die Unterschrift
التوقيع
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
التوقيع الشخصي بخط اليد على وثيقة رسمية أو عقد كإقرار بالموافقة. في ألمانيا، للتوقيع ثقل قانوني كبير: التوقيع على عقد يعني أنك قرأتَه ووافقتَ عليه. كثيراً ما يُطلب منك التوقيع في حياتك اليومية: عند تسلّم طرد بريدي، أو توقيع عقد إيجار، أو تسجيل في جمعية أو نادي.
التعريف بالألمانية
Die persönliche handschriftliche Unterzeichnung eines Dokuments als Bestätigung oder Zustimmung. In Deutschland hat die Unterschrift auf Verträgen, Formularen und offiziellen Dokumenten rechtliche Gültigkeit. Ohne Unterschrift gilt ein Vertrag in vielen Fällen als nicht wirksam abgeschlossen.
أمثلة
أخبرني الموظف: 'أحتاج إلى توقيعك في نهاية النموذج.'
Der Mitarbeiter sagte mir: 'Ich brauche Ihre Unterschrift am Ende des Formulars.'
Bitte setzen Sie hier Ihre Unterschrift.
لا تُوقّع على أي عقد قبل قراءته جيداً أو الحصول على مساعدة في ترجمته.
Unterschreibe keinen Vertrag, bevor du ihn nicht gründlich gelesen oder dir Hilfe bei der Übersetzung geholt hast.
Ohne Ihre Unterschrift können wir den Antrag nicht bearbeiten.
ملاحظة ثقافية
التوقيع في ألمانيا يعني الالتزام القانوني التام — وهذا أمر يُفاجئ كثيراً من المهاجرين العرب. في بعض البلدان العربية، التوقيع أحياناً إجراء شكلي يمكن التفاوض عليه لاحقاً. في ألمانيا لا — فبمجرد توقيعك على عقد صالةٍ رياضية أو اشتراك إنترنت أو عقد إيجار، أصبحتَ ملزَماً قانونياً. إذا لم تفهم ما هو مكتوب، استعن بشخص يتكلم الألمانية أو بمركز استشارات المستهلكين (Verbraucherzentrale) قبل التوقيع.