die Steuererklärung
الإقرار الضريبي / تصريح الضريبة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
استمارة سنوية تُقدَّم لمكتب الضرائب (Finanzamt) تُصرّح فيها بدخلك ومصروفاتك. كثير من الموظفين يسترجعون جزءاً من الضريبة بعد تقديمها (Steuererstattung). الموعد النهائي عادةً 31 يوليو من السنة التالية. إذا استعنت بمحاسب (Steuerberater) يمتد الموعد حتى أبريل من السنة بعدها.
التعريف بالألمانية
Die Steuererklärung ist ein jährliches Formular, mit dem Sie dem Finanzamt Ihre Einnahmen und Ausgaben melden. Viele Arbeitnehmer bekommen Geld zurück (Steuererstattung). Die Abgabefrist ist meist der 31. Juli des Folgejahres.
أمثلة
هل يجب عليّ تقديم إقرار ضريبي في ألمانيا؟
Muss ich in Deutschland eine Steuererklärung machen?
Ich mache jedes Jahr eine Steuererklärung.
أرغب في الاستعانة بمحاسب لتقديم إقراري الضريبي.
Ich möchte einen Steuerberater für meine Steuererklärung.
Durch die Steuererklärung habe ich 800 Euro zurückbekommen.
هل يمكنني تقديم الإقرار الضريبي إلكترونياً؟
Kann ich die Steuererklärung online einreichen?
Die Steuererklärung muss bis zum 31. Juli eingereicht werden.
ملاحظة ثقافية
كثير من المقيمين الأجانب في ألمانيا لا يعرفون أنهم قد يسترجعون مبالغ مهمة من الضرائب! متوسط الاسترداد في ألمانيا حوالي 1,000 يورو. أسباب شائعة للاسترداد: تكاليف التنقل للعمل، مصاريف الدراسة والتدريب، تكاليف الانتقال، التبرعات. يمكنك تقديم الإقرار مجاناً عبر موقع ELSTER (elster.de) أو استخدام تطبيقات مثل Taxfix وWISO Steuer (بالإنجليزية). انتبه: في بعض الحالات الإقرار الضريبي إلزامي، مثلاً إذا كان لديك أكثر من وظيفة في نفس السنة.