قاموس برليننا

عنده مزاج / حابب يسوي شي / جاهز ومتحمّس (تعبير عامّي ألماني شائع)

تعبير عامّي ألماني شائع جداً يعني حرفياً 'يملك تيساً'، لكن المعنى الحقيقي هو 'عنده مزاج' أو 'متحمّس لفعل شيء' أو 'يرغب في'. لا علاقة للكلمة بالحيوان مطلقاً في هذا الاستخدام. يُقابل في العربية الفصحى عبارة 'يرغب في' أو 'يميل إلى'، وفي العامية الشامية 'حابب' أو 'في باله'، وفي العامية الخليجية 'يبا' أو 'عنده مزاج'. تستخدمها في كل مكان: مع الأصدقاء، في العمل بين الزملاء، وحتى في الإعلانات. النفي مهمّ بقدر الإثبات: 'kein Bock' = 'مالي مزاج' أو 'مش حابب'.

هذه برلين! (لهجة برلينية)

تعبير برليني نموذجي، يعني 'هذه برلين!' - يُستخدم لإظهار أن شيئاً ما نموذجي لبرلين. غالباً يُقال مع هز الكتفين، عندما يحدث شيء فوضوي، مجنون أو غير مثالي. اللهجة البرلينية تقول 'dit' بدلاً من 'das' و 'is' بدلاً من 'ist'.

تمام / ماشي / اتفقنا

تعبير Geht klar هو جواب عامي لطيف يعني: تمام، سأفعل ذلك، أو اتفقنا. تسمعه بين الأصدقاء والزملاء وفي المواقف اليومية السريعة، ويمكن أن يأتي كسؤال قصير بمعنى: تمام؟ هو ودود لكنه غير رسمي، لذلك لا يناسب الرسائل الرسمية جداً إلى الدوائر الحكومية. استخدمه في الكلام اليومي لا في المكاتبات الرسمية المكتوبة.

نهارك سعيد / مرحباً بلهجة برلين

Juten Tach هي صيغة برلينية عامية من Guten Tag، أي مرحباً أو نهارك سعيد. تُسمع في مواقف ودية أو مرحة في الحي أو في Späti أو من بعض كبار السن في برلين. في المواقف الرسمية مثل الدوائر أو مقابلات العمل استخدم Guten Tag وليس الصيغة العامية. فهمها يساعدك على متابعة الكلام اليومي حتى لو لم تستخدمها بنفسك دائماً.

انظر/شوف (لهجة برلين)

Kiek mal تعبير عامي في برلين بمعنى انظر أو شوف. يُقال عندما تريد أن ينتبه شخص إلى شيء: لافتة، عرض في محل، طفل، رسالة أو موقف في الشارع. التعبير محلي وغير رسمي، لذلك لا يُستخدم في الرسائل الرسمية أو مع موظف الدائرة.

خلّينا / اتركها / بلاها (حسب السياق)

Lass mal عبارة عامية كثيرة الاستعمال ولها معنيان حسب السياق. قد تعني اقتراحاً لطيفاً مثل: خلّينا نشرب قهوة. لكن إذا قيلت وحدها قد تعني: دعك من هذا، لا نريد فعل ذلك، لا فائدة منه، أو لا أريد. لذلك لا يكفي فهم الكلمات وحدها؛ النبرة والموقف يحددان المعنى. مع الغرباء أو في المكتب الرسمي استخدم صيغة أوضح وأكثر احتراماً.

على مهلك / خذها بهدوء

Mach langsam عبارة عامية تعني حرفياً: افعل الأمر ببطء. لكنها تُستخدم كثيراً بمعنى: اهدأ، لا تستعجل، لا تبالغ، أو انتبه على نفسك. تسمعها بين الأصدقاء، في العائلة، في الشارع، أو عندما يبدو شخص متوتراً أو يعمل بسرعة زائدة. النبرة تحدد إن كانت نصيحة أم تحذيراً. لا تستخدمها في رسالة رسمية؛ هي مناسبة أكثر للكلام اليومي والعلاقات غير الرسمية.

يا إلهي! / يا للعجب! / يا للأسف! (تعبير تعجب متعدد المعاني)

تعبير تعجب متعدد المعاني، يُعبّر بحسب نبرة الصوت والسياق عن: المفاجأة، الإعجاب، الانزعاج، خيبة الأمل، أو الانبهار. معناه الحرفي 'إنسان/شخص' لكنه يُستخدم كتعبير عاطفي تلقائي في الحديث اليومي.

ماشي الحال / لا بأس / تمام كفاية

Passt schon تعبير عامي يعني حسب السياق: لا بأس، الأمر مقبول، يكفي هكذا، أو لا تقلق. المعنى يعتمد كثيراً على نبرة الصوت. إذا قيل بلطف فهو مطمئن، وإذا قيل بسرعة وببرود قد يعني أن الشخص منزعج لكنه لا يريد النقاش. تسمعه كثيراً في الحياة اليومية وبين الزملاء وعند الدفع أو الاعتذار البسيط في المواقف الصغيرة.

يقضي وقت الفراغ مع الأصحاب / يلَمّ يستجمّ معهم (تعبير شبابي ألماني)

فعل عامّي شبابي يعني قضاء وقت مع الأصدقاء بدون أيّ هدف محدّد — مجرّد جلسة استرخاء، حديث، أو 'تشيلاوت'. يستعمله الشباب الألمان كثيراً ويقابل تماماً 'to hang out' في الإنجليزية أو 'نستجمع/نلَمّ مع الشلّة' في العربية الدارجة. الفعل مفصول (trennbar): الأصل 'abhängen' لكن في الجملة يُكسَر: 'ich hänge ab' (أنا أتسكّع/أمضي وقتاً مع الأصحاب). تنبيه: لـ 'abhängen' معنى رسمي مختلف تماماً = 'يعتمد على' (das hängt von ihm ab — هذا يعتمد عليه)، فالسياق يحدّد المعنى.

الشهادة الطبية / إفادة الطبيب الرسمية

الشهادة الطبية (Attest) هي إفادة مكتوبة من الطبيب تثبت حالة طبية أو وقيعة طبية. وهي ليست نفس الشيء كإجازة المرض (Krankschreibung/AU): الشهادة الطبية تُستخدم لأغراض عامة - المدرسة، شركة التأمين، النادي الرياضي، فسخ عقد، أو المحكمة - أما الـAU فهي خصيصاً لإثبات عدم القدرة على العمل لصاحب العمل. الطبيب يطلب عادةً مقابل الـAttest بين 5 و50 يورو لأنه لا يدخل ضمن تغطية التأمين الصحي، على عكس الـAU المجانية.

النقد / الكاش / المال النقدي

المال على شكل عملات معدنية وأوراق نقدية، بعكس وسائل الدفع الإلكترونية مثل البطاقات أو التحويلات. في ألمانيا، النقد لا يزال مهماً جداً ومنتشراً على نطاق واسع، أكثر بكثير من دول أوروبية أخرى. كثير من الأماكن لا تقبل البطاقات، لذا احمل دائماً نقوداً معك!

مقابلة العمل (مقابلة التوظيف)

Bewerbungsgespräch تعني مقابلة العمل مع صاحب عمل قبل الحصول على الوظيفة، وقد تكون وجهاً لوجه أو عبر الإنترنت. يتم الحديث فيها عن الخبرة، ساعات العمل، اللغة، الأجر، المهام وأحياناً الشهادات. ليست اختباراً فقط؛ يحق لك أيضاً أن تسأل عن شروط العمل.

إعانة المواطنين / الدعم الحكومي للعاطلين عن العمل (نظام 2023)

نظام الدعم المالي الحكومي الأساسي في ألمانيا للعاطلين عن العمل وذوي الدخل المحدود، الذي بدأ تطبيقه في كانون الثاني/يناير 2023 محلَّ نظام 'Hartz IV' السابق سيّء السمعة. الـBürgergeld يُغطّي ثلاثة أشياء: (1) الإيجار وتكاليف التدفئة والمصاريف الجانبية للسكن (يُدفع مباشرة للمؤجِّر عادةً)، (2) مبلغ شهري ثابت (Regelsatz) للمعيشة - حوالي 563 يورو للبالغ المنفرد، (3) دعم إضافي للأطفال والاحتياجات الخاصّة. الجهة المسؤولة هي مكتب العمل (Jobcenter) وليس وكالة العمل (Agentur für Arbeit). يُشترط للحصول عليه: الإقامة القانونية في ألمانيا، انخفاض الدخل تحت حدّ معيَّن، عدم وجود مدّخرات تتجاوز السقف المسموح به (10,000 يورو للسنة الأولى).

بيرة ما بعد العمل / جلسة البيرة بعد الدوام

جلسة البيرة في نهاية يوم العمل، شرب بيرة للاسترخاء مع زملاء العمل أو الأصدقاء أو حتى بمفردك. هذه عادة اجتماعية راسخة في ألمانيا ورمز ثقافي للانتقال من وقت العمل إلى وقت الراحة. كثير من الحانات تقدم عروض "Feierabend Happy Hour" بدءاً من الساعة الخامسة مساءً. طبعاً البيرة غير الكحولية (alkoholfrei) خيار متاح وشائع - ولا يُعيَّب على من يطلبها.

شهادة حسن السيرة والسلوك / صحيفة السوابق الجنائية

وثيقة رسمية من السجل الجنائي المركزي الاتحادي تُظهر هل لدى الشخص سوابق جنائية أم لا. يطلبها أصحاب العمل عادةً عند التوظيف، خاصةً للوظائف التي تتعامل مع الأطفال أو في المجالات الاجتماعية أو أعمال الحراسة.

العمل من المنزل / المكتب المنزلي

العمل من المنزل بدلاً من المكتب. أصبح شائعاً جداً في ألمانيا منذ جائحة كورونا. كثير من الموظفين يعملون عدة أيام في الأسبوع من المنزل (Homeoffice-Tage) والبعض يعمل عن بُعد بالكامل. قد تحتاج اتفاقاً خطياً مع صاحب العمل لتحديد شروطه.

حساب الخدمات الإلكترونية

هو حساب إلكتروني لاستخدام خدمات إدارية عبر الإنترنت، مثل تقديم بعض الطلبات، استقبال رسائل من الدوائر أو حفظ الاستمارات. قد يختلف الاسم حسب الولاية، لكن الفكرة واحدة: هوية رقمية للتعامل مع الإدارة.

الحساب المحظور / حساب الضمان المالي

حساب بنكي خاص يتم فيه تجميد مبلغ محدد من المال. يُطلب غالباً عند التقديم على تأشيرة دراسة أو إقامة، لإثبات أنك تملك ما يكفي للعيش في ألمانيا. يمكنك سحب مبلغ محدد فقط كل شهر.

مكتب السجل المدني / دائرة الأحوال المدنية

الدائرة الحكومية المسؤولة عن توثيق الولادات والوفيات والزيجات وغيرها من تغييرات الأحوال المدنية. كل زواج في ألمانيا يجب تسجيله وإتمامه في هذا المكتب.

مكافأة عيد الميلاد / علاوة الكريسماس السنوية

مكافأة مالية إضافية يدفعها كثير من أصحاب العمل الألمان لموظفيهم مرة واحدة سنوياً، غالباً في شهر نوفمبر. ليس الـ Weihnachtsgeld حقاً قانونياً مضموناً للجميع، بل مكافأة تعتمد على بنود عقد العمل الفردي، أو العقد النقابي الجماعي (Tarifvertrag)، أو اتفاقية الشركة (Betriebsvereinbarung). القيمة المعتادة تتراوح بين نصف راتب شهري وراتب شهري كامل (يُعرَف شعبياً بـ "الراتب الثالث عشر" – 13. Gehalt).

محضر تسليم الشقة / بروتوكول الاستلام والتسليم

وثيقة مكتوبة تُسجّل حالة الشقة عند الانتقال إليها أو منها. تشمل جميع العيوب الموجودة، قراءات العدادات والحالة العامة للغرف. يوقعها الطرفان: المستأجر والمالك. هذه الوثيقة تحمي الطرفين في حال نشوء أي نزاع لاحقاً حول حالة الشقة أو الكاوتسيون.

دفعة شهرية مقدّمة / قسط تقديري

كلمة Abschlag تعني دفعة شهرية مقدّمة ومقدّرة، خاصة للكهرباء أو الغاز أو التدفئة أو الماء. المبلغ ليس السعر النهائي، بل تقدير مؤقت حسب الاستهلاك المتوقع. في نهاية السنة تأتي Abrechnung: إذا كان استهلاكك أقل تسترد مالاً، وإذا كان أعلى تدفع فرقاً إضافياً وقد يرتفع القسط الشهري في السنة التالية. لذلك احتفظ بكل تسوية وفاتورة في ملف خاص.

تصريح الإقامة / وضع الإقامة القانوني

الوضع القانوني الذي يسمح للأجنبي بالإقامة والعمل في ألمانيا. توجد أنواع مختلفة: تصريح إقامة مؤقت (Aufenthaltserlaubnis)، تصريح إقامة دائم (Niederlassungserlaubnis)، البطاقة الزرقاء الأوروبية (Blaue Karte EU) وغيرها. يظهر تصريح الإقامة على بطاقتك (Aufenthaltskarte) أو في التأشيرة.