Berlinuna Wörterbuch

الطبيب المختص / الأخصائي

Ein Arzt, der sich auf ein bestimmtes medizinisches Fachgebiet spezialisiert hat, zum Beispiel Kardiologie, Orthopädie oder Dermatologie. In Deutschland brauchen Sie für die meisten Fachärzte eine Überweisung vom Hausarzt.

يوم العطلة الرسمية / العيد الوطني

Ein gesetzlicher Ruhetag, an dem Behörden, Schulen und die meisten Geschäfte geschlossen sind. In Deutschland gibt es nationale und regionale Feiertage.

سوق البراغيث / السوق الشعبي للمستعملات

Ein Markt, auf dem Menschen gebrauchte Gegenstände, alte Kleider, Bücher, Möbel und andere Dinge verkaufen oder tauschen. Flohmärkte finden in Deutschland oft an Wochenenden statt, auf Parkplätzen, in Parks oder auf öffentlichen Plätzen. Sie sind billig, nachhaltig und gesellig.

النبيذ الساخن المُتَبَّل

Glühwein ist heißer, gesüßter Rotwein mit Gewürzen wie Zimt, Nelken und Orangenschalen. Er wird auf jedem deutschen Weihnachtsmarkt im Winter verkauft. Es gibt auch alkoholfreien Kinderpunsch für Kinder und Menschen, die keinen Alkohol trinken.

القسيمة / كوبون الشراء / بطاقة الهدية

Ein Dokument oder eine Karte, die einen bestimmten Wert hat und bei einem Geschäft eingelöst werden kann. Es gibt Geschenkgutscheine, Einkaufsgutscheine und auch Gutscheine von Behörden (z.B. Bildungsgutschein vom Jobcenter).

طبيب الأسرة / الطبيب العام

Der Arzt, der Ihre erste Anlaufstelle bei Krankheiten ist. Er kennt Ihre Krankengeschichte und überweist Sie bei Bedarf zu Fachärzten. In Deutschland hat jeder Versicherte das Recht auf einen Hausarzt.

طبيب العائلة / الطبيب العام

Ein Arzt für allgemeine Medizin, der meist die erste Anlaufstelle für gesundheitliche Probleme ist. Er kennt Ihre medizinische Geschichte und überweist Sie bei Bedarf zu Fachärzten. Jeder sollte einen festen Hausarzt haben.

ممرّ السلالم في المبنى السكني / الرواق المشترك بين الشقق

Der Eingangs- und Treppenbereich in einem Mehrfamilienhaus, den alle Bewohner gemeinsam nutzen. Im Hausflur befinden sich oft Briefkästen, Klingeln und das Treppenhaus. Er ist ein Gemeinschaftsbereich, kein privater Raum.

السعال (الكحة)

Husten ist ein häufiges Symptom, wenn Hals, Bronchien oder Lunge gereizt sind. Beim Arzt sollten Sie sagen, seit wann Sie Husten haben, ob er trocken ist, ob Schleim dabei ist und ob Fieber oder Atemnot dazukommt. Für die Arbeit ist wichtig, ob Sie eine Krankschreibung brauchen.

دفتر التطعيمات / بطاقة التلقيح

Ein gelbes Heft, in dem alle Ihre Impfungen dokumentiert sind. Sie bekommen ihn vom Arzt und sollten ihn bei Arztbesuchen immer dabeihaben. Wichtig für Reisen und bei der Jobsuche im medizinischen Bereich.

القبو / المخزن السفلي / البدروم

Der Raum unter einem Gebäude, meist unter der Erde. In deutschen Mietwohnungen gehört oft ein eigenes Kellerabteil zur Wohnung – ein kleiner abgeschlossener Lagerraum im Keller des Hauses, den nur der Mieter nutzen darf.

الأجر (الراتب مقابل العمل)

Der Lohn ist das Geld, das Sie für Ihre Arbeit bekommen. Das Wort hört man besonders bei Stundenlohn, Mindestlohn, Lohnabrechnung und Lohnsteuer. Im Alltag sagen viele auch Gehalt, aber Lohn klingt oft nach Arbeit, die nach Stunden oder Schichten bezahlt wird.

الحد الأدنى للأجور / الراتب الأدنى

Der gesetzlich festgelegte niedrigste Stundenlohn, den ein Arbeitgeber zahlen muss. Kein Arbeitnehmer in Deutschland darf weniger als den Mindestlohn erhalten, unabhängig vom Beruf oder der Nationalität. Der aktuelle Mindestlohn wird regelmäßig von der Mindestlohnkommission angepasst.

الجار / الجارة

Die Person, die in der Wohnung oder im Haus neben Ihnen wohnt. In Deutschland ist ein gutes Verhältnis zu den Nachbarn sehr wichtig, besonders in Mehrfamilienhäusern.

القديس نيكولاس / عيد الست نيكولاس (6 ديسمبر)

Eine wichtige Figur in der deutschen Adventszeit. Am 6. Dezember kommt der Nikolaus und füllt die geputzten Schuhe der Kinder mit Süßigkeiten, Mandarinen und kleinen Geschenken. Er ist NICHT der Weihnachtsmann - das ist eine andere Figur, die erst an Heiligabend kommt!

النفايات الكبيرة / الأثاث القديم المُلقى

Große Gegenstände wie alte Möbel, Matratzen oder Elektrogeräte, die nicht in die normale Mülltonne passen. Sie können einen Sperrmüll-Termin bei der Stadtreinigung anmelden, dann wird alles kostenlos abgeholt.

طاولة الزبائن الدائمين / اللقاء الاجتماعي المنتظم

Ein regelmäßiges Treffen von Freunden oder Kollegen am gleichen Ort, meist in einer Kneipe oder einem Restaurant. Es ist eine wichtige deutsche Tradition für soziale Kontakte und Gemeinschaft.

الختم الرسمي / الطابع

Ein Werkzeug aus Gummi oder Metall, mit dem man eine Markierung auf Papier drückt — meistens mit Tinte. Der Stempel zeigt offiziell, dass eine Behörde, ein Unternehmen oder eine Person ein Dokument bestätigt hat. In Deutschland sind Stempel sehr wichtig — viele Anträge gelten ohne Stempel als ungültig.

الموعد

Eine vereinbarte Zeit für ein Treffen oder einen Besuch. In Deutschland brauchen Sie für fast alles einen Termin - beim Arzt, im Bürgeramt, sogar beim Friseur.

الإجازة / العطلة السنوية

Urlaub bedeutet die bezahlte freie Zeit, die Arbeitnehmer pro Jahr von ihrer Arbeit bekommen. In Deutschland haben Vollzeitbeschäftigte gesetzlich Anspruch auf mindestens 20 Urlaubstage pro Jahr bei einer Fünf-Tage-Woche. Viele Tarifverträge gewähren 25 bis 30 Tage. Das Wort wird auch allgemein für Reisen und Ferien verwendet.

يوم إجازة / يوم عطلة

Ein Tag bezahlte Freizeit, den Sie pro Jahr von Ihrem Arbeitgeber bekommen. In Deutschland haben Vollzeitbeschäftigte mindestens 20 Urlaubstage im Jahr, viele bekommen 25-30 Tage. Diese Tage müssen Sie mit Ihrem Chef absprechen und können nicht einfach genommen werden.

المالك / صاحب الشقة

Die Person, die Ihnen eine Wohnung oder ein Haus vermietet. Der Vermieter ist der Eigentümer oder arbeitet für den Eigentümer. Er ist Ihr Ansprechpartner bei Problemen mit der Wohnung.

صنبور الماء / الحنفية

Der Wasserhahn ist das Teil am Waschbecken, an der Spüle oder in der Dusche, aus dem Wasser kommt. Wenn er tropft, locker ist, rostet oder kein warmes Wasser liefert, sollte man den Vermieter oder die Hausverwaltung informieren. Das Wort ist im Alltag und bei Reparaturmeldungen sehr wichtig, weil es den Schaden genau beschreibt.

طبيب الأسنان

Der Zahnarzt behandelt Zähne, Zahnfleisch und Schmerzen im Mund. Für Kontrollen macht man einen Termin in der Praxis, bei starken Schmerzen fragt man nach einem Nottermin. Manche Behandlungen zahlt die Krankenkasse ganz, andere nur teilweise. Vor teuren Behandlungen sollte man immer fragen, welche Kosten selbst bezahlt werden müssen.