Berlinuna Wörterbuch

يوم العطلة الرسمية / العيد الوطني

Ein gesetzlicher Ruhetag, an dem Behörden, Schulen und die meisten Geschäfte geschlossen sind. In Deutschland gibt es nationale und regionale Feiertage.

سوق البراغيث / السوق الشعبي للمستعملات

Ein Markt, auf dem Menschen gebrauchte Gegenstände, alte Kleider, Bücher, Möbel und andere Dinge verkaufen oder tauschen. Flohmärkte finden in Deutschland oft an Wochenenden statt, auf Parkplätzen, in Parks oder auf öffentlichen Plätzen. Sie sind billig, nachhaltig und gesellig.

النبيذ الساخن المُتَبَّل

Glühwein ist heißer, gesüßter Rotwein mit Gewürzen wie Zimt, Nelken und Orangenschalen. Er wird auf jedem deutschen Weihnachtsmarkt im Winter verkauft. Es gibt auch alkoholfreien Kinderpunsch für Kinder und Menschen, die keinen Alkohol trinken.

إيصال الشراء / الوصل من الكاشير

Der Kassenbon ist der kleine Beleg, den Sie nach dem Bezahlen im Laden bekommen. Darauf stehen Datum, Preis, Mehrwertsteuer und die gekauften Produkte. Sie brauchen ihn oft für Umtausch, Reklamation, Garantie oder als Nachweis, wenn etwas falsch abgerechnet wurde.

سقوط جدار برلين (9 تشرين الثاني/نوفمبر 1989)

Der Tag, an dem die Berliner Mauer geöffnet wurde — der 9. November 1989. An diesem Abend durften Ostberliner zum ersten Mal seit 28 Jahren wieder in den Westen reisen. Der Mauerfall führte direkt zur deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990.

القديس نيكولاس / عيد الست نيكولاس (6 ديسمبر)

Eine wichtige Figur in der deutschen Adventszeit. Am 6. Dezember kommt der Nikolaus und füllt die geputzten Schuhe der Kinder mit Süßigkeiten, Mandarinen und kleinen Geschenken. Er ist NICHT der Weihnachtsmann - das ist eine andere Figur, die erst an Heiligabend kommt!

الوديعة / المبلغ المسترجع (على الزجاجات)

Ein Geldbetrag, den Sie beim Kauf von Getränkeflaschen und -dosen extra bezahlen und zurückbekommen, wenn Sie die leeren Flaschen zum Geschäft zurückbringen. In Deutschland 8 oder 25 Cent pro Flasche. Man sagt: 'Pfand zurückgeben' oder 'Flaschen wegbringen'.

آلة استرجاع رهن الزجاجات

Der Pfandautomat steht meist im Supermarkt. Dort geben Sie Pfandflaschen oder Dosen zurück und bekommen einen Bon. Diesen Bon zeigen Sie an der Kasse oder ziehen ihn vom Einkauf ab. Wichtig: Nicht jede Flasche passt in jeden Automaten, und der Strichcode muss lesbar sein, sonst kommt sie zurück. Den Bon behalten Sie bis zur Kasse.

إيصال استرجاع الرهن للزجاجات

Ein Pfandbon ist der kleine Zettel, den der Pfandautomat im Supermarkt ausdruckt, wenn Sie Flaschen oder Dosen zurückgeben. Der Betrag wird an der Kasse vom Einkauf abgezogen oder bar ausgezahlt. Den Bon müssen Sie gut behalten, denn er funktioniert wie ein Gutschein und ist oft nur in derselben Filiale oder Kette gültig.

يوم الإصلاح البروتستانتي (الذكرى الدينية للإصلاح اللوثري)

Ein protestantischer Feiertag am 31. Oktober, an dem an den Beginn der Reformation durch Martin Luther im Jahr 1517 erinnert wird. In den ostdeutschen Bundesländern und in Niedersachsen, Bremen, Hamburg und Schleswig-Holstein ist er ein gesetzlicher Feiertag. In Berlin ist er kein Feiertag, in Brandenburg jedoch schon.

منظِّف المداخن (الكَنّاس) — مهنة معتمدة رسمياً في ألمانيا

Ein Handwerker mit Spezialausbildung, der Schornsteine, Heizungen und Lüftungsanlagen kontrolliert und reinigt. In Deutschland ist sein Besuch gesetzlich vorgeschrieben — er prüft die Sicherheit Ihrer Heizung und misst Abgase. Sie können den Termin nicht ablehnen, denn es geht um Brandschutz und Luftqualität.

الحديقة المستأجرة / حديقة الهواة

Eine kleine Parzelle Gartenland, die man von der Stadt oder einer Gartengemeinschaft mieten kann, um Obst und Gemüse anzubauen oder sich zu erholen. In Berlin und anderen deutschen Großstädten gibt es Tausende solcher Kleingärten.

الحديث الخفيف / الدردشة القصيرة

Kurze, lockere Gespräche über alltägliche, unverfängliche Themen wie das Wetter, die Arbeitswoche oder Hobbys. Smalltalk dient dazu, höflich zu sein und eine angenehme Atmosphäre zu schaffen, besonders mit Kollegen, Nachbarn oder Bekannten. Es geht NICHT um tiefe oder persönliche Themen.

النفايات الكبيرة / الأثاث القديم المُلقى

Große Gegenstände wie alte Möbel, Matratzen oder Elektrogeräte, die nicht in die normale Mülltonne passen. Sie können einen Sperrmüll-Termin bei der Stadtreinigung anmelden, dann wird alles kostenlos abgeholt.

طاولة الزبائن الدائمين / اللقاء الاجتماعي المنتظم

Ein regelmäßiges Treffen von Freunden oder Kollegen am gleichen Ort, meist in einer Kneipe oder einem Restaurant. Es ist eine wichtige deutsche Tradition für soziale Kontakte und Gemeinschaft.

الجمعية / النادي / الرابطة

Eine gemeinnützige Organisation, in der Menschen mit gemeinsamen Interessen zusammenkommen - zum Beispiel Sportvereine, Gesangsvereine, Gartenvereine oder Kulturvereine. Der Verein ist eine der wichtigsten sozialen Institutionen Deutschlands.

مركز تسليم المواد القابلة لإعادة التدوير

Ein Wertstoffhof ist eine Sammelstelle der Stadt für Dinge, die nicht in die normale Mülltonne gehören. Dort geben Sie zum Beispiel alte Möbelteile, Elektrogeräte, Metall, Holz oder große Kartons ab. In Berlin betreibt die BSR solche Höfe mit festen Öffnungszeiten. Manche Materialien sind kostenlos, andere kosten Gebühren oder brauchen Anmeldung.

السوق الأسبوعي

Ein Wochenmarkt ist ein Markt, der an bestimmten Wochentagen auf einem Platz oder einer Straße stattfindet. Dort kaufen Menschen Obst, Gemüse, Käse, Brot, Blumen, Fisch oder Spezialitäten direkt an Ständen. In Berlin sind Wochenmärkte oft auch soziale Treffpunkte im Kiez und unterscheiden sich stark nach Stadtteil.

ممر المشاة المخطط / خطوط عبور المشاة

Ein Zebrastreifen ist ein markierter Fußgängerüberweg mit weißen Streifen auf der Straße. Fußgänger können dort die Straße überqueren, und Autofahrer müssen besonders vorsichtig sein. Das Wort brauchen Sie im Alltag, mit Kindern, bei der Fahrschule und wenn Sie einen Weg erklären. Es ist ein einfaches Wort, aber wichtig für Sicherheit und Orientierung.

توزيع هدايا الميلاد / لحظة فتح الهدايا

Die Bescherung ist der Moment an Weihnachten, in dem Geschenke gegeben und ausgepackt werden. In vielen deutschen Familien passiert sie am Abend des 24. Dezember, nicht am Morgen des 25. Dezember. Das Wort hoert man auch ironisch, wenn etwas schiefgeht: Na, das ist ja eine Bescherung.

حاوية النفايات العضوية

Die Biotonne ist die Mülltonne für organische Abfälle wie Gemüsereste, Obstschalen, Kaffeesatz, Teebeutel oder verwelkte Blumen. Aus diesem Müll kann Kompost oder Energie entstehen. Verpackungen, Plastik, Glas und Metall gehören nicht hinein, auch wenn noch Essen daran klebt oder sie stark riechen. Kompostierbare Beutel sind nicht überall erlaubt.

نقانق الكاري (طبق الشارع البرليني الشهير)

Eine gebratene oder frittierte Bratwurst, die in Stücke geschnitten wird und mit Tomatensoße sowie Currypulver serviert wird. Dazu gibt es meistens Pommes oder ein Brötchen. Die Currywurst gilt als kulinarisches Wahrzeichen Berlins und wurde 1949 in Berlin von Herta Heuwer erfunden.

الصراحة المباشرة / المباشَرة في الكلام

Die deutsche Art der Kommunikation, bei der Menschen sehr offen und klar sagen, was sie denken, ohne viele höfliche Umschreibungen. Was in vielen Kulturen als unhöflich gilt, ist in Deutschland normal und wird als ehrlich geschätzt.

إعلان صوتي (نداء عبر مكبر الصوت)

Eine Durchsage ist eine gesprochene Information über Lautsprecher, zum Beispiel im Bahnhof, Zug, Amt, Krankenhaus, Supermarkt oder Flughafen. Durchsagen erklären Änderungen, Verspätungen, Nummern oder Warnungen. Sie sind oft schnell und schwer zu verstehen.