die Ruhezeit
وقت الراحة / وقت الهدوء
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
أوقات الراحة هي أوقات محددة قانونياً يجب فيها تجنب الضوضاء. الأوقات المعتادة: الراحة الليلية من 10 مساءً حتى 6-7 صباحاً، راحة الظهيرة من 1-3 بعد الظهر (ليس في كل مكان)، وطوال اليوم في الأحد والأعياد. في هذه الأوقات يجب أن تكون هادئاً جداً.
التعريف بالألمانية
Ruhezeiten sind gesetzlich festgelegte Zeiten, in denen Lärm vermieden werden soll. Die üblichen Ruhezeiten sind: Nachtruhe von 22 bis 6 oder 7 Uhr, Mittagsruhe von 13 bis 15 Uhr (nicht überall), und ganztags an Sonn- und Feiertagen. In diesen Zeiten sollte man besonders leise sein.
أمثلة
هل يمكنني استعمال الغسالة بعد الساعة 10 مساءً؟
Darf ich die Waschmaschine nach 22 Uhr benutzen?
Während der Ruhezeit dürfen Sie nicht bohren oder laut Musik hören.
ما هي العقوبة إذا أزعجت الجيران في وقت الراحة؟
Was ist die Strafe, wenn ich Nachbarn während der Ruhezeit störe?
Mein Nachbar beschwert sich, dass ich die Ruhezeit nicht einhalte.
الأطفال يبكون في الليل، هل هذا مخالف لوقت الراحة؟
Kinder weinen nachts, verstößt das gegen die Ruhezeit?
An Sonn- und Feiertagen gilt ganztägig Ruhezeit.
ملاحظة ثقافية
أوقات الراحة مقدسة في ألمانيا! ما يفاجئ كثير من القادمين الجدد: الألمان فعلاً يتصلون بالشرطة بسبب الضوضاء - حتى في أيام الأسبوع الساعة 10:30 مساءً! يوم الأحد والأعياد، الأنشطة الصاخبة (قص العشب، الحفر، الكنس الكهربائي) ممنوعة! لكن: ضوضاء الأطفال والرضع محمية قانونياً - الجيران يجب أن يتحملوها. مهم جداً: عند الانتقال أو الترميم، أخبر الجيران مسبقاً واطلب التفهم - هذا يحل مشاكل كثيرة! نصيحة: اشتري سماعات أذن جيدة للموسيقى. أوقات الراحة تختلف قليلاً بين الولايات والمدن - تحقق من القوانين المحلية! ملاحظة ثقافية: في بعض مناطق برلين الشبابية، الناس أكثر تساهلاً، لكن لا تعتمد على هذا!