Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
خلّينا / اتركها / بلاها (حسب السياق)
"Lass mal" ist eine sehr häufige umgangssprachliche Wendung. Sie kann eine lockere Einladung bedeuten, zum Beispiel "Lass mal Kaffee trinken". Allein gesagt kann sie aber auch heißen: Nein, lassen wir das, das lohnt sich nicht oder ich möchte das nicht machen. Der Ton entscheidet stark über die Bedeutung.
تمام / ماشي الحال / الأمور تسير جيداً
Läuft ist eine kurze umgangssprachliche Antwort und bedeutet: Es funktioniert, es geht gut oder alles ist in Ordnung. Man benutzt es mit Freunden, Kollegen oder in Chats. Es klingt locker und positiv, aber nicht sehr formell. Je nach Tonfall kann es auch heißen: Es ist nicht perfekt, aber es geht voran.
ماشي معك / أمورك تمام (تعبير عامي)
Ein umgangssprachlicher Ausdruck, der bedeutet 'bei dir läuft es gut' oder 'du hast Erfolg'. Wird oft bewundernd oder ironisch verwendet, wenn jemandem etwas gelingt oder er Glück hat. Sehr populär bei jüngeren Leuten und in der Jugendsprache.