Berlinuna Wörterbuch

دوام كامل / دوام جزئي

Vollzeit bedeutet eine normale volle Arbeitswoche, meist 40 Stunden (manchmal 35-38 Stunden). Teilzeit bedeutet weniger Stunden, zum Beispiel 20 oder 30 Stunden pro Woche. Bei Teilzeit bekommen Sie weniger Gehalt, aber haben mehr Freizeit.

خطاب التعريف الذاتي / الرسالة المرفقة بطلب التوظيف

Der persönliche Brief, den Sie zusammen mit Ihrem Lebenslauf an einen Arbeitgeber schicken. Im Anschreiben erklären Sie, warum Sie sich für die Stelle bewerben, was Sie qualifiziert und warum gerade dieses Unternehmen Sie interessiert. Es ist meist eine Seite lang (DIN A4) und gehört zu fast jeder Bewerbung in Deutschland.

الراتب / المرتب الشهري

Das Gehalt ist das regelmäßige Einkommen, das ein Arbeitnehmer für seine Arbeit erhält, meistens monatlich. Es wird am Ende des Monats auf das Konto überwiesen. Auf dem Lohnzettel sehen Sie Brutto- und Nettogehalt — der Unterschied sind Steuern und Sozialabgaben.

التدريب العملي / الفترة التدريبية

Eine befristete praktische Arbeitsphase, die Berufs- oder Studienerfahrung vermittelt. Praktika können bezahlt oder unbezahlt sein und finden in Firmen, Krankenhäusern, Schulen oder Behörden statt.

مقابلة العمل / مقابلة التوظيف

Ein Gespräch mit einem potenziellen Arbeitgeber, bei dem beide Seiten prüfen, ob man zusammenpasst. Der Bewerber stellt sich vor, beantwortet Fragen zu seiner Qualifikation, und kann auch selbst Fragen stellen.

طريق العمل / مسافة الذهاب إلى العمل

Der Arbeitsweg ist der Weg zwischen Ihrer Wohnung und Ihrer Arbeitsstelle. Das Wort ist wichtig, wenn es um Pünktlichkeit, Fahrkosten, Unfälle oder die tägliche Planung geht. Auch bei Bewerbungsgesprächen kann die Entfernung wichtig sein. Man sagt: Mein Arbeitsweg dauert 40 Minuten, nicht: Meine Arbeit ist 40 Minuten.

الراتب الإجمالي قبل الاقتطاعات

Das Gehalt, das im Arbeitsvertrag steht, bevor Steuern, Sozialversicherungsbeiträge und andere Abzüge abgezogen werden. Vom Bruttolohn werden abgezogen: Lohnsteuer, Solidaritätszuschlag (für höhere Einkommen), gegebenenfalls Kirchensteuer sowie Beiträge zu Renten-, Kranken-, Arbeitslosen- und Pflegeversicherung. Was am Ende übrig bleibt, heißt Nettolohn – und das ist der Betrag, der auf Ihr Konto überwiesen wird.

وظيفة صغيرة / عمل جزئي منخفض الدخل

Eine geringfügige Beschäftigung mit maximal 538 Euro Verdienst pro Monat (Stand 2025). Sie zahlen keine Steuern und fast keine Sozialabgaben. Perfekt als Nebenjob oder für Studenten.

عمل جانبي / وظيفة إضافية

Ein Nebenjob ist eine Arbeit, die man zusätzlich zu Studium, Ausbildung, Hauptarbeit oder Integrationskurs macht. Der Nebenjob kann wenige Stunden pro Woche dauern und bringt extra Geld. Wichtig sind Vertrag, Arbeitszeit, Steuerregeln und die Meldung bei Jobcenter oder Ausländerbehörde, wenn das verlangt wird. Auch kleine Jobs sollten offiziell angemeldet sein.

الراتب الصافي بعد الاقتطاعات

Der Nettolohn ist das Geld, das nach Steuern und Sozialabgaben wirklich auf Ihrem Konto ankommt. Im Arbeitsvertrag steht meistens der Bruttolohn, nicht der Nettolohn. Der Nettolohn kann sich ändern, zum Beispiel durch Steuerklasse, Krankenkasse, Kinderfreibetrag oder zusätzliche Abzüge.

جدول الورديات / جدول نوبات العمل

Der Schichtplan zeigt, an welchen Tagen und zu welchen Uhrzeiten Sie arbeiten müssen. Er ist besonders wichtig in Pflege, Gastronomie, Reinigung, Sicherheit, Lager und Supermarkt. Darin stehen Frühschicht, Spätschicht, Nachtschicht, freie Tage und manchmal auch Pausen oder Bereitschaft. Änderungen sollten Sie sich bestätigen lassen.

أجر الساعة

Der Stundenlohn ist der Bruttobetrag, den ein Arbeitnehmer pro Arbeitsstunde verdient. In Deutschland gibt es einen gesetzlichen Mindestlohn (zurzeit 12,82 Euro pro Stunde), den jeder Arbeitgeber zahlen muss. Bei Minijobs, Aushilfsjobs und Stundenarbeit wird der Lohn nicht als Monatsgehalt, sondern pro Stunde berechnet.

طلب إجازة

Ein Urlaubsantrag ist die formelle Bitte an den Arbeitgeber, an bestimmten Tagen frei zu bekommen. In vielen Betrieben reicht eine mündliche Absprache nicht. Der Antrag wird digital, per Formular oder per E-Mail gestellt und muss genehmigt werden, bevor der Urlaub wirklich sicher ist.

ملابس العمل / الزيّ المهني

Arbeitskleidung sind Kleidungsstücke, die Sie bei der Arbeit tragen müssen oder sollen. Das kann eine Uniform, Sicherheitsschuhe, eine Warnweste oder ein Kittel sein. Wichtig ist die Frage, ob der Arbeitgeber die Kleidung stellt, bezahlt oder nur bestimmte Regeln vorgibt. Fragen Sie auch, wer Reinigung und Ersatz organisiert.

طلب التوظيف / التقديم على وظيفة

Die schriftliche Bewerbung ist Ihre Vorstellung bei einem Arbeitgeber, wenn Sie sich um eine Stelle bewerben. Sie besteht normalerweise aus Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnissen. In Deutschland gibt es strenge formale Regeln für Bewerbungen.

كشف الراتب / قسيمة الراتب الشهرية

Ein Dokument, das Sie jeden Monat von Ihrem Arbeitgeber bekommen. Es zeigt Ihr Bruttogehalt, alle Abzüge (Steuern, Versicherungen) und Ihr Nettogehalt - also was tatsächlich auf Ihrem Konto ankommt.

زيادة الراتب / رفع الأجر

Eine Erhöhung des monatlichen Gehalts, die vom Arbeitgeber gewährt wird. Eine Gehaltserhöhung kann automatisch nach bestimmten Zeiten, nach Leistungsbeurteilungen oder durch Verhandlung mit dem Arbeitgeber erfolgen.

الدوام المرن / ساعات العمل المرنة

Ein Arbeitszeitmodell, bei dem Sie Ihren Arbeitsbeginn und Ihr Arbeitsende innerhalb bestimmter Grenzen selbst bestimmen können. Es gibt eine Kernarbeitszeit, in der alle anwesend sein müssen, und flexible Randzeiten.

إشعار المرض / الإبلاغ عن المرض

Die Krankmeldung ist die Benachrichtigung des Arbeitgebers, dass man krank ist und nicht zur Arbeit kommen kann. Man ruft morgens früh an (telefonische Krankmeldung). Ab dem dritten Krankheitstag braucht man eine ärztliche Krankschreibung (AU-Bescheinigung).

رقم الموظف (الرقم الوظيفي)

Die Personalnummer ist Ihre interne Nummer beim Arbeitgeber. Sie steht oft auf der Lohnabrechnung, im Dienstplan oder in Schreiben der Personalabteilung. Mit dieser Nummer findet die Firma schnell Ihre Daten, zum Beispiel bei Krankmeldung, Urlaubsantrag, Gehaltsfragen oder Änderung der Adresse.

عامل النظافة / عاملة التنظيف

Eine Person, die beruflich putzt und sauber macht - in Büros, Wohnungen, Hotels, oder öffentlichen Gebäuden. Viele Migranten arbeiten in diesem Bereich, weil man oft ohne perfektes Deutsch anfangen kann.

الفئة الضريبية / شريحة الضريبة

Eine von sechs Kategorien, die bestimmt, wie viel Lohnsteuer ein Arbeitnehmer monatlich zahlt. Die Steuerklasse hängt vom Familienstand und der Anzahl der Jobs ab. Sie beeinflusst direkt Ihr monatliches Nettogehalt und wird auf der Lohnabrechnung angegeben.

دوام جزئي / عمل بدوام غير كامل

Teilzeit bedeutet, dass man weniger Stunden arbeitet als in einer Vollzeitstelle. Die genaue Stundenzahl steht im Arbeitsvertrag, zum Beispiel 20, 25 oder 30 Stunden pro Woche. Das Gehalt ist niedriger als bei Vollzeit, aber Urlaub und Rechte bleiben grundsätzlich erhalten.

ساعات العمل الإضافية / الوقت الإضافي

Arbeitszeit, die über die vertraglich vereinbarte reguläre Arbeitszeit hinausgeht. In Deutschland müssen Überstunden meist vergütet oder durch Freizeitausgleich kompensiert werden. Nicht alle Überstunden sind automatisch bezahlt - prüfen Sie Ihren Arbeitsvertrag!