Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
الفئة الضريبية / شريحة الضريبة
Eine von sechs Kategorien, die bestimmt, wie viel Lohnsteuer ein Arbeitnehmer monatlich zahlt. Die Steuerklasse hängt vom Familienstand und der Anzahl der Jobs ab. Sie beeinflusst direkt Ihr monatliches Nettogehalt und wird auf der Lohnabrechnung angegeben.
الرقم الضريبي / رقم الملف الضريبي
Eine individuelle Nummer, die das Finanzamt jedem Steuerpflichtigen zuweist. Sie wird für die Kommunikation mit dem Finanzamt und bei Arbeitsverhältnissen benötigt. Sie ist verschieden von der lebenslangen Steuer-Identifikationsnummer.
وقت الذروة (ساعة الازدحام)
Die Stoßzeit ist die Tageszeit, in der besonders viele Menschen unterwegs sind oder eine Stelle besuchen. Man benutzt das Wort für Verkehr, U-Bahn, Supermarkt, Arztpraxis oder Bürgeramt. Wer Termine außerhalb der Stoßzeit plant, wartet oft kürzer und kommt entspannter an.
فاتورة الكهرباء
Die jährliche oder monatliche Abrechnung Ihres Stromverbrauchs vom Stromanbieter. Sie zahlen meistens jeden Monat einen Abschlag (Vorauszahlung). Einmal im Jahr bekommen Sie die Jahresabrechnung. Wenn Sie mehr verbraucht haben als bezahlt, müssen Sie nachzahlen. Wenn Sie weniger verbraucht haben, bekommen Sie Geld zurück.
رسوم التأخير (غرامة التأخر في الدفع)
Eine Säumnisgebühr ist eine zusätzliche Gebühr, wenn Sie zu spät zahlen, Unterlagen zu spät abgeben oder eine Frist versäumen. Sie steht oft in formellen Briefen von Behörden, Bibliotheken, Krankenkassen oder Firmen. Wichtig ist: Meist müssen Sie die ursprüngliche Summe plus die Gebühr bezahlen.
حبة دواء (قرص)
Eine Tablette ist ein festes Medikament, das man meistens mit Wasser schluckt. In der Apotheke und beim Arzt hören Sie oft: eine Tablette morgens, eine abends oder nach dem Essen. Wichtig ist die genaue Menge, also wie viele Tabletten und wie oft am Tag.
دوام جزئي / عمل بدوام غير كامل
Teilzeit bedeutet, dass man weniger Stunden arbeitet als in einer Vollzeitstelle. Die genaue Stundenzahl steht im Arbeitsvertrag, zum Beispiel 20, 25 oder 30 Stunden pro Woche. Das Gehalt ist niedriger als bei Vollzeit, aber Urlaub und Rechte bleiben grundsätzlich erhalten.
توزيع المواعيد / نظام حجز المواعيد
Die Terminvergabe ist das System, mit dem eine Behörde, Arztpraxis oder Firma freie Zeiten an Besucher verteilt. Sie bekommen den Termin online, telefonisch oder am Schalter und erhalten oft eine Bestätigung mit Nummer. In Berlin sind Termine bei manchen Ämtern knapp; deshalb sollte man früh suchen, mehrere Tage prüfen und die Bestätigung zum Termin mitbringen.
تغيير عنوان السكن المسجل
Wenn Sie innerhalb Deutschlands umziehen, müssen Sie Ihre neue Adresse beim Bürgeramt registrieren. Das heißt 'Ummeldung' - Sie melden Ihren alten Wohnsitz ab und den neuen an. Das muss innerhalb von 14 Tagen nach dem Umzug passieren.
شهادة عدم ممانعة (من مصلحة الضرائب أو التأمينات)
Ein amtliches Dokument, das bestätigt, dass gegen eine Person oder ein Unternehmen keine Bedenken einer Behörde bestehen. Meist wird bescheinigt, dass keine Steuerschulden oder Beitragsrückstände existieren. Wird oft beim Finanzamt, der Krankenkasse oder dem Zoll beantragt.
الوثائق / الأوراق المطلوبة
Alle Papiere und Dokumente, die Sie für einen offiziellen Vorgang brauchen. Bei Behörden, Banken oder Vermietern wird man Sie immer fragen: 'Haben Sie alle Unterlagen dabei?' Das können Ausweise, Nachweise, Bescheinigungen oder Formulare sein.
التوقيع
Die persönliche handschriftliche Unterzeichnung eines Dokuments als Bestätigung oder Zustimmung. In Deutschland hat die Unterschrift auf Verträgen, Formularen und offiziellen Dokumenten rechtliche Gültigkeit. Ohne Unterschrift gilt ein Vertrag in vielen Fällen als nicht wirksam abgeschlossen.
الفحص الطبي (المعاينة)
Eine Untersuchung ist ein medizinischer Check beim Arzt oder im Krankenhaus. Der Arzt schaut, misst, fragt oder macht Tests, um herauszufinden, was los ist. Das Wort kann auch allgemein Prüfung bedeuten, aber beim Arzt meint es meist die körperliche oder diagnostische Untersuchung.
التأجير من الباطن / تأجير غرفة أو الشقة لشخص آخر
Untervermietung bedeutet, dass ein Mieter einen Teil der Wohnung oder manchmal die ganze Wohnung an eine andere Person weitervermietet. In der Regel braucht man dafür die Erlaubnis des Vermieters. Das Wort ist wichtig, wenn Sie eine WG gründen, ein Zimmer abgeben oder längere Zeit verreisen. Ohne klare Vereinbarung entstehen schnell Probleme mit Miete und Anmeldung.
دعوى بسبب عدم رد الدائرة الحكومية / دعوى التقاعس الإداري
Eine Untätigkeitsklage ist eine Klage, wenn eine Behoerde lange nicht ueber Ihren Antrag oder Widerspruch entscheidet. Sie bedeutet nicht, dass Sie automatisch gewinnen. Sie zwingt die Behoerde vor allem dazu, die Sache zu bearbeiten oder ihre Verzoegerung zu erklaeren.
التقادم القانوني / انقضاء المطالبة بمرور الزمن
Der rechtliche Ablauf, nach dem Ansprüche oder Rechte nach einer bestimmten Zeit nicht mehr durchgesetzt werden können. Im deutschen Zivilrecht beträgt die regelmäßige Verjährungsfrist drei Jahre (§ 195 BGB), gerechnet ab dem Ende des Jahres, in dem der Anspruch entstand. Nach Ablauf der Verjährung kann der Schuldner die Zahlung verweigern, ohne dass die Schuld erlischt.
خطاب الكفالة / تعهد الالتزام
Ein offizielles Dokument, mit dem ein in Deutschland lebender Mensch sich verpflichtet, die Kosten für einen Besucher zu übernehmen. Notwendig für Visa-Anträge von Familienangehörigen oder Freunden aus dem Ausland.
بطاقة المؤمن عليه (بطاقة التأمين الصحي)
Die Versichertenkarte ist die Karte Ihrer Krankenkasse. In der Arztpraxis zeigen Sie sie am Empfang, damit die Behandlung mit der Krankenkasse abgerechnet werden kann. Viele sagen auch Gesundheitskarte oder Krankenkassenkarte. Nehmen Sie sie zu jedem Arzttermin mit. Sie enthält wichtige Versicherungsdaten, aber keine Diagnose für alle sichtbar.
التأمين / شركة التأمين
Ein Vertrag oder eine Firma, die Sie finanziell schützt, wenn etwas Schlimmes passiert. In Deutschland gibt es viele Arten von Versicherungen - einige sind Pflicht (Krankenversicherung, Haftpflicht für Autos), andere sind freiwillig aber empfohlen (Haftpflichtversicherung, Hausratversicherung).
التأخير / التأخر
Wenn etwas später kommt oder passiert als geplant. Häufig verwendet für öffentliche Verkehrsmittel, Termine oder Lieferungen. Man spricht von 'Verspätung haben' oder 'sich verspäten'.
التوكيل / تفويض الصلاحيات
Eine Vollmacht ist ein schriftliches Dokument, mit dem Sie einer anderen Person erlauben, in Ihrem Namen zu handeln. Sie kann für Behördengänge, Bankgeschäfte oder rechtliche Angelegenheiten verwendet werden. Eine notarielle Vollmacht ist beglaubigt und hat mehr rechtliche Wirkung.
رقم المعاملة (رقم الملف/رقم المتابعة)
Die Vorgangsnummer ist eine Nummer, mit der eine Behörde, Versicherung oder Firma Ihren Fall findet. Sie steht oft auf Briefen, E-Mails oder Bescheiden. Wenn Sie anrufen oder schreiben, sollten Sie diese Nummer nennen, damit der Mitarbeiter Ihren Vorgang schnell zuordnen kann.
الفحص الوقائي / الكشف الطبي الاستباقي
Eine medizinische Untersuchung zur Früherkennung von Krankheiten, bevor Symptome auftreten. Die gesetzliche Krankenversicherung bezahlt bestimmte Vorsorgeuntersuchungen kostenlos, z.B. Krebsvorsorge, Check-up 35, Zahnvorsorge.
توكيل الرعاية الاحترازية / وكالة التصرف عند العجز
Eine Vorsorgevollmacht ist ein Dokument, in dem Sie bestimmen, wer für Sie entscheiden darf, wenn Sie selbst nicht mehr entscheiden können – zum Beispiel nach einem Unfall oder bei schwerer Krankheit. Ohne dieses Dokument bestimmt ein Gericht einen Betreuer.