Berlinuna Wörterbuch

رقم الملف / رقم المعاملة

Das Aktenzeichen ist eine Nummer oder Kombination aus Buchstaben und Zahlen, mit der eine Behörde, ein Gericht oder eine Firma Ihren Fall findet. Es steht meist oben auf Briefen, Bescheiden und E-Mails. Wenn Sie anrufen, antworten oder Unterlagen schicken, sollten Sie dieses Zeichen immer nennen und korrekt abschreiben.

خطاب التعريف الذاتي / الرسالة المرفقة بطلب التوظيف

Der persönliche Brief, den Sie zusammen mit Ihrem Lebenslauf an einen Arbeitgeber schicken. Im Anschreiben erklären Sie, warum Sie sich für die Stelle bewerben, was Sie qualifiziert und warum gerade dieses Unternehmen Sie interessiert. Es ist meist eine Seite lang (DIN A4) und gehört zu fast jeder Bewerbung in Deutschland.

منحة الدراسة الحكومية / إعانة التعليم

Das Bundesausbildungsförderungsgesetz — ein staatliches Förderprogramm, das Studierenden und Schülern in Deutschland finanzielle Unterstützung für ihre Ausbildung gewährt. Die Hälfte ist ein Zuschuss, die andere Hälfte ein zinsloses Darlehen.

مكتب المواطنين / دائرة شؤون المواطنين

Das Amt der Stadt, wo Sie fast alle wichtigen Behördengänge erledigen: Anmeldung/Abmeldung, Meldebescheinigung, Personalausweis, Reisepass, Beglaubigungen. Es ist das wichtigste Amt für Einwohner in Berlin und vielen anderen deutschen Städten.

مخاطبة شخص بصيغة المفرد غير الرسمية (بـ 'du')

Die Anrede einer Person mit 'du' (informell) statt 'Sie' (formell). Das Duzen signalisiert Nähe und Vertrautheit. Das Gegenteil ist das Siezen. Wer wen duzen darf, ist in Deutschland sozial geregelt.

إعانة الوالدين / دعم الأسرة بعد الولادة

Das Elterngeld ist eine staatliche Leistung für Eltern, die nach der Geburt ihres Kindes zu Hause bleiben und deshalb Einkommensverluste haben. Der Staat zahlt zwischen 65% und 100% des bisherigen Nettoeinkommens, mindestens aber 300 Euro im Monat. Beide Elternteile können Elterngeld beantragen.

مكتب الضرائب / دائرة المالية

Die Behörde, die für die Erhebung und Verwaltung von Steuern zuständig ist. Das Finanzamt stellt die Steueridentifikationsnummer aus, bearbeitet Steuererklärungen und nimmt Änderungen der Steuerklasse entgegen. Jede Person mit Wohnsitz in Deutschland ist einem Finanzamt zugeordnet.

الاستمارة / النموذج الرسمي

Ein offizielles Dokument mit vorgedruckten Feldern, das man ausfüllen muss. In Deutschland gibt es für fast jeden bürokratischen Vorgang ein Formular - für Behörden, Banken, Ärzte und Versicherungen. Formulare müssen oft handschriftlich ausgefüllt und unterschrieben werden.

مكتب المفقودات / مكتب الأشياء المفقودة

Eine städtische Einrichtung, wo gefundene Gegenstände abgegeben und abgeholt werden können. Wenn Sie etwas verlieren oder finden, ist das Fundbüro Ihre erste Anlaufstelle. Gegenstände werden dort in der Regel 6 Monate aufbewahrt.

الراتب / المرتب الشهري

Das Gehalt ist das regelmäßige Einkommen, das ein Arbeitnehmer für seine Arbeit erhält, meistens monatlich. Es wird am Ende des Monats auf das Konto überwiesen. Auf dem Lohnzettel sehen Sie Brutto- und Nettogehalt — der Unterschied sind Steuern und Sozialabgaben.

الحساب الجاري / حساب التحويل البنكي

Das Girokonto ist ein Bankkonto für den täglichen Zahlungsverkehr. Damit können Sie Geld überweisen, Lastschriften erteilen, mit EC-Karte zahlen und Ihr Gehalt empfangen. In Deutschland ist das Girokonto absolut notwendig – ohne es funktioniert fast nichts.

الوصفات المنزلية / العلاج البيتي للأمراض البسيطة

Eine traditionelle, einfache Behandlung gegen leichte Beschwerden, die ohne Arzt oder Apotheke angewendet wird — zum Beispiel Tee gegen Erkältung, Honig gegen Halsschmerzen oder Wadenwickel gegen Fieber. Hausmittel sind in Deutschland sehr beliebt und werden oft als erste Wahl bei harmlosen Krankheiten eingesetzt.

مخصصات الأطفال

Eine monatliche staatliche Zahlung für Eltern mit Kindern in Deutschland. Der Staat zahlt dieses Geld automatisch, um Familien finanziell zu unterstützen - egal ob arm oder reich.

بدل المرض / المعاش المرضي من التأمين الصحي

Eine Lohnersatzleistung der gesetzlichen Krankenkasse für Arbeitnehmer, die länger als sechs Wochen wegen derselben Krankheit arbeitsunfähig sind. Nach dem Ende der Lohnfortzahlung durch den Arbeitgeber (sechs Wochen) zahlt die Krankenkasse das Krankengeld – in der Regel etwa 70% des Bruttogehalts, maximal 90% des Nettogehalts, für bis zu 78 Wochen innerhalb von drei Jahren.

الدواء / العلاج

Ein Medikament ist ein Arzneimittel zur Behandlung oder Vorbeugung von Krankheiten. In Deutschland bekommen Sie manche Medikamente nur mit Rezept vom Arzt, andere können Sie rezeptfrei in der Apotheke kaufen.

التدريب العملي / الفترة التدريبية

Eine befristete praktische Arbeitsphase, die Berufs- oder Studienerfahrung vermittelt. Praktika können bezahlt oder unbezahlt sein und finden in Firmen, Krankenhäusern, Schulen oder Behörden statt.

مسكن للألم

Ein Schmerzmittel ist ein Medikament gegen Schmerzen, zum Beispiel bei Kopfweh, Zahnschmerzen oder Rückenschmerzen. Manche Schmerzmittel bekommen Sie frei in der Apotheke, andere nur mit Rezept. Wichtig ist die richtige Dosierung und die Frage, ob Sie andere Krankheiten oder Medikamente haben.

البقشيش / الإكرامية

Zusätzliches Geld, das Sie freiwillig geben, um guten Service zu belohnen. In Deutschland ist Trinkgeld üblich, aber nicht verpflichtend wie in den USA. Die übliche Höhe liegt bei 5-10% der Rechnung.

مقابلة العمل / مقابلة التوظيف

Ein Gespräch mit einem potenziellen Arbeitgeber, bei dem beide Seiten prüfen, ob man zusammenpasst. Der Bewerber stellt sich vor, beantwortet Fragen zu seiner Qualifikation, und kann auch selbst Fragen stellen.

إعانة السكن / دعم الإيجار الحكومي

Ein staatlicher Zuschuss für Haushalte mit geringem Einkommen, der einen Teil der Miete oder Wohnkosten übernimmt. Man beantragt Wohngeld beim Wohnungsamt. Die Höhe hängt von Einkommen, Miete und Haushaltsgröße ab.

غرفة تخزين صغيرة / مخزن

Ein Abstellraum ist ein kleiner Raum in der Wohnung, im Keller oder im Hausflur, in dem man Dinge lagert. Dort stehen oft Staubsauger, Koffer oder Vorräte. Nicht jeder Abstellraum darf für Fahrräder oder Möbel genutzt werden.

إكليل الأدفنت / إكليل التحضير لعيد الميلاد

Ein Kranz aus Tannenzweigen mit vier Kerzen, der in der Adventszeit (die vier Sonntage vor Weihnachten) auf dem Tisch oder als Wanddekoration aufgestellt wird. An jedem Adventssonntag wird eine weitere Kerze angezündet — am ersten Sonntag eine, am vierten Sonntag alle vier. Sie sehen Adventskränze in dieser Zeit überall: zu Hause, in Cafés, in Büros und auf Weihnachtsmärkten.

طريق العمل / مسافة الذهاب إلى العمل

Der Arbeitsweg ist der Weg zwischen Ihrer Wohnung und Ihrer Arbeitsstelle. Das Wort ist wichtig, wenn es um Pünktlichkeit, Fahrkosten, Unfälle oder die tägliche Planung geht. Auch bei Bewerbungsgesprächen kann die Entfernung wichtig sein. Man sagt: Mein Arbeitsweg dauert 40 Minuten, nicht: Meine Arbeit ist 40 Minuten.

تصريح إيقاف السيارة لسكان الحي

Eine kleine Karte hinter der Windschutzscheibe, mit der Sie als Anwohner in Ihrer Zone parken dürfen, wenn dort sonst nur kostenpflichtig oder zeitlich begrenzt geparkt werden darf. Sie beantragen sie online bei der Bürgeramtswebsite oder direkt im Bürgeramt mit Fahrzeugschein und Meldebescheinigung.