Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
خدمة الطوارئ / المناوبة الليلية
Ein medizinischer oder technischer Service, der außerhalb der normalen Arbeitszeiten verfügbar ist - nachts, am Wochenende oder an Feiertagen. Es gibt ärztlichen Notdienst, Apotheken-Notdienst, und Notdienst für Handwerker (z.B. Klempner).
الإجازة المتبقية / الأيام غير المُستخدَمة من الإجازة السنوية
Die Urlaubstage eines Arbeitnehmers, die er in einem Jahr noch nicht genommen hat und die am Jahresende übrig bleiben. Laut Gesetz verfällt der Resturlaub grundsätzlich am 31. Dezember - außer er wurde aus betrieblichen oder persönlichen Gründen (z.B. Krankheit) nicht genommen. Dann kann er bis zum 31. März des Folgejahres übertragen werden.
الموظف المسؤول / المعالج الإداري في الدائرة الحكومية
Ein Verwaltungsangestellter, der für einen bestimmten Bereich oder Vorgang zuständig ist. In Deutschland hat jeder Antrag oder Fall einen zuständigen Sachbearbeiter, der die Entscheidung trifft und Ihre Ansprechperson ist.
الحديقة المستأجرة / حديقة الهواة
Eine kleine Parzelle Gartenland, die man von der Stadt oder einer Gartengemeinschaft mieten kann, um Obst und Gemüse anzubauen oder sich zu erholen. In Berlin und anderen deutschen Großstädten gibt es Tausende solcher Kleingärten.
الحديث الخفيف / الدردشة القصيرة
Kurze, lockere Gespräche über alltägliche, unverfängliche Themen wie das Wetter, die Arbeitswoche oder Hobbys. Smalltalk dient dazu, höflich zu sein und eine angenehme Atmosphäre zu schaffen, besonders mit Kollegen, Nachbarn oder Bekannten. Es geht NICHT um tiefe oder persönliche Themen.
دكان الليل / البقالة الليلية (مصطلح برليني)
Umgangssprachlicher Berliner Begriff für einen kleinen Kiosk oder Tante-Emma-Laden, der abends und nachts geöffnet ist. Der Name kommt von 'Spätverkaufsstelle' (Spätverkauf = Spätverkauf). Spätis sind ein fester Teil der Berliner Stadtkultur und oft Treffpunkt für Nachtschwärmer.
الاتفاقية الجماعية / عقد العمل الجماعي
Eine schriftliche Vereinbarung zwischen einer Gewerkschaft und einem Arbeitgeberverband, die Mindestlöhne, Arbeitszeiten, Urlaubsansprüche und andere Arbeitsbedingungen für eine ganze Branche oder ein Unternehmen regelt. Der Tarifvertrag gilt automatisch für alle Arbeitnehmer in dem betroffenen Bereich.
حق الإجازة السنوية / عدد أيام الإجازة المستحقة
Die Anzahl der Urlaubstage, die einem Arbeitnehmer pro Jahr gesetzlich zustehen. In Deutschland sind mindestens 20 Tage (bei 5-Tage-Woche) gesetzlich vorgeschrieben.
شهادة استحقاق السكن الاجتماعي (WBS)
Der Wohnberechtigungsschein (WBS) ist ein Dokument, das Ihnen erlaubt, eine günstige Sozialwohnung zu mieten. Sie bekommen ihn, wenn Ihr Einkommen unter einer bestimmten Grenze liegt. Besonders in teuren Städten wie Berlin ist der WBS sehr wertvoll.
تركيبات الأسنان / الطقم السنّي
Zahnersatz bezeichnet alle künstlichen Lösungen, die fehlende oder beschädigte Zähne ersetzen: Kronen, Brücken, Implantate, Teil- und Vollprothesen. Die gesetzliche Krankenkasse zahlt nur einen festen Zuschuss, den 'Festzuschuss'. Den Rest muss der Patient selbst tragen oder über eine Zahnzusatzversicherung absichern. Mit dem Bonusheft kann der Zuschuss steigen.
ورقة الإحالة الطبية / تحويلة إلى طبيب مختص
Ein Überweisungsschein ist ein Formular vom Hausarzt oder einem anderen Arzt für eine Facharztpraxis. Darauf steht, warum Sie dorthin sollen und welche Untersuchung gebraucht wird. Nicht jeder Facharzt verlangt ihn, aber viele Praxen fragen danach, besonders bei bestimmten Behandlungen. Er hilft auch, Informationen zwischen Ärzten weiterzugeben.
الإنذار الخطي / التحذير الرسمي
Eine formelle schriftliche Warnung vom Arbeitgeber, wenn Sie etwas falsch gemacht haben. Die Abmahnung wird in Ihrer Personalakte gespeichert und ist oft eine Vorstufe zur Kündigung. Sie haben das Recht, eine Stellungnahme dazu abzugeben.
الاعتراف / اعتراف بالمؤهلات الأجنبية
Das offizielle Verfahren, durch das ausländische Berufsabschlüsse und Qualifikationen in Deutschland anerkannt werden. Ohne Anerkennung darf man in vielen Berufen nicht arbeiten.
شهادة من صاحب العمل / إفادة جهة العمل
Eine Arbeitgeberbescheinigung ist ein Formular oder Brief vom Arbeitgeber. Darin stehen zum Beispiel Arbeitsbeginn, Arbeitszeit, Gehalt und ob der Vertrag befristet ist. Behörden, Vermieter oder Banken verlangen sie manchmal als Nachweis. Sie ist nicht dasselbe wie der Arbeitsvertrag, sondern eine aktuelle Bestätigung.
تصريح العمل / إذن العمل
Die offizielle Genehmigung, in Deutschland arbeiten zu dürfen. Ob Sie eine Arbeitserlaubnis brauchen, hängt von Ihrer Staatsangehörigkeit und Ihrem Aufenthaltstitel ab. EU-Bürger brauchen keine, viele Nicht-EU-Bürger schon.
بطاقة الإقامة لأقارب مواطني الاتحاد الأوروبي
Die Aufenthaltskarte ist ein spezielles Dokument für Familienangehörige von EU-Bürgern, die selbst keine EU-Staatsbürgerschaft haben. Sie bestätigt das Recht, in Deutschland zu leben und zu arbeiten – abgeleitet vom Aufenthaltsrecht des EU-Familienangehörigen. Sie ist nicht zu verwechseln mit dem Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige.
التدريب المهني / التأهيل المهني (نظام دوال)
Eine praktische Berufsausbildung im deutschen dualen System: 3-4 Tage Betrieb + 1-2 Tage Berufsschule. Dauert 2-3 Jahre und endet mit einer staatlich anerkannten Prüfung. Auszubildende (Azubis) erhalten eine Ausbildungsvergütung.
الاستعلام / المعلومات / مكتب الاستفسار
Eine Information, die man auf eine Frage hin erhält — oder die Stelle, an der man Informationen bekommt. In Bahnhöfen, Behörden, Krankenhäusern und Telefonzentralen gibt es eine 'Auskunft', wo man Fragen stellen kann. Auch im juristischen Sinn: zum Beispiel die Schufa-Auskunft (Bonitätsbewertung) oder Selbstauskunft (Vermieter-Formular).
مكتب شؤون الأجانب / دائرة الهجرة
Die Ausländerbehörde ist die staatliche Behörde, die für Aufenthaltsrecht und Visa von Ausländern in Deutschland zuständig ist. Hier beantragen Sie Aufenthaltstitel, verlängern Visa und klären alle Fragen rund um Ihren legalen Aufenthalt.
تكاليف تشغيل المبنى / مصاريف الخدمات
Betriebskosten sind Kosten, die beim Betrieb eines Wohnhauses entstehen: Wasser, Müll, Hausreinigung, Gartenpflege, Hausmeister oder Aufzug. Mieter zahlen meist monatlich eine Vorauszahlung und bekommen später eine Abrechnung. Strom in der eigenen Wohnung gehört meistens nicht dazu.
معاش الشركة / التقاعد المهني من صاحب العمل
Eine zusätzliche Rente, die Ihr Arbeitgeber für Sie aufbaut. Neben der gesetzlichen Rente können viele Arbeitnehmer eine betriebliche Altersvorsorge bekommen. Oft zahlt der Arbeitgeber einen Teil, und Sie können freiwillig dazuzahlen.
مهلة التقديم / آخر موعد للتقديم
Die Bewerbungsfrist ist der letzte Tag, an dem Sie sich für eine Stelle, Ausbildung, Wohnung oder einen Kurs bewerben können. Nach dieser Frist werden Bewerbungen oft nicht mehr angenommen, auch wenn Ihre Unterlagen gut sind.
ملف التقديم على الوظيفة / حافظة طلب العمل
Eine ordentlich zusammengestellte Sammlung aller Dokumente für eine Bewerbung: Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse, Zertifikate. Sie zeigt dem Arbeitgeber Ihre Professionalität und Sorgfalt. In Deutschland sehr wichtig - eine schlampige Bewerbungsmappe wird oft sofort aussortiert.
البطاقة الزرقاء الأوروبية / تصريح الإقامة للكفاءات العالية
Ein spezieller Aufenthaltstitel für Akademiker und hochqualifizierte Fachkräfte aus Nicht-EU-Ländern, die in Deutschland arbeiten möchten. Die Blaue Karte EU setzt einen Hochschulabschluss und einen Arbeitsvertrag mit einem Mindestgehalt voraus (2026: 48.300 € brutto/Jahr, in Mangelberufen 43.759 €). Sie bietet schnelle Wege zur Niederlassungserlaubnis und Familiennachzug.