Berlinuna Wörterbuch
Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
der Beitragsnachweis
B2إثبات دفع الاشتراكات / كشف مساهمات التأمين
Ein Dokument, das zeigt, wie viel Sie an Sozialversicherungsbeiträgen (Krankenversicherung, Rente, Arbeitslosenversicherung) gezahlt haben. Sie brauchen es manchmal für Behörden, die Steuererklärung oder bei einem Rentnerantrag.
der Heil- und Kostenplan
B2خطة العلاج والتكاليف عند طبيب الأسنان
Ein Heil- und Kostenplan ist ein Formular vom Zahnarzt. Darin steht, welche Behandlung geplant ist und wie viel sie voraussichtlich kostet. Vor Zahnersatz, Kronen oder Brücken muss die Krankenkasse den Plan oft genehmigen, damit klar ist, welchen Anteil sie bezahlt.
der Pflegegrad
B2درجة الاحتياج للرعاية (تصنيف من 1 إلى 5)
Ein offizieller Wert von 1 bis 5, der angibt, wie stark eine Person im Alltag auf Hilfe angewiesen ist. Den Pflegegrad bewertet der Medizinische Dienst (MD) nach einem Punktesystem; je höher die Stufe, desto mehr Geld- und Sachleistungen zahlt die Pflegekasse — Pflegegeld, ambulante Dienste, Pflegehilfsmittel oder einen Platz im Pflegeheim.
die Patientenverfügung
B2وصية المريض / التوجيهات الطبية المسبقة
Ein schriftliches Dokument, in dem man vorab festlegt, welche medizinischen Maßnahmen man im Falle der eigenen Entscheidungsunfähigkeit wünscht oder ablehnt. Bindet Ärzte und Familie rechtlich.
die Pflegeversicherung
B2تأمين الرعاية الصحية طويلة الأمد / تأمين التمريض
Ein Pflichtbestandteil des deutschen Sozialversicherungssystems, der Menschen mit dauerhafter Pflegebedürftigkeit finanziell unterstützt. Sie wird anteilig von Arbeitnehmer und Arbeitgeber bezahlt und deckt Kosten für häusliche Pflege, Pflegeheime oder professionelle Pflegedienste. Der Pflegegrad bestimmt, wie viel Unterstützung jemand erhält.
die Physiotherapie
B2العلاج الطبيعي / العلاج الفيزيائي
Eine medizinische Behandlung mit Übungen, Massagen und physikalischen Methoden, die bei Schmerzen, nach Verletzungen oder Operationen hilft. In Deutschland zahlt die Krankenkasse Physiotherapie, aber nur mit einer ärztlichen Verordnung (Rezept).
die Vorsorgeuntersuchung
B2الفحص الوقائي / الكشف الطبي الاستباقي
Eine medizinische Untersuchung zur Früherkennung von Krankheiten, bevor Symptome auftreten. Die gesetzliche Krankenversicherung bezahlt bestimmte Vorsorgeuntersuchungen kostenlos, z.B. Krebsvorsorge, Check-up 35, Zahnvorsorge.
die Zahnzusatzversicherung
B2تأمين الأسنان التكميلي
Eine zusätzliche private Krankenversicherung, die Zahnbehandlungen abdeckt, die die gesetzliche Krankenversicherung nicht oder nur teilweise bezahlt. Zahnarztkosten können in Deutschland sehr hoch sein - eine Zahnzusatzversicherung reduziert diese erheblich.
die Zusatzversicherung
B2تأمين تكميلي / تأمين إضافي اختياري
Eine private Versicherung, die Sie zusätzlich zur gesetzlichen Krankenversicherung abschließen können, um Leistungen zu bekommen, die die gesetzliche Kasse nicht oder nur teilweise zahlt — zum Beispiel hochwertigen Zahnersatz, Einzelzimmer im Krankenhaus oder Brillen.
die eAU
B2الشهادة الإلكترونية بعدم القدرة على العمل / الإجازة المرضية الإلكترونية
Die eAU ist die elektronische Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung. Wenn ein Kassenarzt Sie krankschreibt, gehen die Daten elektronisch an die Krankenkasse; der Arbeitgeber ruft sie dort ab. Trotzdem müssen Sie Ihrem Arbeitgeber sofort sagen, dass Sie krank sind und wie lange Sie voraussichtlich fehlen.