Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
رقم الملف / رقم المعاملة
Das Aktenzeichen ist eine Nummer oder Kombination aus Buchstaben und Zahlen, mit der eine Behörde, ein Gericht oder eine Firma Ihren Fall findet. Es steht meist oben auf Briefen, Bescheiden und E-Mails. Wenn Sie anrufen, antworten oder Unterlagen schicken, sollten Sie dieses Zeichen immer nennen und korrekt abschreiben.
إعانة المواطنين / الدعم الحكومي للعاطلين عن العمل (نظام 2023)
Die staatliche Grundsicherung für arbeitslose oder einkommensschwache Menschen in Deutschland. Bürgergeld hat seit 2023 das alte 'Hartz IV' ersetzt. Es deckt Miete, Heizung, Nebenkosten und einen Regelsatz für den Lebensunterhalt. Das Jobcenter ist zuständig.
الاستمارة / النموذج الرسمي
Ein offizielles Dokument mit vorgedruckten Feldern, das man ausfüllen muss. In Deutschland gibt es für fast jeden bürokratischen Vorgang ein Formular - für Behörden, Banken, Ärzte und Versicherungen. Formulare müssen oft handschriftlich ausgefüllt und unterschrieben werden.
مكتب المفقودات / مكتب الأشياء المفقودة
Eine städtische Einrichtung, wo gefundene Gegenstände abgegeben und abgeholt werden können. Wenn Sie etwas verlieren oder finden, ist das Fundbüro Ihre erste Anlaufstelle. Gegenstände werden dort in der Regel 6 Monate aufbewahrt.
الحساب الجاري / حساب التحويل البنكي
Das Girokonto ist ein Bankkonto für den täglichen Zahlungsverkehr. Damit können Sie Geld überweisen, Lastschriften erteilen, mit EC-Karte zahlen und Ihr Gehalt empfangen. In Deutschland ist das Girokonto absolut notwendig – ohne es funktioniert fast nichts.
الفكّة / النقود المعدنية الصغيرة
Münzen oder kleine Geldbeträge — vor allem die Cent-Münzen und Ein- bis Zwei-Euro-Münzen. Sie brauchen Kleingeld in Deutschland sehr oft: für den Einkaufswagen im Supermarkt, für Parkautomaten, in manchen Bäckereien, für das Toilettenpersonal in Restaurants oder als Trinkgeld.
المصعد / الأسانسير
Ein mechanisches Gerät, das Menschen und Gegenstände zwischen verschiedenen Etagen eines Gebäudes transportiert. Syn: der Fahrstuhl. In Wohngebäuden ist der Aufzug oft in der Hausordnung und Nebenkosten geregelt.
إيصال / مستند إثبات / دليل دفع
Ein Beleg ist ein Papier oder eine Datei, die beweist, dass etwas bezahlt, gekauft, beantragt oder eingereicht wurde. Das kann ein Kassenbon, eine Rechnung, ein Kontoauszug, eine Quittung oder ein Upload-Nachweis sein. Behörden, Jobcenter, Vermieter und Krankenkassen fragen oft nach Belegen. Er schützt Sie, wenn später jemand Zahlung oder Einreichung bestreitet.
القرار الإداري / الإشعار الرسمي
Ein Bescheid ist eine schriftliche Entscheidung oder Mitteilung von einer Behörde. Er informiert Sie über eine behördliche Entscheidung (z.B. Genehmigung oder Ablehnung eines Antrags) und hat rechtliche Bedeutung. Ein Bescheid enthält oft Fristen für Widerspruch oder weitere Schritte.
المبلغ / القيمة المالية
Ein Betrag ist eine genaue Geldsumme. Das Wort steht auf Rechnungen, Bescheiden, Überweisungen und Kontoauszügen. Man sagt: den Betrag bezahlen, überweisen, abbuchen oder erstatten. Es geht nicht um den Gegenstand, sondern nur um die Höhe des Geldes.
صندوق البريد / علبة البريد
Ein Behälter an der Haustür oder im Eingangsbereich, in den Post eingeworfen wird. In Deutschland kommen viele wichtige Behördenpost, Rechnungen und Mahnungen per Brief – der Briefkasten muss regelmäßig geleert werden.
المستلم / الجهة المستقبلة
Der Empfänger ist die Person oder Stelle, die einen Brief, ein Paket, eine E-Mail oder eine Überweisung bekommt. Auf Formularen steht oft Empfänger gegenüber von Absender. Das Wort ist besonders wichtig bei Post, Banküberweisungen, Behördenbriefen und digitalen Nachrichten. Ein falscher Empfänger kann zu Rückfragen oder Rücksendungen führen.
القسيمة / كوبون الشراء / بطاقة الهدية
Ein Dokument oder eine Karte, die einen bestimmten Wert hat und bei einem Geschäft eingelöst werden kann. Es gibt Geschenkgutscheine, Einkaufsgutscheine und auch Gutscheine von Behörden (z.B. Bildungsgutschein vom Jobcenter).
كشف الحساب البنكي
Ein Dokument von Ihrer Bank, das alle Kontobewegungen zeigt – Eingänge, Ausgänge, Überweisungen und den aktuellen Kontostand. Sie können ihn am Automaten, im Online-Banking oder per Post bekommen.
أمر دفع قضائي رسمي / إشعار قضائي بسداد دين
Ein gerichtliches Schreiben in einem gelben Umschlag, mit dem ein Gläubiger über das Mahngericht eine offene Geldforderung gegen Sie geltend macht. Wenn Sie nicht innerhalb von zwei Wochen schriftlich Widerspruch einlegen, kann der Gläubiger den Vollstreckungsbescheid und schließlich den Gerichtsvollzieher beauftragen — Konto- und Lohnpfändung sind dann möglich.
طلب إعادة توجيه البريد / تحويل البريد للعنوان الجديد
Ein Service der Deutschen Post: Wenn Sie umziehen, leitet die Post Ihre Briefe automatisch an Ihre neue Adresse weiter – für 6 oder 12 Monate. So verpassen Sie keine wichtige Post von Behörden, Banken oder Versicherungen.
الإثبات / الوثيقة الدالّة / المستند
Ein Dokument oder Beweis, der eine Tatsache bestätigt. In Deutschland verlangen Behörden, Arbeitgeber und Vermieter ständig verschiedene Nachweise - ohne sie können Sie oft nichts beantragen, abschließen oder bekommen. 'Nachweisen' als Verb bedeutet: beweisen oder belegen.
رسوم البث / رسوم الراديو والتلفزيون الإلزامية
Eine monatliche Gebühr von 18,36 Euro, die jeder Haushalt in Deutschland zahlen muss - egal ob Sie einen Fernseher haben oder nicht. Das Geld finanziert öffentlich-rechtliche Sender wie ARD, ZDF und Deutschlandfunk.
الموظف المسؤول / المعالج الإداري في الدائرة الحكومية
Ein Verwaltungsangestellter, der für einen bestimmten Bereich oder Vorgang zuständig ist. In Deutschland hat jeder Antrag oder Fall einen zuständigen Sachbearbeiter, der die Entscheidung trifft und Ihre Ansprechperson ist.
التعويض عن الأضرار
Schadensersatz ist eine Geldsumme, die jemand zahlen muss, wenn er einer anderen Person einen Schaden verursacht hat – durch Fahrlässigkeit, Vorsatz oder Vertragsbruch. Geregelt im Bürgerlichen Gesetzbuch (§ 249 ff. BGB). Es gibt materiellen Schadensersatz (für tatsächliche Verluste) und immateriellen Schadensersatz (Schmerzensgeld). Wer Schaden verursacht, muss den Geschädigten so stellen, als wäre der Schaden nie passiert.
الختم الرسمي / الطابع
Ein Werkzeug aus Gummi oder Metall, mit dem man eine Markierung auf Papier drückt — meistens mit Tinte. Der Stempel zeigt offiziell, dass eine Behörde, ein Unternehmen oder eine Person ein Dokument bestätigt hat. In Deutschland sind Stempel sehr wichtig — viele Anträge gelten ohne Stempel als ungültig.
الموعد
Eine vereinbarte Zeit für ein Treffen oder einen Besuch. In Deutschland brauchen Sie für fast alles einen Termin - beim Arzt, im Bürgeramt, sogar beim Friseur.
الاستبدال / الإرجاع / التبديل
Das Zurückbringen von gekaufter Ware, um sie gegen ein anderes Produkt oder Geld zu tauschen. Wichtig: In Deutschland gibt es KEIN gesetzliches Umtauschrecht im Laden! Nur bei Online-Käufen haben Sie 14 Tage Widerrufsrecht. Im Geschäft entscheidet der Händler, ob er kulant ist.
حماية المستهلك / الدفاع عن حقوق المستهلك
Ein umfassendes Rechtssystem und eine staatliche Aufgabe, die die Rechte der Konsumenten gegenüber Unternehmen schützt. Der Verbraucherschutz in Deutschland umfasst Gesetze gegen unfaire Verträge, Widerrufsrechte bei Online-Käufen (14 Tage), Produkthaftung, transparente Preise und Datenschutz. Die Verbraucherzentralen in jedem Bundesland bieten kostenpflichtige Beratung für wenig Geld.