Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
إيجار مؤقت / سكن لفترة محدودة من مستأجر آخر
Zwischenmiete bedeutet, dass Sie eine Wohnung oder ein Zimmer nur fuer eine begrenzte Zeit mieten, oft von jemandem, der selbst voruebergehend weg ist. Das ist in Berlin bei Studierenden und Berufstaetigen sehr haeufig. Wichtig sind ein schriftlicher Vertrag und die Erlaubnis des Vermieters.
الشهادة الإلكترونية بعدم القدرة على العمل / الإجازة المرضية الإلكترونية
Die eAU ist die elektronische Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung. Wenn ein Kassenarzt Sie krankschreibt, gehen die Daten elektronisch an die Krankenkasse; der Arbeitgeber ruft sie dort ab. Trotzdem müssen Sie Ihrem Arbeitgeber sofort sagen, dass Sie krank sind und wie lange Sie voraussichtlich fehlen.
أوقات العمل / ساعات الفتح
Die Zeiten, zu denen ein Geschäft, eine Behörde oder eine Einrichtung geöffnet ist. In Deutschland sind Öffnungszeiten gesetzlich geregelt – Geschäfte dürfen an Sonntagen und Feiertagen in der Regel nicht öffnen. Ohne Kenntnis der Öffnungszeiten stehen Sie oft vor verschlossenen Türen.
ساعات العمل الإضافية / الوقت الإضافي
Arbeitszeit, die über die vertraglich vereinbarte reguläre Arbeitszeit hinausgeht. In Deutschland müssen Überstunden meist vergütet oder durch Freizeitausgleich kompensiert werden. Nicht alle Überstunden sind automatisch bezahlt - prüfen Sie Ihren Arbeitsvertrag!
التحويل البنكي / الإحالة الطبية
Hat zwei wichtige Bedeutungen: 1) Banküberweisung - Geld von einem Konto zum anderen schicken. 2) Medizinische Überweisung - ein Arzt schickt Sie zu einem Facharzt. Beide sind sehr häufig im deutschen Alltag.
هذا / ذلك (بالبرلينية بدلاً من 'das')
Berlinerisch für 'das'. In Berlin hört man oft 'dit' statt 'das' in der Alltagssprache. Es ist Teil des Berliner Dialekts und zeigt die lockere, direkte Art der Berliner.
بلى! / بالعكس! (للتناقض مع النفي)
Ein deutsches Wort ohne direkte arabische Entsprechung. Es widerspricht einer negativen Aussage oder Frage. Wenn jemand sagt 'Das stimmt nicht' und Sie haben doch Recht, sagen Sie einfach: 'Doch!' Es bedeutet: 'Nein, du liegst falsch — es ist genau so!'
يخاطب بصيغة أنت / يستخدم du
Duzen bedeutet, jemanden mit du anzusprechen statt mit Sie. Es zeigt Nähe, Gleichrangigkeit oder lockeren Umgang. Das Gegenteil heißt siezen. In Behörden, Arztpraxen und bei älteren unbekannten Personen bleibt Sie meistens sicherer. In Start-ups, Vereinen und unter jungen Leuten ist duzen viel häufiger.