Berlinuna Wörterbuch

الجنسية

Die rechtliche Zugehörigkeit einer Person zu einem Staat, die ihr besondere Rechte (z. B. Wahlrecht, freie Einreise, Pass) und Pflichten verleiht. In Deutschland unterscheidet man zwischen der Geburt mit deutscher Staatsbürgerschaft (Abstammungs- und Geburtsortsprinzip) und dem nachträglichen Erwerb durch Einbürgerung. Seit der Reform von 2024 ist Mehrstaatigkeit (doppelte Staatsbürgerschaft) grundsätzlich erlaubt.

إعلان وظيفة / إعلان شاغر

Eine Stellenanzeige ist ein Text, in dem ein Arbeitgeber eine freie Stelle beschreibt. Dort stehen Aufgaben, Voraussetzungen, Arbeitszeit, Ort und manchmal Gehalt. Für Bewerber ist wichtig zu unterscheiden: Was ist wirklich Pflicht, was ist nur wünschenswert und welche Unterlagen sollen geschickt werden?

وقت الذروة (ساعة الازدحام)

Die Stoßzeit ist die Tageszeit, in der besonders viele Menschen unterwegs sind oder eine Stelle besuchen. Man benutzt das Wort für Verkehr, U-Bahn, Supermarkt, Arztpraxis oder Bürgeramt. Wer Termine außerhalb der Stoßzeit plant, wartet oft kürzer und kommt entspannter an.

فاتورة الكهرباء

Die jährliche oder monatliche Abrechnung Ihres Stromverbrauchs vom Stromanbieter. Sie zahlen meistens jeden Monat einen Abschlag (Vorauszahlung). Einmal im Jahr bekommen Sie die Jahresabrechnung. Wenn Sie mehr verbraucht haben als bezahlt, müssen Sie nachzahlen. Wenn Sie weniger verbraucht haben, bekommen Sie Geld zurück.

التأمين / شركة التأمين

Ein Vertrag oder eine Firma, die Sie finanziell schützt, wenn etwas Schlimmes passiert. In Deutschland gibt es viele Arten von Versicherungen - einige sind Pflicht (Krankenversicherung, Haftpflicht für Autos), andere sind freiwillig aber empfohlen (Haftpflichtversicherung, Hausratversicherung).

التأخير / التأخر

Wenn etwas später kommt oder passiert als geplant. Häufig verwendet für öffentliche Verkehrsmittel, Termine oder Lieferungen. Man spricht von 'Verspätung haben' oder 'sich verspäten'.

التوكيل / تفويض الصلاحيات

Eine Vollmacht ist ein schriftliches Dokument, mit dem Sie einer anderen Person erlauben, in Ihrem Namen zu handeln. Sie kann für Behördengänge, Bankgeschäfte oder rechtliche Angelegenheiten verwendet werden. Eine notarielle Vollmacht ist beglaubigt und hat mehr rechtliche Wirkung.

رقم المعاملة (رقم الملف/رقم المتابعة)

Die Vorgangsnummer ist eine Nummer, mit der eine Behörde, Versicherung oder Firma Ihren Fall findet. Sie steht oft auf Briefen, E-Mails oder Bescheiden. Wenn Sie anrufen oder schreiben, sollten Sie diese Nummer nennen, damit der Mitarbeiter Ihren Vorgang schnell zuordnen kann.

السكن المشترك / شقة الشركاء (WG)

Eine Wohnform, bei der mehrere Menschen gemeinsam eine Wohnung bewohnen und sich Küche, Bad und manchmal das Wohnzimmer teilen. Jeder Bewohner hat in der Regel sein eigenes Zimmer. Die Wohngemeinschaft – kurz WG – ist besonders bei Studierenden und Berufseinsteigern verbreitet und spart Kosten.

إعلان الشقة / إعلان السكن

Eine Wohnungsanzeige ist ein Inserat für eine freie Wohnung. Dort stehen meistens Warmmiete, Kaltmiete, Zimmerzahl, Wohnfläche, Kaution und Kontakt. Viele Anzeigen benutzen Abkürzungen wie EBK, WG, befristet oder provisionsfrei. Genaues Lesen spart Zeit, schützt vor Fehlern und hilft, schnell eine passende Antwort zu schreiben.

طلب التقديم على شقة (ملف السكن)

Die Wohnungsbewerbung ist das Paket, mit dem Sie sich nach einer Besichtigung um eine Wohnung bewerben. Dazu gehören oft Selbstauskunft, Einkommensnachweise, SCHUFA, Ausweiskopie und ein kurzer Text. In Berlin entscheidet manchmal die schnelle, vollständige Bewerbung darüber, ob Sie überhaupt eine Antwort bekommen.

شهادة تأكيد السكن من المالك

Ein offizielles Formular, das Ihr Vermieter unterschreiben muss, um zu bestätigen, dass Sie bei ihm wohnen. Sie brauchen es für die Anmeldung beim Bürgeramt. Seit 2015 Pflicht in ganz Deutschland - ohne dieses Dokument können Sie sich nicht anmelden!

أزمة السكن / نقص المساكن

Der Mangel an bezahlbaren Wohnungen in deutschen Großstädten. Die Wohnungsnot betrifft besonders Großstädte wie Berlin, München und Hamburg, wo die Mieten stark gestiegen sind und es zu wenig Wohnraum gibt.

تسليم الشقة / استلام الشقة

Die Wohnungsübergabe ist der Termin, bei dem eine Wohnung offiziell übergeben wird. Man prüft Schlüssel, Zählerstände, Wände, Böden, Fenster und vorhandene Schäden. Beim Einzug und beim Auszug ist dieser Termin wichtig, weil er später über Kaution und Reparaturen entscheiden kann.

تسجيل ساعات العمل / نظام الدوام

Die Zeiterfassung ist das Aufschreiben oder digitale Erfassen Ihrer Arbeitszeit. Damit sieht der Arbeitgeber, wann Sie angefangen, Pause gemacht, Überstunden geleistet und Feierabend gemacht haben. Sie kann per App, Karte, Liste oder Computer laufen und ist wichtig für Lohn, Urlaub, Überstunden und Nachweise bei Streit.

الدفع الإضافي / المساهمة المالية (في التأمين الصحي)

Ein kleiner Betrag, den Sie bei bestimmten medizinischen Leistungen selbst zahlen müssen, obwohl Sie krankenversichert sind. Das gilt für Medikamente, Krankenhausaufenthalte und manche Behandlungen.

الرأي الطبي الثاني

Das Recht, bei einem anderen Arzt eine zweite medizinische Meinung zu einem Befund oder einer Behandlungsempfehlung einzuholen. In Deutschland ist das gesetzlich verankert und von der Krankenkasse bei bestimmten Eingriffen zu finanzieren.

إيجار مؤقت / سكن لفترة محدودة من مستأجر آخر

Zwischenmiete bedeutet, dass Sie eine Wohnung oder ein Zimmer nur fuer eine begrenzte Zeit mieten, oft von jemandem, der selbst voruebergehend weg ist. Das ist in Berlin bei Studierenden und Berufstaetigen sehr haeufig. Wichtig sind ein schriftlicher Vertrag und die Erlaubnis des Vermieters.

يخاطب بصيغة أنت / يستخدم du

Duzen bedeutet, jemanden mit du anzusprechen statt mit Sie. Es zeigt Nähe, Gleichrangigkeit oder lockeren Umgang. Das Gegenteil heißt siezen. In Behörden, Arztpraxen und bei älteren unbekannten Personen bleibt Sie meistens sicherer. In Start-ups, Vereinen und unter jungen Leuten ist duzen viel häufiger.

ضروري / مطلوب

Erforderlich bedeutet: etwas wird wirklich gebraucht oder ist vorgeschrieben. Das Wort steht oft in Briefen, Formularen und auf Behörden-Webseiten. Wenn ein Dokument erforderlich ist, ist es nicht nur hilfreich, sondern notwendig. Ohne diese Sache kann ein Antrag später, langsamer oder gar nicht bearbeitet werden.

لا فكرة لدي / لا أعرف (عامية)

„Kein Plan“ ist Umgangssprache und bedeutet: Ich weiß es nicht oder ich habe keine Ahnung. Man hört es unter Freunden, Kollegen oder in lockeren Chats. In formellen Situationen, bei Behörden oder im Bewerbungsgespräch sollten Sie lieber sagen: „Das weiß ich leider nicht“ oder „Dazu kann ich nichts sagen.“

ماشي معك / أمورك تمام (تعبير عامي)

Ein umgangssprachlicher Ausdruck, der bedeutet 'bei dir läuft es gut' oder 'du hast Erfolg'. Wird oft bewundernd oder ironisch verwendet, wenn jemandem etwas gelingt oder er Glück hat. Sehr populär bei jüngeren Leuten und in der Jugendsprache.

على معدة فارغة / صائم عن الطعام قبل الفحص

Nüchtern bedeutet beim Arzt meistens: Sie sollen vor einer Untersuchung nichts essen und manchmal auch bestimmte Getränke meiden. Oft ist stilles Wasser erlaubt, aber Kaffee, Milch, Saft und Alkohol nicht. Das Wort kann auch bedeuten, dass jemand keinen Alkohol getrunken hat. Bei Unsicherheit sollten Sie vorher in der Praxis anrufen und die Anweisung bestätigen lassen.

خطياً / كتابياً

Schriftlich bedeutet, dass etwas in Textform vorliegt: als Brief, E-Mail, Formular oder Nachricht. In Deutschland ist schriftliche Kommunikation sehr wichtig, weil man später beweisen kann, was gesagt oder vereinbart wurde. Viele Kündigungen, Anträge und Beschwerden müssen schriftlich sein, sonst gelten sie manchmal nicht.