Berlinuna Wörterbuch

سيارة الإسعاف

Ein Rettungswagen ist ein Fahrzeug für medizinische Notfälle. Darin arbeiten Rettungskräfte, die schnell helfen, den Zustand prüfen und eine kranke oder verletzte Person ins Krankenhaus bringen können. Man ruft ihn über 112, wenn Lebensgefahr besteht, starke Schmerzen auftreten oder sofort medizinische Hilfe nötig ist.

جدول الورديات / جدول نوبات العمل

Der Schichtplan zeigt, an welchen Tagen und zu welchen Uhrzeiten Sie arbeiten müssen. Er ist besonders wichtig in Pflege, Gastronomie, Reinigung, Sicherheit, Lager und Supermarkt. Darin stehen Frühschicht, Spätschicht, Nachtschicht, freie Tage und manchmal auch Pausen oder Bereitschaft. Änderungen sollten Sie sich bestätigen lassen.

منظِّف المداخن (الكَنّاس) — مهنة معتمدة رسمياً في ألمانيا

Ein Handwerker mit Spezialausbildung, der Schornsteine, Heizungen und Lüftungsanlagen kontrolliert und reinigt. In Deutschland ist sein Besuch gesetzlich vorgeschrieben — er prüft die Sicherheit Ihrer Heizung und misst Abgase. Sie können den Termin nicht ablehnen, denn es geht um Brandschutz und Luftqualität.

أجر الساعة

Der Stundenlohn ist der Bruttobetrag, den ein Arbeitnehmer pro Arbeitsstunde verdient. In Deutschland gibt es einen gesetzlichen Mindestlohn (zurzeit 12,82 Euro pro Stunde), den jeder Arbeitgeber zahlen muss. Bei Minijobs, Aushilfsjobs und Stundenarbeit wird der Lohn nicht als Monatsgehalt, sondern pro Stunde berechnet.

الاستبدال / الإرجاع / التبديل

Das Zurückbringen von gekaufter Ware, um sie gegen ein anderes Produkt oder Geld zu tauschen. Wichtig: In Deutschland gibt es KEIN gesetzliches Umtauschrecht im Laden! Nur bei Online-Käufen haben Sie 14 Tage Widerrufsrecht. Im Geschäft entscheidet der Händler, ob er kulant ist.

طلب إجازة

Ein Urlaubsantrag ist die formelle Bitte an den Arbeitgeber, an bestimmten Tagen frei zu bekommen. In vielen Betrieben reicht eine mündliche Absprache nicht. Der Antrag wird digital, per Formular oder per E-Mail gestellt und muss genehmigt werden, bevor der Urlaub wirklich sicher ist.

الجمعية / النادي / الرابطة

Eine gemeinnützige Organisation, in der Menschen mit gemeinsamen Interessen zusammenkommen - zum Beispiel Sportvereine, Gesangsvereine, Gartenvereine oder Kulturvereine. Der Verein ist eine der wichtigsten sozialen Institutionen Deutschlands.

ضرر المياه / تلف الأنابيب أو السقف بسبب الماء

Ein Schaden an Gebäuden oder Einrichtungsgegenständen, der durch eindringendes oder austretendes Wasser verursacht wird — zum Beispiel durch einen geplatzten Rohr, ein undichtes Dach oder eine überlaufende Badewanne.

مركز تسليم المواد القابلة لإعادة التدوير

Ein Wertstoffhof ist eine Sammelstelle der Stadt für Dinge, die nicht in die normale Mülltonne gehören. Dort geben Sie zum Beispiel alte Möbelteile, Elektrogeräte, Metall, Holz oder große Kartons ab. In Berlin betreibt die BSR solche Höfe mit festen Öffnungszeiten. Manche Materialien sind kostenlos, andere kosten Gebühren oder brauchen Anmeldung.

السوق الأسبوعي

Ein Wochenmarkt ist ein Markt, der an bestimmten Wochentagen auf einem Platz oder einer Straße stattfindet. Dort kaufen Menschen Obst, Gemüse, Käse, Brot, Blumen, Fisch oder Spezialitäten direkt an Ständen. In Berlin sind Wochenmärkte oft auch soziale Treffpunkte im Kiez und unterscheiden sich stark nach Stadtteil.

مفتاح الشقة

Der Schlüssel zu Ihrer Wohnung. Klingt einfach, aber in Deutschland gibt es besondere Regeln: Bei Auszug müssen alle Schlüssel zurückgegeben werden, Nachschlüssel kosten oft viel Geld, und verlorene Schlüssel können sehr teuer werden.

ممر المشاة المخطط / خطوط عبور المشاة

Ein Zebrastreifen ist ein markierter Fußgängerüberweg mit weißen Streifen auf der Straße. Fußgänger können dort die Straße überqueren, und Autofahrer müssen besonders vorsichtig sein. Das Wort brauchen Sie im Alltag, mit Kindern, bei der Fahrschule und wenn Sie einen Weg erklären. Es ist ein einfaches Wort, aber wichtig für Sicherheit und Orientierung.

السحب من الحساب / اقتطاع مبلغ تلقائياً

Eine Abbuchung ist ein Geldbetrag, der von Ihrem Konto abgezogen wird. Das passiert zum Beispiel bei Miete, Handyvertrag, Strom oder Versicherung. Eine Abbuchung kann geplant sein, etwa per Lastschrift, oder problematisch, wenn Sie den Betrag nicht kennen.

إلغاء تسجيل العنوان / إخطار المغادرة

Die Abmeldung ist die offizielle Abmeldung Ihres Wohnsitzes beim Bürgeramt, wenn Sie Deutschland dauerhaft verlassen oder von einer Stadt in eine andere umziehen, ohne sofort eine neue Adresse zu haben. Sie ist kostenlos und muss persönlich oder durch eine bevollmächtigte Person beantragt werden.

غرفة التخزين / المخزن

Ein kleiner Raum in einer Wohnung oder im Keller eines Wohngebäudes, der zur Lagerung von Gegenständen dient. In Wohnungsanzeigen ist die Abstellkammer oft als Extra-Plus aufgeführt.

الملف الرسمي (أوراق القضية/المعاملة)

Eine Akte ist eine Sammlung von Unterlagen zu einem bestimmten Fall oder Antrag. Bei Behörden, Gerichten, Anwälten, Jobcenter oder Ausländerbehörde liegen Briefe, Nachweise, Notizen und Entscheidungen in einer Akte. Wenn jemand Ihre Akte sucht, meint er nicht nur ein Papier, sondern den ganzen Vorgang.

التسجيل / الإبلاغ عن السكن

Die offizielle Registrierung Ihrer neuen Adresse beim Bürgeramt. Innerhalb von 14 Tagen nach einem Umzug müssen Sie sich anmelden. Ohne Anmeldung können Sie kein Bankkonto eröffnen oder sich beim Jobcenter registrieren.

البلاغ / الشكوى الجنائية / الإعلان

Dieses Wort hat zwei wichtige Bedeutungen: 1) Eine offizielle Meldung bei der Polizei, wenn eine Straftat passiert ist (eine Anzeige erstatten). 2) Eine Werbeanzeige in der Zeitung oder im Internet. Im Alltag meistens im Sinne von Polizeimeldung benutzt.

الأبوستيل / التصديق الدولي على الوثائق

Eine Apostille ist eine offizielle Beglaubigung, die bestätigt, dass ein ausländisches öffentliches Dokument echt ist. Sie wird in den Herkunftsländern von einer speziellen Behörde erteilt und ist zwischen den über 120 Staaten des Haager Apostille-Übereinkommens gültig. Für Länder außerhalb des Abkommens braucht man stattdessen eine Legalisation durch die deutsche Botschaft.

ملابس العمل / الزيّ المهني

Arbeitskleidung sind Kleidungsstücke, die Sie bei der Arbeit tragen müssen oder sollen. Das kann eine Uniform, Sicherheitsschuhe, eine Warnweste oder ein Kittel sein. Wichtig ist die Frage, ob der Arbeitgeber die Kleidung stellt, bezahlt oder nur bestimmte Regeln vorgibt. Fragen Sie auch, wer Reinigung und Ersatz organisiert.

مدة المعالجة / وقت معالجة الطلب

Die Zeit, die eine Behörde oder ein Unternehmen braucht, um Ihren Antrag oder Ihre Anfrage zu bearbeiten. In Deutschland können Bearbeitungszeiten bei Behörden sehr lang sein – manchmal Wochen oder Monate.

العلاج / المعالجة الطبية

Eine Behandlung ist das, was Arzt, Ärztin oder Therapeut machen, damit Sie gesund werden oder Beschwerden weniger werden. Dazu gehören Gespräch, Untersuchung, Medikamente, Physiotherapie oder ein Eingriff. Das Wort ist wichtig für Termine, Krankenkasse, Rechnungen und Fragen in der Praxis. Es meint mehr als nur Medizin.

شهادة / إفادة رسمية

Eine Bescheinigung ist ein schriftlicher Nachweis, dass etwas stimmt oder passiert ist. Sie kann vom Arbeitgeber, Arzt, Bürgeramt, Kursanbieter oder einer Schule kommen. In Deutschland wird oft nicht nur eine mündliche Aussage akzeptiert; man braucht eine Bescheinigung als Papier oder PDF, manchmal mit Stempel, Unterschrift und aktuellem Datum.

توزيع هدايا الميلاد / لحظة فتح الهدايا

Die Bescherung ist der Moment an Weihnachten, in dem Geschenke gegeben und ausgepackt werden. In vielen deutschen Familien passiert sie am Abend des 24. Dezember, nicht am Morgen des 25. Dezember. Das Wort hoert man auch ironisch, wenn etwas schiefgeht: Na, das ist ja eine Bescherung.