das Kleingeld
الفكّة / النقود المعدنية الصغيرة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Münzen oder kleine Geldbeträge — vor allem die Cent-Münzen und Ein- bis Zwei-Euro-Münzen. Sie brauchen Kleingeld in Deutschland sehr oft: für den Einkaufswagen im Supermarkt, für Parkautomaten, in manchen Bäckereien, für das Toilettenpersonal in Restaurants oder als Trinkgeld.
Arabische Definition
النقود المعدنية الصغيرة، خاصةً قطع السنت (Cent) وقطع اليورو الواحد والاثنين. ستحتاج "الفكّة" في ألمانيا أكثر مما تتوقّع: لأخذ عربة التسوّق في السوبرماركت (تتطلّب قطعة 1 أو 2 يورو يُستردّ منها)، لمواقف السيارات (Parkautomat)، في بعض المخابز الصغيرة التي لا تقبل البطاقات، لإكرامية الحمّامات في المطاعم، وكبقشيش (Trinkgeld) في المقاهي. ألمانيا لا تزال دولة تعتمد على النقود الكاش بشكل أكبر من معظم دول أوروبا الغربية.
Beispiele
Haben Sie Kleingeld für den Einkaufswagen?
هل عندك فكّة لعربة التسوّق؟
أين أحصل على فكّة في ألمانيا؟
Entschuldigung, ich habe nur Kleingeld — ist das ein Problem?
عذراً، عندي فقط فكّة — هل هذه مشكلة؟
لماذا أحتاج إلى فكّة لعربة التسوّق؟
Der Parkautomat nimmt nur Kleingeld, keine Scheine.
ماكينة المواقف تقبل الفكّة فقط، لا تقبل الأوراق النقدية.
Kulturelle Anmerkung
Kleingeld ist in Deutschland überraschend wichtig — viele Migranten unterschätzen das! Drei wichtige Situationen: (1) Der Einkaufswagen im Supermarkt braucht eine 1- oder 2-Euro-Münze, die Sie beim Zurückbringen wieder bekommen. Tipp: Kaufen Sie einen Einkaufswagen-Chip (gibt es als Schlüsselanhänger) — kostet 1 Euro im Schreibwarenladen. (2) Parkautomaten nehmen oft kein Bargeld in Scheinen — nur Münzen oder neuerdings Karte. (3) Bäckereien und kleine Cafés akzeptieren manchmal keine Karte unter 5 oder 10 Euro. Anders als in vielen arabischen Ländern und in Skandinavien: Deutschland ist immer noch ein Bargeldland! Tragen Sie immer 5–10 Euro Kleingeld bei sich.