Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
البطاقة الزرقاء الأوروبية / تصريح الإقامة للكفاءات العالية
Ein spezieller Aufenthaltstitel für Akademiker und hochqualifizierte Fachkräfte aus Nicht-EU-Ländern, die in Deutschland arbeiten möchten. Die Blaue Karte EU setzt einen Hochschulabschluss und einen Arbeitsvertrag mit einem Mindestgehalt voraus (2026: 48.300 € brutto/Jahr, in Mangelberufen 43.759 €). Sie bietet schnelle Wege zur Niederlassungserlaubnis und Familiennachzug.
الإقامة المؤقتة بالتسامح / وثيقة التسامح (تعليق الترحيل)
Eine Duldung ist kein Aufenthaltstitel, sondern eine vorübergehende Aussetzung der Abschiebung. Die Person darf in Deutschland bleiben, obwohl sie eigentlich ausreisen müsste. Die Duldung wird regelmäßig verlängert.
التجنيس / الحصول على الجنسية
Der Prozess, durch den eine Person die deutsche Staatsbürgerschaft erhält. Dies ist für viele Migranten ein wichtiges Ziel, da es volle rechtliche und politische Rechte in Deutschland bedeutet.
تأكيد استلام الطلب أو المستندات
Eine Eingangsbestätigung ist eine kurze Bestätigung, dass Ihre Unterlagen angekommen sind. Sie sagt noch nicht, dass Ihr Antrag bewilligt wurde. Sie ist wichtig, wenn Sie später beweisen müssen, dass Sie ein Formular, eine E-Mail oder Kopien rechtzeitig abgegeben haben, besonders bei Behörden.
شهادة الإقامة المؤقتة / شهادة الافتراض القانوني
Ein vorläufiges Dokument, das Sie bekommen, wenn Ihr Aufenthaltstitel abläuft und Sie die Verlängerung beantragt haben, aber noch auf die Entscheidung warten. Mit dieser Bescheinigung dürfen Sie weiterhin in Deutschland bleiben und arbeiten.
شهادة الميلاد / شهادة الولادة الرسمية
Ein amtliches Dokument vom Standesamt, das die Geburt einer Person offiziell bescheinigt. Es enthält Name, Geburtsdatum, Geburtsort und die Namen der Eltern. In Deutschland wird die Geburtsurkunde innerhalb der ersten Woche nach der Geburt beim Standesamt ausgestellt. Für viele Behördengänge, Eheschließungen und Einbürgerungsanträge ist sie unverzichtbar.
تسجيل النشاط التجاري
Die offizielle Anmeldung eines Gewerbes (Geschäfts) beim Gewerbeamt. Wenn Sie selbstständig werden und etwas verkaufen oder Dienstleistungen anbieten möchten, müssen Sie ein Gewerbe anmelden. Die Anmeldung kostet zwischen 15 und 65 Euro je nach Stadt. Freiberufler (z.B. Ärzte, Anwälte, Künstler) brauchen keine Gewerbeanmeldung, sondern melden sich direkt beim Finanzamt.
تحمّل التكاليف / موافقة جهة على الدفع
Eine Kostenübernahme ist die schriftliche Zusage, dass eine Behörde, Versicherung oder Krankenkasse bestimmte Kosten bezahlt. Man braucht sie oft vor einer Behandlung, einem Umzug, einem Kurs oder einer Anschaffung. Ohne Zusage kann es passieren, dass man später selbst zahlen muss. Wichtig sind Antrag, Begründung, Nachweise und ein offizieller Bescheid.
شهادة تسجيل السكن
Ein offizielles Dokument, das bestätigt, wo Sie wohnen. Sie bekommen es vom Bürgeramt, wenn Sie sich anmelden. Viele Behörden und Banken verlangen dieses Dokument.
واجب تسجيل العنوان أو الإبلاغ
Die Meldepflicht bedeutet, dass Sie bestimmte Änderungen offiziell melden müssen, besonders Ihre Adresse nach einem Umzug. In Deutschland ist das nicht freiwillig: Nach dem Einzug müssen Sie sich meist innerhalb von 14 Tagen beim Bürgeramt anmelden. Auch Änderungen bei Aufenthalt, Arbeit oder Familie können einer Behörde gemeldet werden müssen.
واجب التعاون مع الدائرة (تقديم المعلومات والمستندات)
Die Mitwirkungspflicht bedeutet: Wenn eine Behörde etwas von Ihnen braucht, müssen Sie aktiv helfen. Das kann ein Formular, ein Nachweis, eine Unterschrift oder eine Erklärung sein. Besonders beim Jobcenter, Sozialamt und bei der Ausländerbehörde ist das wichtig, sonst kann sich Ihr Antrag verzögern.
تقديم مستند لاحقاً / استكمال الأوراق
Eine Nachreichung ist das spätere Einreichen von Unterlagen, die bei einem Antrag noch fehlen. Behörden schreiben oft genau, welche Dokumente nachgereicht werden müssen und bis wann. Wichtig ist, die Nachreichung mit Aktenzeichen oder Referenznummer zu schicken, damit sie Ihrem Fall zugeordnet wird.
تصريح الإقامة الدائمة / إذن الاستقرار
Ein unbefristeter Aufenthaltstitel, der Ihnen erlaubt, dauerhaft in Deutschland zu leben und zu arbeiten. Anders als die befristete Aufenthaltserlaubnis muss sie nicht verlängert werden. Sie ist der wichtigste Schritt vor der Einbürgerung.
شرح طرق الاعتراض القانونية (تعليمات الطعن)
Die Rechtsbehelfsbelehrung ist der Abschnitt am Ende eines offiziellen Bescheids. Dort steht, ob und wie Sie gegen die Entscheidung vorgehen können, zum Beispiel mit Widerspruch oder Klage. Besonders wichtig sind die Frist, die Adresse und die Form: schriftlich, online oder persönlich. Wenn die Belehrung fehlt oder falsch ist, kann sich die Frist manchmal verlängern.
الأساس القانوني (السند القانوني)
Die Rechtsgrundlage ist die gesetzliche Basis für eine Entscheidung. In Bescheiden steht oft, auf welchen Paragraphen sich eine Behörde stützt. Wenn Sie einen Antrag, eine Ablehnung oder eine Forderung nicht verstehen, hilft diese Information, gezielt nachzufragen oder Widerspruch vorzubereiten.
مهلة الاعتراض القانوني / مدة الطعن
Die Rechtsmittelfrist ist die Zeit, in der Sie gegen einen Bescheid offiziell widersprechen oder klagen können. Sie steht meist am Ende eines Behördenbriefes. Wenn die Frist vorbei ist, wird der Bescheid oft gültig, auch wenn er falsch sein könnte. Prüfen Sie deshalb sofort das Datum der Zustellung.
سكوفا (مؤسسة التصنيف الائتماني)
Die SCHUFA (Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung) ist eine private Auskunftei, die Informationen über Ihre Kreditwürdigkeit sammelt. Sie speichert Daten über Ihre Verträge, Kredite und Zahlungsverhalten. Fast alle Vermieter und Banken prüfen Ihre SCHUFA-Auskunft.
المساعدة الاجتماعية / الإعانة الاجتماعية
Eine staatliche Unterstützungsleistung für Menschen, die ihren Lebensunterhalt nicht selbst bestreiten können. Sie wird vom Sozialamt ausgezahlt und deckt grundlegende Lebensbedürfnisse ab. Heute meist als 'Bürgergeld' bekannt.
رقم التأمين الاجتماعي / رقم الضمان الاجتماعي
Eine lebenslange, unveränderliche Nummer, die jeden deutschen Sozialversicherten eindeutig identifiziert. Sie erscheint auf der Rentenversicherungskarte und wird für Kranken-, Renten-, Pflege- und Arbeitslosenversicherung verwendet.
الجنسية
Die rechtliche Zugehörigkeit einer Person zu einem Staat, die ihr besondere Rechte (z. B. Wahlrecht, freie Einreise, Pass) und Pflichten verleiht. In Deutschland unterscheidet man zwischen der Geburt mit deutscher Staatsbürgerschaft (Abstammungs- und Geburtsortsprinzip) und dem nachträglichen Erwerb durch Einbürgerung. Seit der Reform von 2024 ist Mehrstaatigkeit (doppelte Staatsbürgerschaft) grundsätzlich erlaubt.
الضريبة
Geld, das Sie an den Staat zahlen müssen. Es gibt verschiedene Arten: Einkommensteuer (von Ihrem Gehalt), Mehrwertsteuer (beim Einkaufen, 19% oder 7%), Kirchensteuer, und andere. Die Steuern werden meist automatisch vom Gehalt abgezogen.
رقم التعريف الضريبي
Eine lebenslange 11-stellige Nummer, die jede Person in Deutschland automatisch bekommt. Sie brauchen sie für die Arbeit, Steuererklärung, und viele Behördengänge. Oft abgekürzt als 'Steuer-ID' oder 'IdNr.'
توزيع المواعيد / نظام حجز المواعيد
Die Terminvergabe ist das System, mit dem eine Behörde, Arztpraxis oder Firma freie Zeiten an Besucher verteilt. Sie bekommen den Termin online, telefonisch oder am Schalter und erhalten oft eine Bestätigung mit Nummer. In Berlin sind Termine bei manchen Ämtern knapp; deshalb sollte man früh suchen, mehrere Tage prüfen und die Bestätigung zum Termin mitbringen.
تغيير عنوان السكن المسجل
Wenn Sie innerhalb Deutschlands umziehen, müssen Sie Ihre neue Adresse beim Bürgeramt registrieren. Das heißt 'Ummeldung' - Sie melden Ihren alten Wohnsitz ab und den neuen an. Das muss innerhalb von 14 Tagen nach dem Umzug passieren.