Sankt Martin
عيد القدّيس مارتن (11 تشرين الثاني/نوفمبر) — احتفال الفوانيس للأطفال
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
عيد ديني مسيحي يصادف 11 تشرين الثاني/نوفمبر، إحياءً لذكرى القدّيس مارتن من مدينة تورْ (مارتن دو تور)، وهو جندي روماني تنصّر، اشتُهر بأنّه قطع عباءته إلى نصفين ليعطي شطرها لمتسوّل يرتجف من البرد. في ألمانيا، يُحتفل به اليوم كمناسبة عائلية للأطفال: يصنع الصغار فوانيس ورقية ملوّنة (Laternen) في رياض الأطفال أو المدارس، ثم يخرجون مساءً في موكب يسير في الشوارع وهم يحملون الفوانيس ويغنّون أغاني تقليدية، يقودهم في كثير من الأحيان فارس على حصان يُجسّد القدّيس. تقدَّم بعدها كعكة الـ'Weckmann' أو 'Stutenkerl' المخبوزة على شكل رجل من العجين الحلو.
التعريف بالألمانية
Ein christlicher Feiertag am 11. November zum Gedenken an den heiligen Martin von Tours, einen römischen Soldaten, der seinen Mantel mit einem Bettler teilte. In Deutschland feiern Kinder mit selbstgebastelten Laternen und einem Umzug durch die Straßen, oft begleitet von einem Reiter auf einem Pferd, der den Heiligen darstellt.
أمثلة
متى يبدأ موكب القدّيس مارتن في برلين هذا العام؟
Wann beginnt der Sankt-Martin-Umzug dieses Jahr in Berlin?
Heute Abend gehen wir mit der Kita zum Sankt-Martin-Umzug — meine Tochter hat eine Mond-Laterne gebastelt.
هل يُسمح للعائلات المسلمة بالمشاركة في احتفال القدّيس مارتن؟
Dürfen muslimische Familien beim Sankt-Martins-Fest mitfeiern?
Bei Sankt Martin singen die Kinder das Lied 'Ich geh mit meiner Laterne'.
ملاحظة ثقافية
عيد القدّيس مارتن ذروة سنوية في رياض الأطفال (Kita) والمدارس الابتدائية، يكاد لا يخلو مكان منه في ألمانيا. للأسر العربية الجديدة، نقطة جوهرية يجب فهمها: رغم أنّ أصله ديني مسيحي، إلّا أنّ الاحتفال في الروضات والمدارس أصبح اليوم علمانياً تماماً تقريباً — التركيز ينصبّ على قيمة المشاركة ومساعدة المحتاج (مع البتسوّل)، لا على البُعد الديني. الأسر المسلمة واليهودية وغير المتديّنة تشارك بشكل طبيعي تماماً، ولا حرج في ذلك من الناحية الدينية ولا تربوياً. نصائح عملية للأهل: (1) اشترِ ضوءاً كهربائياً LED للفانوس بدلاً من الشموع — كثير من الرياض حظرت الشموع لخطر الحريق. (2) ألبس الطفل ملابس دافئة جداً وحذاءً مقاوماً للماء — الموكب طويل وفي الهواء الطلق. (3) في برلين، أكبر المواكب تُقام في أحياء Pankow وKreuzberg وSchöneberg، ومعظمها مجاني ومفتوح للعموم. مشاركتك تساعد طفلك على الاندماج وبناء صداقات مع زملائه.