Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
الكفالة / الضمان المالي (خاصة لعقد الإيجار)
Eine schriftliche Erklärung, in der eine Person (oft die Eltern) verspricht, für die Schulden einer anderen Person zu zahlen. Bei der Wohnungssuche verlangen Vermieter oft eine Bürgschaft, wenn das eigene Einkommen nicht ausreicht.
الإقامة المؤقتة بالتسامح / وثيقة التسامح (تعليق الترحيل)
Eine Duldung ist kein Aufenthaltstitel, sondern eine vorübergehende Aussetzung der Abschiebung. Die Person darf in Deutschland bleiben, obwohl sie eigentlich ausreisen müsste. Die Duldung wird regelmäßig verlängert.
أمر الشرف / مبدأ لا يُتنازل عنه
Etwas, das man aus Ehre, Prinzip oder moralischer Verpflichtung tut, ohne dafür Belohnung zu erwarten. Eine Ehrensache ist eine Sache, bei der es ums Ansehen und die eigene Integrität geht. Als Ausruf Ehrensache! bedeutet es: Das ist selbstverständlich, natürlich mache ich das!
التدريب الأولي في العمل (فترة التعلم)
Die Einarbeitung ist die Zeit am Anfang einer neuen Stelle, in der Sie Aufgaben, Programme, Regeln und Abläufe lernen. Eine Kollegin oder ein Vorgesetzter zeigt Ihnen, wie die Arbeit gemacht wird. Sie gehört zur Arbeitszeit und ist wichtig, damit Sie später selbstständig und sicher arbeiten können. Fragen und Notizen sind in dieser Phase ausdrücklich erwünscht.
تأكيد استلام الطلب أو المستندات
Eine Eingangsbestätigung ist eine kurze Bestätigung, dass Ihre Unterlagen angekommen sind. Sie sagt noch nicht, dass Ihr Antrag bewilligt wurde. Sie ist wichtig, wenn Sie später beweisen müssen, dass Sie ein Formular, eine E-Mail oder Kopien rechtzeitig abgegeben haben, besonders bei Behörden.
إجازة الوالدين / إجازة الأبوة والأمومة
Eine bezahlte Freistellung vom Beruf nach der Geburt eines Kindes. Beide Elternteile - Mutter und Vater - haben das Recht auf Elternzeit bis zu drei Jahren. Während der Elternzeit bekommt man Elterngeld vom Staat.
العمل بعقد دائم / التعيين الرسمي
Ein unbefristeter Arbeitsvertrag mit einem Arbeitgeber, bei dem Sie regelmäßiges Gehalt bekommen, in die Sozialversicherungen einzahlen und durch das Kündigungsschutzgesetz besonders abgesichert sind. Sie ist die stabilste Form der Beschäftigung in Deutschland.
التدريب المهني المستمر / التطوير الوظيفي
Eine Weiterbildungsmaßnahme, die berufliche Kenntnisse und Fähigkeiten auf dem neuesten Stand hält oder erweitert. In Deutschland haben Arbeitnehmer oft Anspruch auf Fortbildungen, die der Arbeitgeber bezahlt. Sie kann berufsbegleitend oder als Vollzeit-Kurs stattfinden.
تمديد المهلة / طلب وقت إضافي
Eine Fristverlängerung bedeutet, dass man mehr Zeit bekommt, um Unterlagen abzugeben, zu antworten oder etwas zu erledigen. Man muss sie meistens vor Ablauf der Frist beantragen und kurz begründen. Behörden bestätigen sie am besten schriftlich. Besonders wichtig ist sie bei Bescheiden, Anträgen, Gerichtsbriefen und Jobcenter-Schreiben.
التفاوض على الراتب / مفاوضات الأجر
Ein Gespräch mit dem Arbeitgeber, in dem Sie über eine Gehaltserhöhung verhandeln. Üblich ist eine Gehaltsverhandlung nach der Probezeit, bei Beförderungen oder einmal jährlich. In Deutschland wird erwartet, dass Arbeitnehmer selbst um mehr Geld bitten.
تأمين المسؤولية المدنية
Eine Versicherung, die Schäden abdeckt, die Sie versehentlich einer anderen Person oder deren Eigentum zufügen. In Deutschland nicht gesetzlich vorgeschrieben, aber von fast jedem als unverzichtbar angesehen.
قواعد المبنى / النظام الداخلي للعمارة
Die Hausordnung ist eine Sammlung von Regeln für alle Bewohner eines Wohnhauses. Sie regelt Dinge wie Ruhezeiten, Reinigungspflichten im Treppenhaus, Müllentsorgung und die Nutzung von Gemeinschaftsräumen. Die Hausordnung ist oft Teil des Mietvertrags.
تأمين محتويات البيت
Die Hausratversicherung schützt die Sachen in Ihrer Wohnung, zum Beispiel Möbel, Kleidung, Elektrogeräte und manchmal Fahrräder. Sie zahlt je nach Vertrag bei Feuer, Leitungswasser, Einbruch oder Sturm. Sie ist nicht dasselbe wie die Versicherung für das Gebäude oder die private Haftpflicht.
كشف حساب تكاليف التدفئة السنوي
Eine jährliche Abrechnung vom Vermieter, die zeigt, wie viel Heizenergie Sie im letzten Jahr verbraucht haben. Sie kommt meistens im Spätherbst oder Winter und vergleicht Ihre Vorauszahlungen mit dem tatsächlichen Verbrauch. Das Ergebnis ist entweder eine Nachzahlung oder eine Rückzahlung.
خدمات صحّية فردية يدفعها المريض من جيبه (خارج التغطية الصحّية الإلزامية)
Eine 'Individuelle Gesundheitsleistung' (IGeL), die NICHT von der gesetzlichen Krankenkasse bezahlt wird. Der Patient muss diese medizinische Untersuchung oder Behandlung selbst bezahlen. Beispiele sind bestimmte Vorsorgeuntersuchungen, sportmedizinische Tests oder kosmetische Eingriffe. IGeL-Leistungen sind freiwillig — der Arzt darf Sie nicht zur Annahme zwingen.
أسبوع التنظيف / دور النظافة في المبنى
Ein Turnus, in dem die Mieter eines Hauses abwechselnd die Gemeinschaftsbereiche (Treppenhaus, Eingang, Gehweg) reinigen. Besonders in Süddeutschland verbreitet, aber auch in anderen Teilen Deutschlands üblich. Wer an der Reihe ist, hat die 'Kehrwoche'.
بيانات الحساب البنكي (معلومات التحويل)
Die Kontoverbindung sind die Bankdaten, mit denen jemand Geld auf Ihr Konto überweisen kann. Dazu gehören meistens Ihr Name, die IBAN und manchmal die BIC. Arbeitgeber, Vermieter, Behörden oder Versicherungen fragen nach der Kontoverbindung, wenn sie Geld zahlen oder abbuchen müssen. In Formularen steht dafür oft Bankverbindung.
التأمين الصحي / تأمين المرض
Eine Versicherung, die für Arztkosten, Medikamente und Krankenhausaufenthalte bezahlt. In Deutschland ist sie Pflicht für alle - Sie müssen entweder gesetzlich oder privat versichert sein. Sie zahlen jeden Monat einen Beitrag, auch wenn Sie nicht krank sind.
شهادة مرضية / إجازة مرضية
Ein ärztliches Attest, das bestätigt, dass Sie krank sind und nicht arbeiten können. Sie brauchen es, um bezahlten Krankenurlaub zu bekommen. Ohne Krankschreibung können Sie gefeuert werden.
العمل بساعات مخفضة
Ein staatliches Instrument, bei dem Mitarbeiter weniger Stunden arbeiten, aber der Staat den fehlenden Lohn teilweise ersetzt. Wird genutzt, wenn Unternehmen vorübergehend weniger Aufträge haben - so vermeidet man Massenentlassungen.
إنهاء العقد / الفصل من العمل
Die offizielle Beendigung eines Vertrages, meist Arbeitsvertrag oder Mietvertrag. Es gibt eine Kündigungsfrist, die man einhalten muss. Die Kündigung muss schriftlich erfolgen.
فترة الإشعار / مدة الإنذار قبل الفصل
Die Zeit zwischen der Kündigung und dem letzten Arbeitstag. In Deutschland können Sie nicht einfach 'sofort aufhören' - Sie müssen eine bestimmte Zeit vorher Bescheid geben. Diese Zeit ist gesetzlich geregelt oder im Arbeitsvertrag festgelegt.
الخصم المباشر / السحب التلقائي من الحساب
Ein Zahlungsverfahren, bei dem der Empfänger (z.B. Ihr Stromanbieter) automatisch Geld von Ihrem Bankkonto abbucht. Sie müssen vorher eine Einzugsermächtigung erteilen. Fast alle regelmäßigen Rechnungen in Deutschland werden so bezahlt.
استمرار صرف الراتب أثناء المرض
Das gesetzliche Recht von Arbeitnehmern in Deutschland, bei Krankheit bis zu sechs Wochen lang ihr volles Gehalt zu erhalten. Der Arbeitgeber zahlt weiter — ohne Abzüge — auch wenn der Arbeitnehmer krankgeschrieben ist.