die Rückerstattung
الاسترداد / استرجاع المبلغ / رد المال
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Rückzahlung eines bereits bezahlten Betrages, zum Beispiel bei Warenrückgabe, überzahlten Steuern oder Versicherungsleistungen.
Arabische Definition
إعادة مبلغ مالي مدفوع مسبقاً، مثلاً عند إعادة سلعة، أو استرداد ضرائب مدفوعة زيادة، أو تعويض من شركة التأمين.
Beispiele
Ich möchte dieses Produkt zurückgeben und eine Rückerstattung beantragen.
أريد إعادة هذا المنتج وطلب استرداد المبلغ.
كيف أطلب استرداد المبلغ بعد إلغاء الطلب؟
Nach der Steuererklärung habe ich eine Rückerstattung von 400 Euro bekommen.
بعد الإقرار الضريبي استرددت 400 يورو.
هل يمكنني استرداد تكاليف الدواء من التأمين الصحي؟
Wann kann ich mit der Rückerstattung rechnen?
متى يمكنني توقع استرداد المبلغ؟
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland haben Verbraucher starke Rückgabe- und Erstattungsrechte. Bei Onlinekäufen gilt ein 14-tägiges Widerrufsrecht ohne Begründung. Bei Mängeln gilt die gesetzliche Gewährleistung (2 Jahre). Tipp: Heben Sie immer Quittungen und Kassenzettel auf – ohne Beleg ist eine Rückerstattung schwierig. Wichtig: 'Rückerstattung' vs. 'Erstattung': Rückerstattung bedeutet Geld zurück (Refund), Erstattung kann auch Kostenübernahme durch Dritte bedeuten (z.B. Krankenkasse erstattet Arztkosten).