Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
إشعار الضريبة الرسمي / قرار التقدير الضريبي من مصلحة الضرائب
Ein offizielles Schreiben vom Finanzamt, das nach Ihrer Steuererklärung kommt. Es zeigt, ob Sie Steuern zurückbekommen oder ob Sie noch Steuern zahlen müssen. Sie haben einen Monat Zeit, um Einspruch einzulegen, falls etwas falsch ist.
عقد الإيجار من الباطن / عقد التأجير الفرعي
Ein Vertrag zwischen dem Hauptmieter und einer Person, die ein Zimmer oder die ganze Wohnung von ihm mietet. Der Hauptmieter bleibt verantwortlich gegenüber dem Vermieter. Man braucht normalerweise die Erlaubnis des Vermieters.
حماية المستهلك / الدفاع عن حقوق المستهلك
Ein umfassendes Rechtssystem und eine staatliche Aufgabe, die die Rechte der Konsumenten gegenüber Unternehmen schützt. Der Verbraucherschutz in Deutschland umfasst Gesetze gegen unfaire Verträge, Widerrufsrechte bei Online-Käufen (14 Tage), Produkthaftung, transparente Preise und Datenschutz. Die Verbraucherzentralen in jedem Bundesland bieten kostenpflichtige Beratung für wenig Geld.
طلب تمديد (استمارة التمديد)
Ein Verlängerungsantrag ist ein schriftlicher Antrag, mit dem Sie bitten, dass eine Erlaubnis, ein Vertrag oder eine Leistung weiter gilt. Bei Aufenthaltstiteln, Wohngeld oder Kursen muss er oft vor Ablauf der Frist gestellt werden. Wichtig sind Datum, Aktenzeichen und Nachweise, damit die Behörde den alten Vorgang findet. Wenn der Antrag zu spät kommt, kann eine Lücke entstehen oder ein neuer Termin nötig werden.
سبب التحويل / خانة الغرض من الدفع
Der Verwendungszweck ist die Zeile bei einer Überweisung, in der steht, wofür das Geld gedacht ist. Dort schreibt man zum Beispiel Rechnungsnummer, Kundennummer, Miete für einen bestimmten Monat oder ein Aktenzeichen. So kann der Empfänger die Zahlung richtig zuordnen und vermeidet Mahnungen oder Rückfragen.
إلغاء رسمي (تراجع عن موافقة/عقد)
Ein Widerruf ist die formelle Rücknahme einer Erklärung, Zustimmung oder eines Vertrags. Sie sehen das Wort bei Onlinekäufen, Versicherungen, Vollmachten, Datenschutz und manchen Behördenbriefen. Der Widerruf muss oft schriftlich und innerhalb einer bestimmten Frist erfolgen.
الاعتراض / الطعن في القرار الإداري
Ein formeller Einspruch gegen einen behördlichen Bescheid oder eine Entscheidung einer Behörde. Mit dem Widerspruch kann man eine Entscheidung anfechten, die man für falsch oder ungerecht hält. Der Widerspruch muss in der Regel innerhalb eines Monats nach Erhalt des Bescheids schriftlich eingereicht werden.
مكافأة نهاية الخدمة / التعويض عند الفصل
Eine einmalige Zahlung des Arbeitgebers, wenn ein Arbeitsverhältnis beendet wird - meistens bei betriebsbedingter Kündigung oder als Teil einer Einigung (Aufhebungsvertrag). In Deutschland gibt es keinen gesetzlichen Anspruch darauf!
الفاتورة التفصيلية / التسوية المالية / الحساب النهائي
Eine detaillierte Auflistung von Kosten, Leistungen oder Zahlungen. Kommt in vielen Bereichen vor: Betriebskostenabrechnung (Wohnen), Gehaltsabrechnung (Arbeit), Krankenkassenabrechnung (Gesundheit) oder Handwerkerrechnung. Immer eine schriftliche Zusammenfassung mit Einzelposten.
جلسة استماع / إشعار لإبداء الرأي
Eine Anhörung ist ein offizieller Schritt, bevor eine Behörde eine negative Entscheidung trifft. Sie bekommen einen Brief und dürfen erklären, warum etwas anders ist oder warum Unterlagen fehlen. Das passiert oft beim Jobcenter, bei der Ausländerbehörde oder bei Bußgeldern. Die Frist im Brief ist sehr wichtig.
تصريح الإقامة
Die offizielle Genehmigung, in Deutschland zu leben und zu arbeiten. Sie wird als Aufkleber im Pass eingetragen oder als elektronischer Aufenthaltstitel (eAT) ausgegeben. Muss regelmäßig bei der Ausländerbehörde verlängert werden.
إذن الإقامة المؤقتة لطالبي اللجوء / شهادة الإقامة لحين البتّ بالطلب
Ein Aufenthaltsdokument für Personen, die in Deutschland Asyl beantragt haben und auf die Entscheidung des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge (BAMF) warten. Die Aufenthaltsgestattung ist KEIN Aufenthaltstitel – sie bescheinigt nur ein rechtmäßiges Verbleiben während des laufenden Asylverfahrens. Sie beschränkt oft den Wohnort (Residenzpflicht) und den Zugang zum Arbeitsmarkt.
رسم معالجة الطلب / رسوم إدارية
Eine Bearbeitungsgebühr ist Geld, das eine Behörde, Bank oder Firma für die Prüfung oder Bearbeitung eines Antrags verlangt. Sie bezahlen also nicht für das Ergebnis, sondern für die Arbeit am Vorgang. Fragen Sie immer, ob die Gebühr einmalig ist, wann sie fällig wird und ob Sie eine Quittung bekommen.
مجتمع الاحتياج / وحدة الأسرة في حساب Bürgergeld
Eine Bedarfsgemeinschaft ist ein offizieller Begriff beim Bürgergeld. Gemeint sind Personen, die zusammenleben und wirtschaftlich füreinander Verantwortung tragen, zum Beispiel Partner oder Eltern mit Kindern im Haushalt. Das Jobcenter prüft Einkommen und Bedarf dieser Gruppe gemeinsam. Der Begriff entscheidet oft, welche Angaben und Nachweise nötig sind.
التحديد الزمني للعقد / عقد محدد المدة
Eine Befristung bedeutet, dass ein Arbeitsvertrag nur bis zu einem bestimmten Datum gilt. Danach endet er automatisch, wenn kein neuer Vertrag unterschrieben wird. Viele Menschen bekommen am Anfang eine befristete Stelle. Wichtig ist, ob im Vertrag ein Grund genannt wird und wann genau die Befristung endet.
التصديق / المصادقة على الوثائق
Eine offizielle Bestätigung, dass eine Kopie mit dem Original übereinstimmt oder dass eine Unterschrift echt ist. Viele Behörden akzeptieren nur beglaubigte Kopien, keine einfachen Kopien.
الاعتراف بالمؤهل المهني / معادلة الشهادة
Die Berufsanerkennung ist das Verfahren, bei dem Ihre ausländische Berufsqualifikation offiziell mit dem deutschen Abschluss verglichen und anerkannt wird. Ohne Anerkennung dürfen Sie viele Berufe in Deutschland nicht ausüben, besonders im Gesundheits- und Bildungsbereich.
كشف حساب التكاليف التشغيلية / تسوية المصاريف الإضافية
Eine jährliche Abrechnung vom Vermieter, die zeigt, ob Ihre monatlichen Nebenkosten-Vorauszahlungen zu hoch oder zu niedrig waren. Sie erhalten entweder Geld zurück oder müssen nachzahlen. Umfasst Kosten wie Heizung, Wasser, Müll, Hausmeister, Grundsteuer.
الصراحة المباشرة / المباشَرة في الكلام
Die deutsche Art der Kommunikation, bei der Menschen sehr offen und klar sagen, was sie denken, ohne viele höfliche Umschreibungen. Was in vielen Kulturen als unhöflich gilt, ist in Deutschland normal und wird als ehrlich geschätzt.
إنهاء عقد الإيجار لحاجة المؤجر الشخصية
Eine Kündigung des Mietvertrags durch den Vermieter, weil er die Wohnung für sich selbst oder nahe Angehörige benötigt. Dies ist einer der wenigen legalen Gründe, einen Mieter in Deutschland zu kündigen.
التجنيس / الحصول على الجنسية
Der Prozess, durch den eine Person die deutsche Staatsbürgerschaft erhält. Dies ist für viele Migranten ein wichtiges Ziel, da es volle rechtliche und politische Rechte in Deutschland bedeutet.
موافقة صريحة (إذن)
Eine Einwilligung ist eine klare Zustimmung, dass etwas gemacht werden darf. Sie sehen das Wort bei Datenschutz, medizinischen Behandlungen, Fotos, Schule, Kita, Verträgen und Formularen. Oft müssen Sie unterschreiben oder ein Kästchen anklicken, damit die Einwilligung gilt.
تفويض بالسحب من الحساب
Eine Einzugsermächtigung erlaubt einer Firma oder Stelle, Geld direkt von Ihrem Konto abzubuchen. Heute steht auf Formularen oft SEPA-Lastschriftmandat. Sie nutzen das zum Beispiel für Miete, Strom, Versicherung oder Fitnessstudio. Prüfen Sie Betrag, IBAN, Zeitraum und Kündigungsregeln genau. Der Empfänger muss klar sein.
استمرار دفع الراتب أثناء المرض
Entgeltfortzahlung bedeutet, dass Ihr Arbeitgeber Ihren Lohn weiterzahlt, obwohl Sie krank sind und nicht arbeiten koennen. In der Regel gilt das bis zu sechs Wochen fuer dieselbe Krankheit. Wichtig sind die Krankmeldung beim Arbeitgeber und die elektronische Arbeitsunfaehigkeitsbescheinigung.