Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
درجة الراتب في نظام الأجور
Die Entgeltgruppe ist eine Stufe in einem Tarifvertrag, die bestimmt, wie viel Geld Sie ungefähr verdienen. Man findet sie oft in Stellenanzeigen, besonders im öffentlichen Dienst, bei Pflege, Kitas oder sozialen Trägern. Eine höhere Entgeltgruppe bedeutet meistens mehr Verantwortung und mehr Gehalt.
شهادة الإقامة المؤقتة / شهادة الافتراض القانوني
Ein vorläufiges Dokument, das Sie bekommen, wenn Ihr Aufenthaltstitel abläuft und Sie die Verlängerung beantragt haben, aber noch auf die Entscheidung warten. Mit dieser Bescheinigung dürfen Sie weiterhin in Deutschland bleiben und arbeiten.
الدفء والراحة الألمانية
Ein typisch deutsches Konzept, das ein Gefühl von Behaglichkeit, Wärme, Entspannung und geselliger Atmosphäre beschreibt - wenn man sich wirklich wohlfühlt und die Gesellschaft anderer genießt. Es gibt kein direktes Äquivalent in anderen Sprachen.
تسجيل النشاط التجاري
Die offizielle Anmeldung eines Gewerbes (Geschäfts) beim Gewerbeamt. Wenn Sie selbstständig werden und etwas verkaufen oder Dienstleistungen anbieten möchten, müssen Sie ein Gewerbe anmelden. Die Anmeldung kostet zwischen 15 und 65 Euro je nach Stadt. Freiberufler (z.B. Ärzte, Anwälte, Künstler) brauchen keine Gewerbeanmeldung, sondern melden sich direkt beim Finanzamt.
النقابة العمالية / نقابة العمال
Eine Organisation, die die Interessen der Arbeitnehmer vertritt. Die Gewerkschaft verhandelt mit Arbeitgebern über bessere Löhne, Arbeitszeiten und Arbeitsbedingungen. In Deutschland sind Gewerkschaften sehr stark und haben großen Einfluss.
جماعة سكان المبنى / سكان العمارة
Die Hausgemeinschaft sind alle Menschen, die in einem Wohnhaus zusammenleben: Mieter, Eigentümer und manchmal auch die Hausverwaltung im weiteren Sinn. Das Wort meint nicht Freundschaft, sondern das soziale Miteinander im Haus, zum Beispiel Regeln zu Lärm, Müll, Treppenhaus und gegenseitiger Rücksicht.
قاعدة الحالات الاستثنائية / الاستثناء لحالات الضرورة القصوى
Eine Ausnahmeregelung, die in besonderen Notlagen oder schwierigen persönlichen Umständen angewendet wird, wenn die normalen Vorschriften zu einer unverhältnismäßigen Belastung führen würden. Härtefallregelungen gibt es in vielen Bereichen: im Ausländerrecht (Härtefallkommission), bei Sozialleistungen, bei Studiengebühren, bei Mietzahlungen und bei behördlichen Fristen. Voraussetzung ist meist ein schriftlicher Antrag mit Nachweisen.
الإيجار المرتبط بمؤشّر التضخّم / إيجار الفهرسة
Eine Mietart, bei der die Miete an den Verbraucherpreisindex (VPI) gekoppelt ist. Steigen die allgemeinen Preise (Inflation), darf der Vermieter die Miete entsprechend erhöhen. In Krisenzeiten mit hoher Inflation kann das schnell sehr teuer werden!
تسوية وديعة الإيجار / حساب مبلغ الكفالة
Die Kautionsabrechnung erklärt nach dem Auszug, wie viel von der Mietkaution zurückgezahlt wird und welche Beträge der Vermieter einbehält. Dort können offene Miete, Schäden, Nebenkosten oder Reinigung stehen. Sie sollten Belege verlangen und prüfen, ob die Abzüge wirklich begründet sind. Ohne Abrechnung ist ein Abzug schwer nachzuvollziehen.
تحمّل التكاليف / موافقة جهة على الدفع
Eine Kostenübernahme ist die schriftliche Zusage, dass eine Behörde, Versicherung oder Krankenkasse bestimmte Kosten bezahlt. Man braucht sie oft vor einer Behandlung, einem Umzug, einem Kurs oder einer Anschaffung. Ohne Zusage kann es passieren, dass man später selbst zahlen muss. Wichtig sind Antrag, Begründung, Nachweise und ein offizieller Bescheid.
حسن النية / التساهل الطوعي (تجاوز الالتزام القانوني)
Eine freiwillige Leistung eines Unternehmens oder einer Person, die rechtlich nicht dazu verpflichtet ist, aber aus Goodwill oder Entgegenkommen handelt. Wenn eine Firma 'kulant' ist, hilft sie Ihnen über ihre gesetzliche Pflicht hinaus – aus gutem Willen.
كشف الراتب / قسيمة الدفع
Das monatliche Dokument vom Arbeitgeber, das genau zeigt, wie viel Geld Sie verdient haben, welche Abzüge gemacht wurden (Steuern, Sozialversicherung) und wie viel netto ausgezahlt wurde. Wichtig für Behörden, Kredite und Steuererklärung.
ضريبة الدخل المقتطعة من الراتب (الضريبة على الأجور)
Die direkte Steuer, die der Arbeitgeber jeden Monat vom Bruttolohn des Arbeitnehmers abzieht und an das Finanzamt abführt. Die Höhe richtet sich nach Einkommen, Steuerklasse, Religion und Familienstand. Am Jahresende kann man über die Steuererklärung zu viel gezahlte Lohnsteuer zurückbekommen.
فئة ضريبة الدخل على الراتب
Die Lohnsteuerklasse bestimmt, wie viel Lohnsteuer monatlich direkt vom Gehalt abgezogen wird. Sie hängt vor allem vom Familienstand ab: ledig, verheiratet, alleinerziehend. Die Klasse entscheidet nicht endgültig, wie viel Steuer man pro Jahr schuldet; das klärt oft die Steuererklärung. Man findet sie auf der Gehaltsabrechnung und im ELSTER-Konto.
عمولة السمسار / رسوم الوساطة العقارية
Die Gebühr, die man an einen Immobilienmakler zahlt, wenn man durch ihn eine Wohnung findet und den Mietvertrag unterschreibt. Seit 2015 gilt in Deutschland: Wer den Makler beauftragt, bezahlt ihn - meist also der Vermieter.
واجب تسجيل العنوان أو الإبلاغ
Die Meldepflicht bedeutet, dass Sie bestimmte Änderungen offiziell melden müssen, besonders Ihre Adresse nach einem Umzug. In Deutschland ist das nicht freiwillig: Nach dem Einzug müssen Sie sich meist innerhalb von 14 Tagen beim Bürgeramt anmelden. Auch Änderungen bei Aufenthalt, Arbeit oder Familie können einer Behörde gemeldet werden müssen.
استمارة معلومات المستأجر عن نفسه
Die Mieterselbstauskunft ist ein Formular, das Vermieter vor der Wohnungszusage verlangen können. Darin stehen Angaben zu Einkommen, Beruf, Haushaltsgröße und manchmal Haustieren. Sie ist keine Mietzusage und kein Mietvertrag, hilft aber dem Vermieter bei der Auswahl.
تخفيض الإيجار القانوني بسبب عيوب في السكن
Die gesetzlich geregelte Reduzierung der Miete, wenn die Wohnung erhebliche Mängel hat, die den vertragsgemäßen Gebrauch einschränken. Basis ist § 536 BGB. Der Mieter muss den Mangel dem Vermieter anzeigen und eine angemessene Frist zur Beseitigung setzen. Typische Gründe: Schimmelbefall, defekte Heizung im Winter, undichtes Dach, lautstarke Baustellen, kaputte Dusche. Die Höhe der Minderung hängt von der Schwere des Mangels ab (oft 5-50 %).
كبح ارتفاع الإيجار / قاعدة تحديد سعر الإيجار
Die Mietpreisbremse ist eine Regel, die in angespannten Wohnungsmärkten die Miete bei neuen Mietverträgen begrenzen soll. Sie gilt nicht überall und hat Ausnahmen, zum Beispiel bei Neubauten oder umfassend modernisierten Wohnungen. In Berlin ist sie besonders relevant, weil viele Mieten über der ortsüblichen Vergleichsmiete liegen.
شهادة خلوّ من ديون الإيجار
Das ist eine Bescheinigung vom früheren Vermieter, dass Sie keine Mietschulden haben. Viele Vermieter verlangen sie bei einer Wohnungsbewerbung zusammen mit SCHUFA, Gehaltsnachweisen und Ausweis. Sie zeigt, dass die Miete regelmäßig bezahlt wurde und keine offenen Forderungen aus dem alten Mietverhältnis bestehen.
واجب التعاون مع الدائرة (تقديم المعلومات والمستندات)
Die Mitwirkungspflicht bedeutet: Wenn eine Behörde etwas von Ihnen braucht, müssen Sie aktiv helfen. Das kann ein Formular, ein Nachweis, eine Unterschrift oder eine Erklärung sein. Besonders beim Jobcenter, Sozialamt und bei der Ausländerbehörde ist das wichtig, sonst kann sich Ihr Antrag verzögern.
تحميل تكاليف التحديث على الإيجار
Wenn der Vermieter die Wohnung modernisiert (zum Beispiel neue Fenster, bessere Heizung, energetische Sanierung), darf er einen Teil dieser Kosten dauerhaft auf die Miete umlegen. Aktuell sind das maximal 8 Prozent der Modernisierungskosten pro Jahr. Es gibt aber gesetzliche Obergrenzen, damit die Miete nicht zu stark steigt.
تقديم مستند لاحقاً / استكمال الأوراق
Eine Nachreichung ist das spätere Einreichen von Unterlagen, die bei einem Antrag noch fehlen. Behörden schreiben oft genau, welche Dokumente nachgereicht werden müssen und bis wann. Wichtig ist, die Nachreichung mit Aktenzeichen oder Referenznummer zu schicken, damit sie Ihrem Fall zugeordnet wird.
هدوء الليل / فترة منع الضجيج ليلاً
Die Nachtruhe ist die Zeit in der Nacht, in der Lärm stark reduziert werden muss. Häufig beginnt sie um 22 Uhr und endet morgens um 6 oder 7 Uhr, je nach Hausordnung und Ort. Laute Musik, Bohren, Partys oder sehr laute Gespräche können in dieser Zeit Probleme mit Nachbarn machen. Auch Treppenhaus, Hof und Balkon zählen oft zum ruhigen Bereich.