Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
ماشي الحال / لا بأس / تمام كفاية
Passt schon ist ein umgangssprachlicher Ausdruck. Er kann bedeuten: Es ist in Ordnung, es reicht so, keine Sorge oder ich beschwere mich nicht. Der genaue Sinn hängt stark vom Ton ab. Freundlich gesagt ist es beruhigend; kurz und trocken gesagt kann es auch genervt klingen. Man hört es oft im Alltag, unter Kollegen oder beim Bezahlen.
تمام / مناسب / ينفع (عامية)
Passt kommt vom Verb passen und bedeutet wörtlich: Es hat die richtige Größe oder Form. Im Alltag benutzen Deutsche passt aber sehr oft als kurze Antwort für: Das ist okay, das funktioniert, der Termin geht oder die Menge reicht. Der genaue Sinn hängt stark von der Situation ab. In formellen Briefen sollten Sie lieber neutralere Wörter wie einverstanden verwenden.