Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
إعانة المواطنين / الدعم الحكومي للعاطلين عن العمل (نظام 2023)
Die staatliche Grundsicherung für arbeitslose oder einkommensschwache Menschen in Deutschland. Bürgergeld hat seit 2023 das alte 'Hartz IV' ersetzt. Es deckt Miete, Heizung, Nebenkosten und einen Regelsatz für den Lebensunterhalt. Das Jobcenter ist zuständig.
إيصال / مستند إثبات / دليل دفع
Ein Beleg ist ein Papier oder eine Datei, die beweist, dass etwas bezahlt, gekauft, beantragt oder eingereicht wurde. Das kann ein Kassenbon, eine Rechnung, ein Kontoauszug, eine Quittung oder ein Upload-Nachweis sein. Behörden, Jobcenter, Vermieter und Krankenkassen fragen oft nach Belegen. Er schützt Sie, wenn später jemand Zahlung oder Einreichung bestreitet.
القرار الإداري / الإشعار الرسمي
Ein Bescheid ist eine schriftliche Entscheidung oder Mitteilung von einer Behörde. Er informiert Sie über eine behördliche Entscheidung (z.B. Genehmigung oder Ablehnung eines Antrags) und hat rechtliche Bedeutung. Ein Bescheid enthält oft Fristen für Widerspruch oder weitere Schritte.
الإثبات / الوثيقة الدالّة / المستند
Ein Dokument oder Beweis, der eine Tatsache bestätigt. In Deutschland verlangen Behörden, Arbeitgeber und Vermieter ständig verschiedene Nachweise - ohne sie können Sie oft nichts beantragen, abschließen oder bekommen. 'Nachweisen' als Verb bedeutet: beweisen oder belegen.
الموظف المسؤول / المعالج الإداري في الدائرة الحكومية
Ein Verwaltungsangestellter, der für einen bestimmten Bereich oder Vorgang zuständig ist. In Deutschland hat jeder Antrag oder Fall einen zuständigen Sachbearbeiter, der die Entscheidung trifft und Ihre Ansprechperson ist.
الاستعلام / المعلومات / مكتب الاستفسار
Eine Information, die man auf eine Frage hin erhält — oder die Stelle, an der man Informationen bekommt. In Bahnhöfen, Behörden, Krankenhäusern und Telefonzentralen gibt es eine 'Auskunft', wo man Fragen stellen kann. Auch im juristischen Sinn: zum Beispiel die Schufa-Auskunft (Bonitätsbewertung) oder Selbstauskunft (Vermieter-Formular).
الكفالة / الضمان المالي (خاصة لعقد الإيجار)
Eine schriftliche Erklärung, in der eine Person (oft die Eltern) verspricht, für die Schulden einer anderen Person zu zahlen. Bei der Wohnungssuche verlangen Vermieter oft eine Bürgschaft, wenn das eigene Einkommen nicht ausreicht.
تمديد المهلة / طلب وقت إضافي
Eine Fristverlängerung bedeutet, dass man mehr Zeit bekommt, um Unterlagen abzugeben, zu antworten oder etwas zu erledigen. Man muss sie meistens vor Ablauf der Frist beantragen und kurz begründen. Behörden bestätigen sie am besten schriftlich. Besonders wichtig ist sie bei Bescheiden, Anträgen, Gerichtsbriefen und Jobcenter-Schreiben.
تأمين المسؤولية المدنية
Eine Versicherung, die Schäden abdeckt, die Sie versehentlich einer anderen Person oder deren Eigentum zufügen. In Deutschland nicht gesetzlich vorgeschrieben, aber von fast jedem als unverzichtbar angesehen.
بيانات الحساب البنكي (معلومات التحويل)
Die Kontoverbindung sind die Bankdaten, mit denen jemand Geld auf Ihr Konto überweisen kann. Dazu gehören meistens Ihr Name, die IBAN und manchmal die BIC. Arbeitgeber, Vermieter, Behörden oder Versicherungen fragen nach der Kontoverbindung, wenn sie Geld zahlen oder abbuchen müssen. In Formularen steht dafür oft Bankverbindung.
الخصم المباشر / السحب التلقائي من الحساب
Ein Zahlungsverfahren, bei dem der Empfänger (z.B. Ihr Stromanbieter) automatisch Geld von Ihrem Bankkonto abbucht. Sie müssen vorher eine Einzugsermächtigung erteilen. Fast alle regelmäßigen Rechnungen in Deutschland werden so bezahlt.
الفاتورة
Ein schriftliches Dokument, mit dem ein Unternehmen oder ein Dienstleister einen zu zahlenden Betrag verlangt. Eine korrekte deutsche Rechnung enthält: Name und Adresse beider Seiten, Rechnungsnummer, Leistungsbeschreibung, Datum, Nettobetrag, Mehrwertsteuer und Endbetrag. Rechnungen haben meist eine Zahlungsfrist von 14 oder 30 Tagen. Danach folgt eine Mahnung.
الشكوى / المطالبة بحق المستهلك
Eine Reklamation ist eine formelle Beschwerde, wenn ein Produkt oder eine Dienstleistung mangelhaft ist. Sie haben in Deutschland starke Verbraucherrechte: Bei defekter Ware können Sie Reparatur, Umtausch oder Ihr Geld zurückverlangen.
الاسترداد / استرجاع المبلغ / رد المال
Die Rückzahlung eines bereits bezahlten Betrages, zum Beispiel bei Warenrückgabe, überzahlten Steuern oder Versicherungsleistungen.
سؤال متابعة / استفسار إضافي
Eine Rückfrage ist eine zusätzliche Frage, wenn etwas noch nicht klar ist. Sie hören das Wort oft in E-Mails, bei Behörden, in der Schule oder bei der Arbeit. Eine Rückfrage ist nicht negativ: Sie zeigt meistens, dass jemand genauer verstehen oder die richtigen Unterlagen bekommen möchte. Oft beginnt sie mit: "Ich habe noch eine Rückfrage zu ..."
التأخير / التأخر
Wenn etwas später kommt oder passiert als geplant. Häufig verwendet für öffentliche Verkehrsmittel, Termine oder Lieferungen. Man spricht von 'Verspätung haben' oder 'sich verspäten'.