Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
البلاغ / الشكوى الجنائية / الإعلان
Dieses Wort hat zwei wichtige Bedeutungen: 1) Eine offizielle Meldung bei der Polizei, wenn eine Straftat passiert ist (eine Anzeige erstatten). 2) Eine Werbeanzeige in der Zeitung oder im Internet. Im Alltag meistens im Sinne von Polizeimeldung benutzt.
الأبوستيل / التصديق الدولي على الوثائق
Eine Apostille ist eine offizielle Beglaubigung, die bestätigt, dass ein ausländisches öffentliches Dokument echt ist. Sie wird in den Herkunftsländern von einer speziellen Behörde erteilt und ist zwischen den über 120 Staaten des Haager Apostille-Übereinkommens gültig. Für Länder außerhalb des Abkommens braucht man stattdessen eine Legalisation durch die deutsche Botschaft.
ملابس العمل / الزيّ المهني
Arbeitskleidung sind Kleidungsstücke, die Sie bei der Arbeit tragen müssen oder sollen. Das kann eine Uniform, Sicherheitsschuhe, eine Warnweste oder ein Kittel sein. Wichtig ist die Frage, ob der Arbeitgeber die Kleidung stellt, bezahlt oder nur bestimmte Regeln vorgibt. Fragen Sie auch, wer Reinigung und Ersatz organisiert.
مدة المعالجة / وقت معالجة الطلب
Die Zeit, die eine Behörde oder ein Unternehmen braucht, um Ihren Antrag oder Ihre Anfrage zu bearbeiten. In Deutschland können Bearbeitungszeiten bei Behörden sehr lang sein – manchmal Wochen oder Monate.
العلاج / المعالجة الطبية
Eine Behandlung ist das, was Arzt, Ärztin oder Therapeut machen, damit Sie gesund werden oder Beschwerden weniger werden. Dazu gehören Gespräch, Untersuchung, Medikamente, Physiotherapie oder ein Eingriff. Das Wort ist wichtig für Termine, Krankenkasse, Rechnungen und Fragen in der Praxis. Es meint mehr als nur Medizin.
شهادة / إفادة رسمية
Eine Bescheinigung ist ein schriftlicher Nachweis, dass etwas stimmt oder passiert ist. Sie kann vom Arbeitgeber, Arzt, Bürgeramt, Kursanbieter oder einer Schule kommen. In Deutschland wird oft nicht nur eine mündliche Aussage akzeptiert; man braucht eine Bescheinigung als Papier oder PDF, manchmal mit Stempel, Unterschrift und aktuellem Datum.
توزيع هدايا الميلاد / لحظة فتح الهدايا
Die Bescherung ist der Moment an Weihnachten, in dem Geschenke gegeben und ausgepackt werden. In vielen deutschen Familien passiert sie am Abend des 24. Dezember, nicht am Morgen des 25. Dezember. Das Wort hoert man auch ironisch, wenn etwas schiefgeht: Na, das ist ja eine Bescherung.
طلب التوظيف / التقديم على وظيفة
Die schriftliche Bewerbung ist Ihre Vorstellung bei einem Arbeitgeber, wenn Sie sich um eine Stelle bewerben. Sie besteht normalerweise aus Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnissen. In Deutschland gibt es strenge formale Regeln für Bewerbungen.
حاوية النفايات العضوية
Die Biotonne ist die Mülltonne für organische Abfälle wie Gemüsereste, Obstschalen, Kaffeesatz, Teebeutel oder verwelkte Blumen. Aus diesem Müll kann Kompost oder Energie entstehen. Verpackungen, Plastik, Glas und Metall gehören nicht hinein, auch wenn noch Essen daran klebt oder sie stark riechen. Kompostierbare Beutel sind nicht überall erlaubt.
إعلان صوتي (نداء عبر مكبر الصوت)
Eine Durchsage ist eine gesprochene Information über Lautsprecher, zum Beispiel im Bahnhof, Zug, Amt, Krankenhaus, Supermarkt oder Flughafen. Durchsagen erklären Änderungen, Verspätungen, Nummern oder Warnungen. Sie sind oft schnell und schwer zu verstehen.
المطبخ المُجَهَّز / المطبخ المثبَّت في الشقّة
Eine Küche, die fest in der Wohnung eingebaut ist — mit Schränken, Spüle und meistens auch Herd, Backofen und Kühlschrank. In Deutschland sind viele Mietwohnungen OHNE Einbauküche, das heißt, der Mieter muss die Küche selbst kaufen und einbauen — oder vom Vormieter übernehmen.
التخفيض / الخصم / السعر المخفّض
Ein reduzierter Preis für bestimmte Personengruppen - zum Beispiel Studenten, Rentner, Kinder oder Menschen mit Behinderung. Viele Einrichtungen in Deutschland bieten Ermäßigungen an: Museen, Theater, Schwimmbäder und der öffentliche Nahverkehr.
شهادة الميلاد / شهادة الولادة الرسمية
Ein amtliches Dokument vom Standesamt, das die Geburt einer Person offiziell bescheinigt. Es enthält Name, Geburtsdatum, Geburtsort und die Namen der Eltern. In Deutschland wird die Geburtsurkunde innerhalb der ersten Woche nach der Geburt beim Standesamt ausgestellt. Für viele Behördengänge, Eheschließungen und Einbürgerungsanträge ist sie unverzichtbar.
كشف الراتب / قسيمة الراتب الشهرية
Ein Dokument, das Sie jeden Monat von Ihrem Arbeitgeber bekommen. Es zeigt Ihr Bruttogehalt, alle Abzüge (Steuern, Versicherungen) und Ihr Nettogehalt - also was tatsächlich auf Ihrem Konto ankommt.
زيادة الراتب / رفع الأجر
Eine Erhöhung des monatlichen Gehalts, die vom Arbeitgeber gewährt wird. Eine Gehaltserhöhung kann automatisch nach bestimmten Zeiten, nach Leistungsbeurteilungen oder durch Verhandlung mit dem Arbeitgeber erfolgen.
الحاوية الصفراء / حاوية عبوات البلاستيك والمعادن
Die Gelbe Tonne ist ein Müllbehälter für Verpackungen aus Kunststoff, Metall und Verbundmaterial, zum Beispiel Joghurtbecher, Dosen oder Getränkekartons. Papier, Glas, Essensreste und normale Haushaltsgegenstände gehören nicht hinein. In manchen Häusern gibt es stattdessen Gelbe Säcke, die zu festen Terminen abgeholt werden.
بطاقة التأمين الصحي
Die elektronische Chipkarte von Ihrer Krankenkasse, die Sie bei jedem Arztbesuch vorzeigen müssen. Sie beweist, dass Sie krankenversichert sind. Ohne diese Karte können viele Ärzte Sie nicht behandeln.
الدوام المرن / ساعات العمل المرنة
Ein Arbeitszeitmodell, bei dem Sie Ihren Arbeitsbeginn und Ihr Arbeitsende innerhalb bestimmter Grenzen selbst bestimmen können. Es gibt eine Kernarbeitszeit, in der alle anwesend sein müssen, und flexible Randzeiten.
عيادة طبيب العائلة / عيادة الطبيب العام
Die Hausarztpraxis ist die Praxis Ihres Hausarztes oder Ihrer Hausärztin. Dort gehen viele Menschen zuerst hin, wenn sie krank sind, ein Attest brauchen, Medikamente besprechen oder eine Überweisung benötigen. Die Praxis kennt oft Ihre Krankengeschichte und koordiniert weitere Behandlungen. Sie ist meist der erste feste Kontakt im deutschen Gesundheitssystem.
شركة إدارة المبنى / إدارة العقار
Ein Unternehmen oder eine Person, die im Auftrag des Eigentümers ein Wohngebäude verwaltet. Die Hausverwaltung kümmert sich um Reparaturen, Nebenkostenabrechnungen, Hausordnung und die Kommunikation mit Mietern.
القابلة / الداية
Eine speziell ausgebildete Frau, die schwangere Frauen während der Schwangerschaft, bei der Geburt und nach der Geburt betreut. In Deutschland hat jede schwangere Frau ein Recht auf eine Hebamme. Die Krankenkasse zahlt alle Kosten. Die Hebamme kommt nach der Geburt sogar zu Ihnen nach Hause.
الإيجار البارد / الإيجار الأساسي دون المصاريف الجانبية
Die reine Miete für die Wohnung, ohne Heizung, Wasser, Müllabfuhr und andere Nebenkosten. Die Kaltmiete ist der Grundbetrag, den der Vermieter für die Nutzung der Wohnung bekommt. Die Warmmiete (bzw. Gesamtmiete) enthält zusätzlich alle Nebenkosten. Beim Wohnungssuchen sollte man immer beide Beträge vergleichen.
التأمين / العربون (للسكن)
Eine Geldsumme, die Sie dem Vermieter als Sicherheit zahlen, wenn Sie eine Wohnung mieten. Maximum ist drei Nettokaltmieten. Sie bekommen das Geld zurück, wenn Sie ausziehen und die Wohnung in gutem Zustand ist.
الحضانة / روضة الأطفال (مختصر Kindertagesstätte)
Kurzform für Kindertagesstätte – eine Einrichtung für Kinder von 0 bis 6 Jahren, die ganztags betreut werden. In Deutschland ist die Kita-Betreuung seit 2013 ein Rechtsanspruch ab dem 1. Lebensjahr.