Berlinuna Wörterbuch

عندك لحظة؟ / هل لديك دقيقة؟ (عامية)

Haste mal kurz? ist gesprochene Umgangssprache für Hast du mal kurz Zeit? Man hört es unter Kollegen, Nachbarn oder Freunden, wenn jemand schnell etwas fragen oder zeigen möchte. Es ist freundlich, aber informell und passt nicht zu Behörden, Bewerbungsgesprächen oder fremden Personen.

تمام / ماشي الحال / الأمور تسير جيداً

Läuft ist eine kurze umgangssprachliche Antwort und bedeutet: Es funktioniert, es geht gut oder alles ist in Ordnung. Man benutzt es mit Freunden, Kollegen oder in Chats. Es klingt locker und positiv, aber nicht sehr formell. Je nach Tonfall kann es auch heißen: Es ist nicht perfekt, aber es geht voran.

أكيد طبعاً (عامية)

Na logo ist eine lockere Antwort und bedeutet natürlich, klar oder selbstverständlich. Man sagt es unter Kollegen, Freunden oder Nachbarn, wenn etwas kein Problem ist. Es ist freundlich und umgangssprachlich, aber für formelle E-Mails oder Amtsgespräche zu locker.

كلام فارغ / هَبَل / ترّهات (تعبير عامّي ألماني شائع)

Quatsch ist ein sehr häufiges deutsches Umgangswort. Man benutzt es in zwei Bedeutungen: (1) als Substantiv für Unsinn, dummes Zeug oder Lüge ('So ein Quatsch!'), und (2) als freundliche Antwort, um zu sagen 'Mach dir keine Sorgen' oder 'Das stimmt doch nicht!'. Es klingt nicht beleidigend, sondern eher locker und alltäglich.

بالتأكيد / على كل حال / أكيد

Eine umgangssprachliche Redewendung, die Zustimmung oder Sicherheit ausdrückt. Bedeutet 'auf jeden Fall', 'sicher' oder 'ganz bestimmt'. Wird im Alltag sehr oft verwendet.

بعيد جداً / في آخر الدنيا (لهجة برلينية)

Eine typische Berliner Abkürzung, die bedeutet 'sehr weit weg vom Zentrum'. Wird oft scherzhaft benutzt, wenn man über Stadtteile am Rand spricht. Kommt vom Berliner Dialekt 'janz weit draußen' (hochdeutsch: 'ganz weit draußen').