die Rückerstattung
الاسترداد / استرجاع المبلغ / رد المال
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
إعادة مبلغ مالي مدفوع مسبقاً، مثلاً عند إعادة سلعة، أو استرداد ضرائب مدفوعة زيادة، أو تعويض من شركة التأمين.
التعريف بالألمانية
Die Rückzahlung eines bereits bezahlten Betrages, zum Beispiel bei Warenrückgabe, überzahlten Steuern oder Versicherungsleistungen.
أمثلة
كيف أطلب استرداد المبلغ بعد إلغاء الطلب؟
Wie beantrage ich eine Rückerstattung nach einer Stornierung?
Ich möchte dieses Produkt zurückgeben und eine Rückerstattung beantragen.
هل يمكنني استرداد تكاليف الدواء من التأمين الصحي؟
Kann ich die Kosten für Medikamente von der Krankenkasse erstattet bekommen?
Nach der Steuererklärung habe ich eine Rückerstattung von 400 Euro bekommen.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا، حقوق المستهلك في الاسترداد قوية جداً. للمشتريات الإلكترونية: حق الإلغاء خلال 14 يوماً دون إبداء سبب. للمنتجات المعيبة: ضمان قانوني لمدة عامين. نصيحة مهمة: احتفظ دائماً بإيصالات الشراء - بدون إيصال يصعب الحصول على استرداد. الفرق المفيد: 'Rückerstattung' تعني استرداد مال دفعته مسبقاً (كإعادة منتج)، بينما 'Erstattung' تعني تحمّل طرف ثالث للتكلفة عنك (مثل تسديد التأمين الصحي لتكلفة دواء). معرفة الفرق يساعدك في التواصل الصحيح مع الجهات المختلفة.