Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
الدفء والراحة الألمانية
Ein typisch deutsches Konzept, das ein Gefühl von Behaglichkeit, Wärme, Entspannung und geselliger Atmosphäre beschreibt - wenn man sich wirklich wohlfühlt und die Gesellschaft anderer genießt. Es gibt kein direktes Äquivalent in anderen Sprachen.
الشبشب المنزلي / أحذية الاستعمال الداخلي فقط
Spezielle Schuhe, die man nur im Haus trägt - nie draußen. In Deutschland ist es üblich, beim Betreten einer Wohnung die Straßenschuhe auszuziehen und Hausschuhe anzuziehen. Gäste bekommen oft auch ein Paar angeboten. Die Hausschuhe sollen den Boden sauber halten und sind bequemer als normale Schuhe.
أسبوع التنظيف / دور النظافة في المبنى
Ein Turnus, in dem die Mieter eines Hauses abwechselnd die Gemeinschaftsbereiche (Treppenhaus, Eingang, Gehweg) reinigen. Besonders in Süddeutschland verbreitet, aber auch in anderen Teilen Deutschlands üblich. Wer an der Reihe ist, hat die 'Kehrwoche'.
الحضانة / روضة الأطفال (مختصر Kindertagesstätte)
Kurzform für Kindertagesstätte – eine Einrichtung für Kinder von 0 bis 6 Jahren, die ganztags betreut werden. In Deutschland ist die Kita-Betreuung seit 2013 ein Rechtsanspruch ab dem 1. Lebensjahr.
ضريبة القيمة المضافة / ضريبة المبيعات
Eine Verbrauchssteuer, die auf fast alle Waren und Dienstleistungen in Deutschland erhoben wird. Der reguläre Steuersatz beträgt 19%, der ermäßigte Satz (für Lebensmittel, Bücher etc.) 7%. Die Steuer ist bereits im ausgewiesenen Preis enthalten.
جمع القمامة / خدمة نقل النفايات
Die Müllabfuhr holt die Mülltonnen an festen Tagen ab. Je nach Haus gibt es verschiedene Tonnen für Restmüll, Papier, Bioabfall und Verpackungen. Wenn Tonnen falsch befüllt oder zu voll sind, kann es Ärger mit Hausverwaltung, Nachbarn oder zusätzlichen Kosten geben.
فرز النفايات / فصل القمامة
Das System in Deutschland, bei dem Müll in verschiedene Kategorien sortiert wird: Papier (blau), Plastik/Verpackungen (gelb), Bio (braun), Restmüll (schwarz) und Glas (Container nach Farbe). Mülltrennung ist Pflicht und wird sehr ernst genommen.
الجيرة / الحي القريب
Die Nachbarschaft sind die Menschen und Häuser in Ihrer direkten Umgebung. Das Wort meint nicht nur einen Ort, sondern auch das soziale Miteinander: grüßen im Treppenhaus, Rücksicht auf Ruhezeiten nehmen, Pakete annehmen oder Probleme höflich ansprechen. Eine gute Nachbarschaft macht den Alltag leichter.
هدوء الليل / فترة منع الضجيج ليلاً
Die Nachtruhe ist die Zeit in der Nacht, in der Lärm stark reduziert werden muss. Häufig beginnt sie um 22 Uhr und endet morgens um 6 oder 7 Uhr, je nach Hausordnung und Ort. Laute Musik, Bohren, Partys oder sehr laute Gespräche können in dieser Zeit Probleme mit Nachbarn machen. Auch Treppenhaus, Hof und Balkon zählen oft zum ruhigen Bereich.
الالتزام بالمواعيد / الدقة في المواعيد
Das Verhalten, immer zur vereinbarten Zeit zu erscheinen. In Deutschland eine sehr wichtige kulturelle Norm. Zu spät kommen gilt als respektlos und unprofessionell. Die Regel: Lieber 5 Minuten zu früh als 1 Minute zu spät!
وقت الراحة / وقت الهدوء
Ruhezeiten sind gesetzlich festgelegte Zeiten, in denen Lärm vermieden werden soll. Die üblichen Ruhezeiten sind: Nachtruhe von 22 bis 6 oder 7 Uhr, Mittagsruhe von 13 bis 15 Uhr (nicht überall), und ganztags an Sonn- und Feiertagen. In diesen Zeiten sollte man besonders leise sein.
الاعتبار للآخرين / مراعاة الآخرين / التفكير في الآخرين
Das bewusste Berücksichtigen der Bedürfnisse, Gefühle und Rechte anderer Menschen im eigenen Handeln. 'Rücksicht nehmen' bedeutet, auf andere achten und ihnen nicht zur Last zu fallen.
مراعاة الآخرين / الاعتبار
Rücksichtnahme bedeutet, dass man an andere Menschen denkt und sein Verhalten anpasst, damit sie nicht gestört, gefährdet oder benachteiligt werden. In Deutschland begegnet Ihnen das Wort bei Lärm, Verkehr, Nachbarn, Arbeit und öffentlichen Orten. Es ist ein Schlüsselwort für soziale Regeln und höfliche Beschwerden.
الطابور / الصف (وأيضاً: الأفعى حسب السياق)
Die Schlange bedeutet im Alltag meistens eine Reihe von wartenden Menschen, zum Beispiel vor der Kasse, beim Bürgeramt oder vor einem Club. Das Wort kann auch ein Tier bedeuten, aber im Satz erkennt man den Unterschied. Wer “in der Schlange steht”, wartet auf seinen Platz. Auch online sagt man manchmal: in der Warteschlange.
الوساطة / التحكيم لحل النزاعات
Ein Verfahren, bei dem eine neutrale Person (Schlichter) versucht, einen Streit zwischen zwei Parteien friedlich zu lösen, ohne vor Gericht zu gehen. Häufig bei Mietstreitigkeiten, Nachbarschaftskonflikten oder Arbeitsstreitigkeiten.
هدوء الأحد / قانون الصمت يوم الأحد
In Deutschland ist Sonntag ein gesetzlicher Ruhetag. Laute Tätigkeiten wie Bohren, Rasenmähen oder Feiern sind verboten. Auch die meisten Geschäfte bleiben geschlossen. Wer die Sonntagsruhe stört, riskiert eine Geldstrafe.
ساعة الإغلاق / وقت المنع
Eine Sperrstunde ist eine festgelegte Zeit, ab der ein Ort schließen muss oder etwas nicht mehr erlaubt ist. Das kann eine Bar, ein Fest, ein Hof, ein Parkbereich oder ein Verkaufspunkt betreffen. Das Wort klingt offiziell und kommt oft in Regeln, Genehmigungen oder Hausordnungen vor.
وقت الذروة (ساعة الازدحام)
Die Stoßzeit ist die Tageszeit, in der besonders viele Menschen unterwegs sind oder eine Stelle besuchen. Man benutzt das Wort für Verkehr, U-Bahn, Supermarkt, Arztpraxis oder Bürgeramt. Wer Termine außerhalb der Stoßzeit plant, wartet oft kürzer und kommt entspannter an.
رقم الانتظار / تذكرة الدور
Eine Wartemarke ist ein kleiner Zettel oder eine digitale Nummer, die zeigt, wann Sie dran sind. Man bekommt sie zum Beispiel im Bürgeramt, in manchen Arztpraxen, bei Behörden oder in Servicecentern.
الطابور / صف الانتظار
Eine Warteschlange ist eine Reihe von Menschen, die warten, bis sie an der Reihe sind. Man findet sie im Supermarkt, beim Amt, vor Clubs oder an der Bushaltestelle. In Deutschland kann eine Schlange auch unausgesprochen sein: Wer zuerst da war, kommt normalerweise zuerst dran.
يخاطب بصيغة أنت / يستخدم du
Duzen bedeutet, jemanden mit du anzusprechen statt mit Sie. Es zeigt Nähe, Gleichrangigkeit oder lockeren Umgang. Das Gegenteil heißt siezen. In Behörden, Arztpraxen und bei älteren unbekannten Personen bleibt Sie meistens sicherer. In Start-ups, Vereinen und unter jungen Leuten ist duzen viel häufiger.