das Formular
الاستمارة / النموذج الرسمي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein offizielles Dokument mit vorgedruckten Feldern, das man ausfüllen muss. In Deutschland gibt es für fast jeden bürokratischen Vorgang ein Formular - für Behörden, Banken, Ärzte und Versicherungen. Formulare müssen oft handschriftlich ausgefüllt und unterschrieben werden.
Arabische Definition
وثيقة رسمية بها حقول محددة مسبقاً يجب تعبئتها. في ألمانيا يوجد استمارة لكل إجراء بيروقراطي تقريباً - للدوائر الحكومية، البنوك، الأطباء والتأمينات. كثير من الاستمارات تُملأ يدوياً وتُوقّع.
Beispiele
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus.
من فضلك اعبأ هذه الاستمارة بالكامل.
أين أجد الاستمارة المناسبة لهذا الطلب؟
Ich brauche das Formular für die Ummeldung.
أحتاج استمارة تغيير العنوان.
هل يمكن تعبئة الاستمارة إلكترونياً؟
Das Formular ist auf Deutsch - können Sie mir helfen?
الاستمارة بالألمانية - هل يمكنك مساعدتي؟
أحتاج مساعدة في ملء هذه الاستمارة الحكومية.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland ist Bürokratie eine Kunstform - und Formulare sind ihr Herzstück. Viele Deutsche witzeln über die endlosen Formulare, aber sie sind nun mal Teil des Systems. Tipp: Lesen Sie immer alle Felder durch, bevor Sie anfangen. Fehler oder Lücken können zur Rücksendung des Formulars führen und wertvolle Zeit kosten. Beim Ausfüllen: Schreiben Sie in Druckbuchstaben, vermeiden Sie Durchstreichen (nehmen Sie ein neues Formular), und vergessen Sie nicht Datum und Unterschrift. Viele Formulare gibt es heute auch digital - fragen Sie immer nach einer Online-Version!