Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
مهلة الاعتراض القانوني / مدة الطعن
Die Rechtsmittelfrist ist die Zeit, in der Sie gegen einen Bescheid offiziell widersprechen oder klagen können. Sie steht meist am Ende eines Behördenbriefes. Wenn die Frist vorbei ist, wird der Bescheid oft gültig, auch wenn er falsch sein könnte. Prüfen Sie deshalb sofort das Datum der Zustellung.
سكوفا (مؤسسة التصنيف الائتماني)
Die SCHUFA (Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung) ist eine private Auskunftei, die Informationen über Ihre Kreditwürdigkeit sammelt. Sie speichert Daten über Ihre Verträge, Kredite und Zahlungsverhalten. Fast alle Vermieter und Banken prüfen Ihre SCHUFA-Auskunft.
الضريبة
Geld, das Sie an den Staat zahlen müssen. Es gibt verschiedene Arten: Einkommensteuer (von Ihrem Gehalt), Mehrwertsteuer (beim Einkaufen, 19% oder 7%), Kirchensteuer, und andere. Die Steuern werden meist automatisch vom Gehalt abgezogen.
رقم التعريف الضريبي
Eine lebenslange 11-stellige Nummer, die jede Person in Deutschland automatisch bekommt. Sie brauchen sie für die Arbeit, Steuererklärung, und viele Behördengänge. Oft abgekürzt als 'Steuer-ID' oder 'IdNr.'
توزيع المواعيد / نظام حجز المواعيد
Die Terminvergabe ist das System, mit dem eine Behörde, Arztpraxis oder Firma freie Zeiten an Besucher verteilt. Sie bekommen den Termin online, telefonisch oder am Schalter und erhalten oft eine Bestätigung mit Nummer. In Berlin sind Termine bei manchen Ämtern knapp; deshalb sollte man früh suchen, mehrere Tage prüfen und die Bestätigung zum Termin mitbringen.
دعوى بسبب عدم رد الدائرة الحكومية / دعوى التقاعس الإداري
Eine Untätigkeitsklage ist eine Klage, wenn eine Behoerde lange nicht ueber Ihren Antrag oder Widerspruch entscheidet. Sie bedeutet nicht, dass Sie automatisch gewinnen. Sie zwingt die Behoerde vor allem dazu, die Sache zu bearbeiten oder ihre Verzoegerung zu erklaeren.
خطاب الكفالة / تعهد الالتزام
Ein offizielles Dokument, mit dem ein in Deutschland lebender Mensch sich verpflichtet, die Kosten für einen Besucher zu übernehmen. Notwendig für Visa-Anträge von Familienangehörigen oder Freunden aus dem Ausland.
توكيل الرعاية الاحترازية / وكالة التصرف عند العجز
Eine Vorsorgevollmacht ist ein Dokument, in dem Sie bestimmen, wer für Sie entscheiden darf, wenn Sie selbst nicht mehr entscheiden können – zum Beispiel nach einem Unfall oder bei schwerer Krankheit. Ohne dieses Dokument bestimmt ein Gericht einen Betreuer.
الحضور الشخصي لمراجعة دائرة أو جهة رسمية
Eine Vorsprache ist ein persönlicher Termin bei einer Behörde, Beratungsstelle oder Firma. Man erscheint dort selbst, erklärt sein Anliegen, beantwortet Fragen und gibt oft Originalunterlagen ab. Das Wort klingt formell und steht häufig in Behördenbriefen, besonders bei Ausländerbehörde, Jobcenter oder Bürgeramt.
التبليغ الرسمي / تسليم الخطاب قانونياً
Die Zustellung ist die offizielle Übergabe eines Briefes oder Bescheids, oft per Post oder durch eine Behörde. Ab dem Tag der Zustellung laufen wichtige Fristen, zum Beispiel für Widerspruch oder Zahlung. Deshalb sollte man den Briefkasten regelmäßig kontrollieren, Umschläge aufbewahren und bei Abwesenheit eine Vertrauensperson bitten, nach der Post zu schauen.
الاختصاص / الجهة المسؤولة
Zuständigkeit bedeutet, dass eine Behörde, eine Person oder ein Amt für ein bestimmtes Problem verantwortlich ist. In Deutschland hört man oft: „Dafür sind wir nicht zuständig.“ Dann müssen Sie herausfinden, welche Stelle den Antrag bearbeiten darf, zum Beispiel Bürgeramt, Jobcenter oder Ausländerbehörde. Das Wort hilft, lange Umwege zu vermeiden.