Berlinuna Wörterbuch

إشعار الرسوم / قرار دفع رسوم رسمية

Ein Gebührenbescheid ist ein offizieller Brief von einer Behörde, in dem steht, welche Gebühr Sie zahlen müssen und bis wann. Er kommt zum Beispiel vom Bürgeramt, Gericht, Rundfunkbeitrag oder einer anderen Stelle. Wichtig sind Betrag, Aktenzeichen, Zahlungsfrist und die Kontodaten. Heben Sie den Brief auf, bis die Zahlung geklärt ist.

مكان الإقامة الرئيسي / السكن الأساسي

Die Wohnung, in der Sie hauptsächlich leben und die Sie als Ihren Lebensmittelpunkt angemeldet haben. Im Gegensatz zum Nebenwohnsitz (Zweitwohnsitz). Wichtig für Steuern, Wahlen, und viele behördliche Angelegenheiten.

دورة الاندماج / كورس الاندماج الحكومي (اللغة والمجتمع)

Ein vom Staat geförderter Kurs, der Deutsch als Fremdsprache (bis B1-Niveau) und einen Orientierungskurs über das Leben in Deutschland verbindet. Für viele Neuankömmlinge ist die Teilnahme Pflicht. Er wird vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) koordiniert.

بطاقة الهوية الشخصية / بطاقة التعريف

Das offizielle Ausweisdokument für deutsche Staatsbürger, ausgestellt vom Bürgeramt. Es dient als Identitätsnachweis im Inland und als Reisedokument innerhalb der EU. Für Nicht-EU-Bürger gibt es keinen Personalausweis — sie nutzen Reisepass und Aufenthaltstitel. Die Beantragung dauert in der Regel zwei bis vier Wochen.

إشعار الضريبة الرسمي / قرار التقدير الضريبي من مصلحة الضرائب

Ein offizielles Schreiben vom Finanzamt, das nach Ihrer Steuererklärung kommt. Es zeigt, ob Sie Steuern zurückbekommen oder ob Sie noch Steuern zahlen müssen. Sie haben einen Monat Zeit, um Einspruch einzulegen, falls etwas falsch ist.

طلب تمديد (استمارة التمديد)

Ein Verlängerungsantrag ist ein schriftlicher Antrag, mit dem Sie bitten, dass eine Erlaubnis, ein Vertrag oder eine Leistung weiter gilt. Bei Aufenthaltstiteln, Wohngeld oder Kursen muss er oft vor Ablauf der Frist gestellt werden. Wichtig sind Datum, Aktenzeichen und Nachweise, damit die Behörde den alten Vorgang findet. Wenn der Antrag zu spät kommt, kann eine Lücke entstehen oder ein neuer Termin nötig werden.

الاعتراض / الطعن في القرار الإداري

Ein formeller Einspruch gegen einen behördlichen Bescheid oder eine Entscheidung einer Behörde. Mit dem Widerspruch kann man eine Entscheidung anfechten, die man für falsch oder ungerecht hält. Der Widerspruch muss in der Regel innerhalb eines Monats nach Erhalt des Bescheids schriftlich eingereicht werden.

إلغاء تسجيل العنوان / إخطار المغادرة

Die Abmeldung ist die offizielle Abmeldung Ihres Wohnsitzes beim Bürgeramt, wenn Sie Deutschland dauerhaft verlassen oder von einer Stadt in eine andere umziehen, ohne sofort eine neue Adresse zu haben. Sie ist kostenlos und muss persönlich oder durch eine bevollmächtigte Person beantragt werden.

الملف الرسمي (أوراق القضية/المعاملة)

Eine Akte ist eine Sammlung von Unterlagen zu einem bestimmten Fall oder Antrag. Bei Behörden, Gerichten, Anwälten, Jobcenter oder Ausländerbehörde liegen Briefe, Nachweise, Notizen und Entscheidungen in einer Akte. Wenn jemand Ihre Akte sucht, meint er nicht nur ein Papier, sondern den ganzen Vorgang.

الاعتراف / اعتراف بالمؤهلات الأجنبية

Das offizielle Verfahren, durch das ausländische Berufsabschlüsse und Qualifikationen in Deutschland anerkannt werden. Ohne Anerkennung darf man in vielen Berufen nicht arbeiten.

جلسة استماع / إشعار لإبداء الرأي

Eine Anhörung ist ein offizieller Schritt, bevor eine Behörde eine negative Entscheidung trifft. Sie bekommen einen Brief und dürfen erklären, warum etwas anders ist oder warum Unterlagen fehlen. Das passiert oft beim Jobcenter, bei der Ausländerbehörde oder bei Bußgeldern. Die Frist im Brief ist sehr wichtig.

التسجيل / الإبلاغ عن السكن

Die offizielle Registrierung Ihrer neuen Adresse beim Bürgeramt. Innerhalb von 14 Tagen nach einem Umzug müssen Sie sich anmelden. Ohne Anmeldung können Sie kein Bankkonto eröffnen oder sich beim Jobcenter registrieren.

البلاغ / الشكوى الجنائية / الإعلان

Dieses Wort hat zwei wichtige Bedeutungen: 1) Eine offizielle Meldung bei der Polizei, wenn eine Straftat passiert ist (eine Anzeige erstatten). 2) Eine Werbeanzeige in der Zeitung oder im Internet. Im Alltag meistens im Sinne von Polizeimeldung benutzt.

الأبوستيل / التصديق الدولي على الوثائق

Eine Apostille ist eine offizielle Beglaubigung, die bestätigt, dass ein ausländisches öffentliches Dokument echt ist. Sie wird in den Herkunftsländern von einer speziellen Behörde erteilt und ist zwischen den über 120 Staaten des Haager Apostille-Übereinkommens gültig. Für Länder außerhalb des Abkommens braucht man stattdessen eine Legalisation durch die deutsche Botschaft.

تصريح العمل / إذن العمل

Die offizielle Genehmigung, in Deutschland arbeiten zu dürfen. Ob Sie eine Arbeitserlaubnis brauchen, hängt von Ihrer Staatsangehörigkeit und Ihrem Aufenthaltstitel ab. EU-Bürger brauchen keine, viele Nicht-EU-Bürger schon.

تصريح الإقامة

Die offizielle Genehmigung, in Deutschland zu leben und zu arbeiten. Sie wird als Aufkleber im Pass eingetragen oder als elektronischer Aufenthaltstitel (eAT) ausgegeben. Muss regelmäßig bei der Ausländerbehörde verlängert werden.

إذن الإقامة المؤقتة لطالبي اللجوء / شهادة الإقامة لحين البتّ بالطلب

Ein Aufenthaltsdokument für Personen, die in Deutschland Asyl beantragt haben und auf die Entscheidung des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge (BAMF) warten. Die Aufenthaltsgestattung ist KEIN Aufenthaltstitel – sie bescheinigt nur ein rechtmäßiges Verbleiben während des laufenden Asylverfahrens. Sie beschränkt oft den Wohnort (Residenzpflicht) und den Zugang zum Arbeitsmarkt.

بطاقة الإقامة لأقارب مواطني الاتحاد الأوروبي

Die Aufenthaltskarte ist ein spezielles Dokument für Familienangehörige von EU-Bürgern, die selbst keine EU-Staatsbürgerschaft haben. Sie bestätigt das Recht, in Deutschland zu leben und zu arbeiten – abgeleitet vom Aufenthaltsrecht des EU-Familienangehörigen. Sie ist nicht zu verwechseln mit dem Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige.

مكتب شؤون الأجانب / دائرة الهجرة

Die Ausländerbehörde ist die staatliche Behörde, die für Aufenthaltsrecht und Visa von Ausländern in Deutschland zuständig ist. Hier beantragen Sie Aufenthaltstitel, verlängern Visa und klären alle Fragen rund um Ihren legalen Aufenthalt.

رسم معالجة الطلب / رسوم إدارية

Eine Bearbeitungsgebühr ist Geld, das eine Behörde, Bank oder Firma für die Prüfung oder Bearbeitung eines Antrags verlangt. Sie bezahlen also nicht für das Ergebnis, sondern für die Arbeit am Vorgang. Fragen Sie immer, ob die Gebühr einmalig ist, wann sie fällig wird und ob Sie eine Quittung bekommen.

مدة المعالجة / وقت معالجة الطلب

Die Zeit, die eine Behörde oder ein Unternehmen braucht, um Ihren Antrag oder Ihre Anfrage zu bearbeiten. In Deutschland können Bearbeitungszeiten bei Behörden sehr lang sein – manchmal Wochen oder Monate.

مجتمع الاحتياج / وحدة الأسرة في حساب Bürgergeld

Eine Bedarfsgemeinschaft ist ein offizieller Begriff beim Bürgergeld. Gemeint sind Personen, die zusammenleben und wirtschaftlich füreinander Verantwortung tragen, zum Beispiel Partner oder Eltern mit Kindern im Haushalt. Das Jobcenter prüft Einkommen und Bedarf dieser Gruppe gemeinsam. Der Begriff entscheidet oft, welche Angaben und Nachweise nötig sind.

التصديق / المصادقة على الوثائق

Eine offizielle Bestätigung, dass eine Kopie mit dem Original übereinstimmt oder dass eine Unterschrift echt ist. Viele Behörden akzeptieren nur beglaubigte Kopien, keine einfachen Kopien.

الاعتراف بالمؤهل المهني / معادلة الشهادة

Die Berufsanerkennung ist das Verfahren, bei dem Ihre ausländische Berufsqualifikation offiziell mit dem deutschen Abschluss verglichen und anerkannt wird. Ohne Anerkennung dürfen Sie viele Berufe in Deutschland nicht ausüben, besonders im Gesundheits- und Bildungsbereich.