قاموس برليننا

أسرع / استعجل (عامية)

تعبير عامي يعني: أسرع أو لا تتأخر. يُقال بين الأصدقاء أو داخل العائلة عندما يكون شخص بطيئاً. في المواقف الرسمية أو مع موظف دائرة قد يبدو فظاً، لذلك استعمله فقط مع أشخاص تعرفهم جيداً.

على مهلك / خذها بهدوء

Mach langsam عبارة عامية تعني حرفياً: افعل الأمر ببطء. لكنها تُستخدم كثيراً بمعنى: اهدأ، لا تستعجل، لا تبالغ، أو انتبه على نفسك. تسمعها بين الأصدقاء، في العائلة، في الشارع، أو عندما يبدو شخص متوتراً أو يعمل بسرعة زائدة. النبرة تحدد إن كانت نصيحة أم تحذيراً. لا تستخدمها في رسالة رسمية؛ هي مناسبة أكثر للكلام اليومي والعلاقات غير الرسمية.

بالسلامة / اعتني بنفسك

طريقة ودية وغير رسمية للتوديع. حرفياً تعني 'افعلها بشكل جيد'، لكن تُستخدم كـ'باي' أو 'اعتني بنفسك'. تُقال للأصدقاء والزملاء والمعارف عند الوداع. أكثر دفئاً من 'Tschüss' وأقل رسمية من 'Auf Wiedersehen'.

صحة وعافية / تحية وقت الغداء

معناها الأصلي وقت الطعام، لكنها تُستخدم كثيراً كتحية قصيرة وقت الظهر، خصوصاً في العمل. يقولها الزملاء عند الذهاب للأكل، عند مقابلة شخص في المطبخ أو الممر، أو قبل تناول الطعام. هي لطيفة وعامية، لكنها ليست رسمية جداً. في المساء تبدو غير مناسبة، والأفضل قول Guten Abend. يمكنك الرد بنفس الكلمة ببساطة وبلا شرح.

يا إلهي! / يا للعجب! / يا للأسف! (تعبير تعجب متعدد المعاني)

تعبير تعجب متعدد المعاني، يُعبّر بحسب نبرة الصوت والسياق عن: المفاجأة، الإعجاب، الانزعاج، خيبة الأمل، أو الانبهار. معناه الحرفي 'إنسان/شخص' لكنه يُستخدم كتعبير عاطفي تلقائي في الحديث اليومي.

مرحباً / أهلاً (تحية ألمانية شمالية تُستخدم طوال اليوم)

تحية غير رسمية أصلها من شمال ألمانيا (هامبورغ، بريمن، شليسفيغ-هولشتاين) لكنها الآن منتشرة في كل ألمانيا بما فيها برلين. عكس ما يعتقد كثير من المتعلمين، كلمة Moin لا تعني 'صباح الخير' بل مشتقة من كلمة قديمة بالألمانية المنخفضة 'moi' تعني 'جميل' أو 'لطيف'. لهذا يمكن استخدامها في أي وقت من اليوم - صباحاً وظهراً ومساءً وحتى منتصف الليل.

يكدّ في العمل / يشتغل بجهد كبير

مالوخِن تعني العمل بجد وإرهاق شديد. الكلمة أصلها من اليديشية (العبرية: 'ملاخا' = عمل) وتُستخدم كثيراً في اللغة العامية وأحياء العمال. تعبّر عن أن شخصاً يعمل بكل قوته ويتعب في شغله.