Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
الفكّة / النقود المعدنية الصغيرة
Münzen oder kleine Geldbeträge — vor allem die Cent-Münzen und Ein- bis Zwei-Euro-Münzen. Sie brauchen Kleingeld in Deutschland sehr oft: für den Einkaufswagen im Supermarkt, für Parkautomaten, in manchen Bäckereien, für das Toilettenpersonal in Restaurants oder als Trinkgeld.
الحساب البنكي
Ein Konto bei einer Bank oder Sparkasse, auf dem Sie Ihr Geld aufbewahren können. Sie brauchen ein Konto, um Gehalt zu bekommen, Miete zu bezahlen und Rechnungen zu überweisen.
المستشفى / المشفى
Eine medizinische Einrichtung für schwere Erkrankungen und Operationen, die eine stationäre Behandlung erfordern. Für leichte Beschwerden gehen Sie zur Arztpraxis, nicht ins Krankenhaus. In Notfällen rufen Sie den Notruf 112.
ماء الصنبور / ماء الحنفية
Leitungswasser ist das Wasser, das aus dem Wasserhahn kommt. In Deutschland hat es Trinkwasserqualität und wird strenger kontrolliert als Mineralwasser in Flaschen. Die meisten Deutschen trinken es täglich.
الصورة الشمسية / صورة جواز السفر البيومترية
Ein offizielles Lichtbild im Format 35x45 mm, das für Reisepässe, Personalausweise und viele Behördenanträge in Deutschland benötigt wird. Es gelten strenge biometrische Vorgaben: weißer oder hellgrauer Hintergrund, neutraler Gesichtsausdruck, keine Brille, Augen offen und gerade in die Kamera blickend.
التأمين على الزجاجات / العربون
Geld, das Sie beim Kauf von Flaschen und Dosen extra zahlen und zurückbekommen, wenn Sie die leeren Flaschen zurückbringen. Ein deutsches Recyclingsystem.
الوصفة الطبية
Ein vom Arzt ausgestelltes Formular, mit dem Sie Medikamente in der Apotheke bekommen. Es gibt rosa Rezepte (von Krankenkasse bezahlt), grüne Rezepte (Empfehlung, Sie zahlen selbst), und gelbe Rezepte (für starke Medikamente, Betäubungsmittel).
الخبز الأسمر / خبز الجاودار الألماني
Schwarzbrot ist dunkles, schweres Brot aus Roggenmehl oder Vollkornmehl. Es ist das typischste deutsche Brot und schmeckt ganz anders als das helle Weißbrot, das in arabischen Ländern üblich ist. Es hält lange frisch und ist sehr gesund.
المياه الغازية / المياه الفوّارة
Wasser mit Kohlensäure – das Lieblingsgetränk vieler Deutscher! Wenn Sie in Deutschland 'Wasser' bestellen, bekommen Sie meistens Sprudelwasser. Wenn Sie stilles Wasser möchten, müssen Sie ausdrücklich 'stilles Wasser' sagen.
غرفة الانتظار / صالة الانتظار عند الطبيب
Der Raum in einer Arztpraxis, in dem Patienten warten, bis sie an der Reihe sind. In Deutschland kann die Wartezeit beim Arzt manchmal sehr lang sein – eine Stunde oder mehr ist keine Seltenheit.
الطلب / الاستمارة
Ein offizielles Formular oder Dokument, mit dem Sie etwas beantragen - zum Beispiel Geld, eine Erlaubnis oder eine Leistung. Man 'stellt einen Antrag' bei einer Behörde oder Institution.
عقد العمل
Ein schriftlicher Vertrag zwischen Ihnen und Ihrem Arbeitgeber. Er regelt Gehalt, Arbeitszeit, Urlaub und Kündigungsfristen. Ohne schriftlichen Arbeitsvertrag haben Sie weniger Rechte.
موعد الطبيب / حجز عند الطبيب
Ein vereinbarter Termin beim Arzt oder in einer Klinik zu einer bestimmten Uhrzeit. In Deutschland läuft fast alles über Termine – spontane Arztbesuche ohne Termin sind meist nicht möglich, außer in Notfällen.
المصعد / الأسانسير
Ein mechanisches Gerät, das Menschen und Gegenstände zwischen verschiedenen Etagen eines Gebäudes transportiert. Syn: der Fahrstuhl. In Wohngebäuden ist der Aufzug oft in der Hausordnung und Nebenkosten geregelt.
الهوية / وثيقة إثبات الشخصية
Ein Ausweis ist ein offizielles Dokument, mit dem Sie Ihre Identität zeigen. Das kann ein Personalausweis, Reisepass oder Aufenthaltstitel sein. In Deutschland fragt man oft nach einem gültigen Ausweis: beim Amt, bei der Bank, bei Kontrollen oder wenn Sie ein Paket abholen. Kontrollieren Sie vor wichtigen Terminen Ablaufdatum und Namensschreibung.
نتيجة الفحص / التقرير الطبي
Das Ergebnis einer medizinischen Untersuchung. Der Arzt teilt Ihnen den Befund mit – er kann positiv (etwas wurde gefunden) oder negativ (alles in Ordnung) sein. Achtung: 'Positiver Befund' bedeutet in der Medizin, dass etwas NICHT in Ordnung ist!
المبلغ / القيمة المالية
Ein Betrag ist eine genaue Geldsumme. Das Wort steht auf Rechnungen, Bescheiden, Überweisungen und Kontoauszügen. Man sagt: den Betrag bezahlen, überweisen, abbuchen oder erstatten. Es geht nicht um den Gegenstand, sondern nur um die Höhe des Geldes.
صندوق البريد / علبة البريد
Ein Behälter an der Haustür oder im Eingangsbereich, in den Post eingeworfen wird. In Deutschland kommen viele wichtige Behördenpost, Rechnungen und Mahnungen per Brief – der Briefkasten muss regelmäßig geleert werden.
الرئيس / المدير / صاحب العمل
Die Person, die im Unternehmen oder in der Abteilung das Sagen hat. Ihr direkter Vorgesetzter. 'Der Chef' wird umgangssprachlich verwendet, formal sagt man 'der/die Vorgesetzte' oder 'der/die Geschäftsführer/in'. Die weibliche Form ist 'die Chefin'.
الطبيب المختص / الأخصائي
Ein Arzt, der sich auf ein bestimmtes medizinisches Fachgebiet spezialisiert hat, zum Beispiel Kardiologie, Orthopädie oder Dermatologie. In Deutschland brauchen Sie für die meisten Fachärzte eine Überweisung vom Hausarzt.
يوم العطلة الرسمية / العيد الوطني
Ein gesetzlicher Ruhetag, an dem Behörden, Schulen und die meisten Geschäfte geschlossen sind. In Deutschland gibt es nationale und regionale Feiertage.
سوق البراغيث / السوق الشعبي للمستعملات
Ein Markt, auf dem Menschen gebrauchte Gegenstände, alte Kleider, Bücher, Möbel und andere Dinge verkaufen oder tauschen. Flohmärkte finden in Deutschland oft an Wochenenden statt, auf Parkplätzen, in Parks oder auf öffentlichen Plätzen. Sie sind billig, nachhaltig und gesellig.
النبيذ الساخن المُتَبَّل
Glühwein ist heißer, gesüßter Rotwein mit Gewürzen wie Zimt, Nelken und Orangenschalen. Er wird auf jedem deutschen Weihnachtsmarkt im Winter verkauft. Es gibt auch alkoholfreien Kinderpunsch für Kinder und Menschen, die keinen Alkohol trinken.
القسيمة / كوبون الشراء / بطاقة الهدية
Ein Dokument oder eine Karte, die einen bestimmten Wert hat und bei einem Geschäft eingelöst werden kann. Es gibt Geschenkgutscheine, Einkaufsgutscheine und auch Gutscheine von Behörden (z.B. Bildungsgutschein vom Jobcenter).