die Zeiterfassung
تسجيل ساعات العمل / نظام الدوام
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Zeiterfassung تعني تسجيل ساعات عملك بشكل ورقي أو رقمي: متى بدأت، متى أخذت استراحة، هل عملت ساعات إضافية، ومتى انتهيت. قد يكون التسجيل عبر تطبيق أو بطاقة أو قائمة أو جهاز في الشركة. هذا مهم لحساب الراتب والإجازات والساعات الإضافية ولإثبات حقك إذا حدث خلاف. احتفظ بصورة من السجل إذا أرسلته للمدير أو قسم الرواتب.
التعريف بالألمانية
Die Zeiterfassung ist das Aufschreiben oder digitale Erfassen Ihrer Arbeitszeit. Damit sieht der Arbeitgeber, wann Sie angefangen, Pause gemacht, Überstunden geleistet und Feierabend gemacht haben. Sie kann per App, Karte, Liste oder Computer laufen und ist wichtig für Lohn, Urlaub, Überstunden und Nachweise bei Streit.
أمثلة
أين أسجل بداية الدوام؟
Wo erfasse ich meinen Arbeitsbeginn?
Bitte vergessen Sie die Zeiterfassung nicht, wenn Sie morgens kommen.
هل يجب أن أسجل الاستراحة أيضاً؟
Muss ich die Pause auch in der Zeiterfassung eintragen?
Meine Überstunden fehlen in der Zeiterfassung.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا تُحسب الدقائق أحياناً بدقة، وليس فقط الساعات الكاملة. لا تكتب وقتاً تقريبياً إذا كان النظام يطلب الوقت الحقيقي. إذا نسيت تسجيل الدخول أو الخروج، أخبر المسؤول فوراً وبهدوء. انتبه: erfassen هنا لا تعني "يفهم"، بل "يسجّل ويوثّق".