني Quittung، ماذا أفعل؟
Der Handwerker hat den Wasserhahn repariert und ich habe bezahlt, aber er hat mir keine Quittung gegeben – was soll ich tun?
Ohne Quittung kann ich den Artikel leider nicht umtauschen.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا لديك الحق القانوني في طلب إيصال على أي دفعة مالية. الإيصال مهم بشكل خاص عند الدفع النقدي لصاحب الشقة أو الحرفيين أو التجار. من لا يُصدر إيصالات يخاطر بمشاكل مع مصلحة الضرائب. للموظفين، الإيصالات على مستلزمات العمل أو تكاليف التنقل مهمة لتقديم الإقرار الضريبي واسترداد جزء منها. نصيحة عملية: احتفظ بكل الإيصالات في مجلد خاص، فكثير من المصاريف يمكن خصمها ضريبياً. الفرق بين الإيصال (Quittung) والفاتورة (Rechnung): الفاتورة تطلب الدفع، أما الإيصال فيؤكد أن الدفع قد تم.