Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
هذا لا يهمني / الأمر سيان عندي بلهجة برلين
Dit is mir schnuppe ist eine Berliner, sehr umgangssprachliche Variante von Das ist mir egal. Man sagt es, wenn einem etwas nicht wichtig ist oder wenn beide Möglichkeiten gleich gut sind. Es kann locker und witzig klingen, aber in falschen Situationen auch unhöflich oder abweisend.
شهادة العمل / توصية صاحب العمل
Das Arbeitszeugnis ist ein schriftliches Dokument, das ein Arbeitgeber einem Arbeitnehmer am Ende des Arbeitsverhältnisses ausstellt. Es bewertet die Leistung und das Verhalten. In Deutschland ist das Arbeitszeugnis bei der Jobsuche extrem wichtig – ohne es haben Sie Nachteile.
العمل التطوعي / المنصب الشرفي
Eine unbezahlte Tätigkeit im gesellschaftlichen Interesse, die freiwillig und ohne Vergütung ausgeübt wird. In Deutschland sind über 28 Millionen Menschen ehrenamtlich tätig – in Vereinen, Feuerwehren, Schulen, Kirchen und sozialen Einrichtungen. Das Ehrenamt ist ein zentraler Bestandteil der deutschen Gesellschaft.
تأشيرة شينغن (تأشيرة الزيارة الأوروبية قصيرة الأمد)
Ein Visum für Kurzaufenthalte (bis zu 90 Tage innerhalb von 180 Tagen) im Schengen-Raum. Mit einem Schengen-Visum können Sie in fast allen EU-Ländern und einigen weiteren europäischen Ländern reisen. Es wird für Tourismus, Familienbesuche oder Geschäftsreisen erteilt — nicht zum Arbeiten.
التنقل بدون تذكرة / الركوب المجاني غير القانوني
Das Fahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln ohne gültigen Fahrschein. Es ist eine Straftat in Deutschland und kann zu einer Geldstrafe von 60 Euro führen. Bei wiederholtem Schwarzfahren droht sogar eine Gerichtsverhandlung.
مخاطبة الشخص بصيغة الاحترام 'Sie' في الألمانية
Die höfliche Form der Anrede im Deutschen, bei der man das Pronomen 'Sie' statt 'du' verwendet. Gesiezt wird bei Fremden, Älteren, Vorgesetzten, Behörden, Kunden, Ärzten und oft auch Nachbarn, die man noch nicht näher kennt. Das Siezen signalisiert Respekt und Distanz. Der Wechsel von 'Sie' zu 'du' (das Duzen) geschieht auf Einladung – meist von der ranghöheren oder älteren Person.
اتفاقية إنهاء العمل بالتراضي / فسخ عقد العمل بالاتفاق
Eine Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer, das Arbeitsverhältnis einvernehmlich zu beenden. Anders als bei einer Kündigung einigen sich beide Seiten auf die Bedingungen, zum Beispiel eine Abfindung oder ein früheres Enddatum.
الطعم المصاحب / المعنى الضمني / الإيحاء السلبي
Wörtlich: ein zusätzlicher Geschmack. Aber meist metaphorisch verwendet für eine negative Nebenbedeutung oder ein unangenehmes Gefühl, das bei etwas mitschwingt. Etwas, das nicht direkt gesagt wird, aber trotzdem spürbar ist.
إثبات دفع الاشتراكات / كشف مساهمات التأمين
Ein Dokument, das zeigt, wie viel Sie an Sozialversicherungsbeiträgen (Krankenversicherung, Rente, Arbeitslosenversicherung) gezahlt haben. Sie brauchen es manchmal für Behörden, die Steuererklärung oder bei einem Rentnerantrag.
قرار الموافقة / إشعار قبول الطلب
Ein Bewilligungsbescheid ist ein offizieller Brief, in dem eine Behörde schreibt, dass Ihr Antrag genehmigt wurde. Darin stehen meistens der Zeitraum, der Betrag, Bedingungen und was Sie tun müssen, wenn sich etwas ändert. Man bekommt ihn zum Beispiel bei Wohngeld, Bürgergeld oder Förderungen.
إشعار الغرامة المالية / قرار فرض غرامة
Ein offizielles Schreiben einer Behörde, mit dem eine Geldstrafe festgesetzt wird. Sie bekommen ihn meistens für Verkehrsverstöße (zu schnell gefahren, falsch geparkt) oder andere Ordnungswidrigkeiten. Wichtig: Sie haben nur zwei Wochen Zeit, um Einspruch einzulegen!
حماية البيانات الشخصية / الخصوصية الرقمية
Das gesetzliche und gesellschaftliche Recht, die eigenen persönlichen Daten zu schützen und zu kontrollieren, wer sie verwendet. In Deutschland ist Datenschutz ein Grundrecht, geregelt durch die DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) und das Grundgesetz.
شهادة كفاءة الطاقة للمبنى
Der Energieausweis ist ein Dokument über den Energieverbrauch oder Energiebedarf eines Gebäudes. Bei Wohnungsanzeigen zeigt er, wie sparsam oder teuer ein Haus ungefähr beim Heizen sein kann. Er ersetzt keine Nebenkostenabrechnung, hilft aber, alte und neue Wohnungen besser zu vergleichen.
إشعار الرسوم / قرار دفع رسوم رسمية
Ein Gebührenbescheid ist ein offizieller Brief von einer Behörde, in dem steht, welche Gebühr Sie zahlen müssen und bis wann. Er kommt zum Beispiel vom Bürgeramt, Gericht, Rundfunkbeitrag oder einer anderen Stelle. Wichtig sind Betrag, Aktenzeichen, Zahlungsfrist und die Kontodaten. Heben Sie den Brief auf, bis die Zahlung geklärt ist.
خطة العلاج والتكاليف عند طبيب الأسنان
Ein Heil- und Kostenplan ist ein Formular vom Zahnarzt. Darin steht, welche Behandlung geplant ist und wie viel sie voraussichtlich kostet. Vor Zahnersatz, Kronen oder Brücken muss die Krankenkasse den Plan oft genehmigen, damit klar ist, welchen Anteil sie bezahlt.
الحماية من الفصل التعسفي / حماية العامل من الإنهاء
Das Recht, das Arbeitnehmer vor ungerechtfertigter Kündigung schützt. Nach der Probezeit und in Betrieben mit mehr als 10 Mitarbeitern gilt das Kündigungsschutzgesetz. Der Arbeitgeber braucht einen guten Grund, um Sie zu entlassen.
أمر دفع قضائي رسمي / إشعار قضائي بسداد دين
Ein gerichtliches Schreiben in einem gelben Umschlag, mit dem ein Gläubiger über das Mahngericht eine offene Geldforderung gegen Sie geltend macht. Wenn Sie nicht innerhalb von zwei Wochen schriftlich Widerspruch einlegen, kann der Gläubiger den Vollstreckungsbescheid und schließlich den Gerichtsvollzieher beauftragen — Konto- und Lohnpfändung sind dann möglich.
طلب إعادة توجيه البريد / تحويل البريد للعنوان الجديد
Ein Service der Deutschen Post: Wenn Sie umziehen, leitet die Post Ihre Briefe automatisch an Ihre neue Adresse weiter – für 6 oder 12 Monate. So verpassen Sie keine wichtige Post von Behörden, Banken oder Versicherungen.
درجة الاحتياج للرعاية (تصنيف من 1 إلى 5)
Ein offizieller Wert von 1 bis 5, der angibt, wie stark eine Person im Alltag auf Hilfe angewiesen ist. Den Pflegegrad bewertet der Medizinische Dienst (MD) nach einem Punktesystem; je höher die Stufe, desto mehr Geld- und Sachleistungen zahlt die Pflegekasse — Pflegegeld, ambulante Dienste, Pflegehilfsmittel oder einen Platz im Pflegeheim.
جهاز إنذار الدخان
Ein kleines, meist weißes Gerät an der Zimmerdecke, das einen lauten Alarmton abgibt, sobald es Rauch erkennt. In Deutschland besteht seit 2016 bundesweit eine gesetzliche Pflicht: In jedem Schlafzimmer, Kinderzimmer und in allen Fluren, die als Fluchtweg dienen, muss mindestens ein Rauchmelder installiert sein. Die Anschaffung ist Sache des Vermieters, die jährliche Wartung je nach Bundesland entweder Sache des Vermieters oder des Mieters.
يوم الإصلاح البروتستانتي (الذكرى الدينية للإصلاح اللوثري)
Ein protestantischer Feiertag am 31. Oktober, an dem an den Beginn der Reformation durch Martin Luther im Jahr 1517 erinnert wird. In den ostdeutschen Bundesländern und in Niedersachsen, Bremen, Hamburg und Schleswig-Holstein ist er ein gesetzlicher Feiertag. In Berlin ist er kein Feiertag, in Brandenburg jedoch schon.
رسوم البث / رسوم الراديو والتلفزيون الإلزامية
Eine monatliche Gebühr von 18,36 Euro, die jeder Haushalt in Deutschland zahlen muss - egal ob Sie einen Fernseher haben oder nicht. Das Geld finanziert öffentlich-rechtliche Sender wie ARD, ZDF und Deutschlandfunk.
التعويض عن الأضرار
Schadensersatz ist eine Geldsumme, die jemand zahlen muss, wenn er einer anderen Person einen Schaden verursacht hat – durch Fahrlässigkeit, Vorsatz oder Vertragsbruch. Geregelt im Bürgerlichen Gesetzbuch (§ 249 ff. BGB). Es gibt materiellen Schadensersatz (für tatsächliche Verluste) und immateriellen Schadensersatz (Schmerzensgeld). Wer Schaden verursacht, muss den Geschädigten so stellen, als wäre der Schaden nie passiert.
العفن / الفطر الأسود على الجدران
Ein Pilz, der in Wohnungen bei Feuchtigkeit und schlechter Belüftung an Wänden, Decken oder Fugen wächst. Schimmel ist gesundheitsschädlich und führt häufig zu rechtlichen Auseinandersetzungen zwischen Mietern und Vermietern darüber, wer die Verantwortung trägt.