die Bürgschaft
الكفالة / الضمان المالي (خاصة لعقد الإيجار)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine schriftliche Erklärung, in der eine Person (oft die Eltern) verspricht, für die Schulden einer anderen Person zu zahlen. Bei der Wohnungssuche verlangen Vermieter oft eine Bürgschaft, wenn das eigene Einkommen nicht ausreicht.
Arabische Definition
إقرار خطي يتعهد فيه شخص (غالباً الوالدان) بدفع ديون شخص آخر إذا عجز عن الدفع. عند البحث عن شقة في ألمانيا، كثير من المؤجرين يطلبون كفالة إذا كان دخلك غير كافٍ أو إذا كنت طالباً أو في بداية عملك.
Beispiele
Meine Eltern haben eine Bürgschaft für meine Wohnung unterschrieben.
والداي وقّعا كفالة لشقتي.
هل تقبلون كفالة من شخص يعيش خارج ألمانيا؟
Der Vermieter verlangt eine Bürgschaft, weil mein Einkommen zu niedrig ist.
المؤجر يطلب كفالة لأن دخلي منخفض جداً.
صديقي طلب مني أن أكون كفيله للشقة - هل هذا خطر؟
Eine Bürgschaft ist eine große Verantwortung - überlegen Sie gut, bevor Sie unterschreiben.
الكفالة مسؤولية كبيرة - فكّر جيداً قبل أن توقّع.
Kulturelle Anmerkung
Die Bürgschaft ist für viele Migranten der Schlüssel zur ersten Wohnung in Deutschland. Ohne ausreichendes Einkommen oder SCHUFA-Historie verlangt der Vermieter jemanden, der bürgt. ACHTUNG: Als Bürge haften Sie mit Ihrem eigenen Vermögen! Wenn der Mieter nicht zahlt, müssen SIE zahlen. Es gibt zwei Arten: Die 'selbstschuldnerische Bürgschaft' (der Vermieter kann sofort den Bürgen ansprechen) und die einfache Bürgschaft. Tipp: Begrenzen Sie die Bürgschaft auf einen Höchstbetrag.