Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
البقشيش / الإكرامية
Zusätzliches Geld, das Sie freiwillig geben, um guten Service zu belohnen. In Deutschland ist Trinkgeld üblich, aber nicht verpflichtend wie in den USA. Die übliche Höhe liegt bei 5-10% der Rechnung.
مقابلة العمل / مقابلة التوظيف
Ein Gespräch mit einem potenziellen Arbeitgeber, bei dem beide Seiten prüfen, ob man zusammenpasst. Der Bewerber stellt sich vor, beantwortet Fragen zu seiner Qualifikation, und kann auch selbst Fragen stellen.
إعانة السكن / دعم الإيجار الحكومي
Ein staatlicher Zuschuss für Haushalte mit geringem Einkommen, der einen Teil der Miete oder Wohnkosten übernimmt. Man beantragt Wohngeld beim Wohnungsamt. Die Höhe hängt von Einkommen, Miete und Haushaltsgröße ab.
غرفة تخزين صغيرة / مخزن
Ein Abstellraum ist ein kleiner Raum in der Wohnung, im Keller oder im Hausflur, in dem man Dinge lagert. Dort stehen oft Staubsauger, Koffer oder Vorräte. Nicht jeder Abstellraum darf für Fahrräder oder Möbel genutzt werden.
إكليل الأدفنت / إكليل التحضير لعيد الميلاد
Ein Kranz aus Tannenzweigen mit vier Kerzen, der in der Adventszeit (die vier Sonntage vor Weihnachten) auf dem Tisch oder als Wanddekoration aufgestellt wird. An jedem Adventssonntag wird eine weitere Kerze angezündet — am ersten Sonntag eine, am vierten Sonntag alle vier. Sie sehen Adventskränze in dieser Zeit überall: zu Hause, in Cafés, in Büros und auf Weihnachtsmärkten.
طريق العمل / مسافة الذهاب إلى العمل
Der Arbeitsweg ist der Weg zwischen Ihrer Wohnung und Ihrer Arbeitsstelle. Das Wort ist wichtig, wenn es um Pünktlichkeit, Fahrkosten, Unfälle oder die tägliche Planung geht. Auch bei Bewerbungsgesprächen kann die Entfernung wichtig sein. Man sagt: Mein Arbeitsweg dauert 40 Minuten, nicht: Meine Arbeit ist 40 Minuten.
تصريح إيقاف السيارة لسكان الحي
Eine kleine Karte hinter der Windschutzscheibe, mit der Sie als Anwohner in Ihrer Zone parken dürfen, wenn dort sonst nur kostenpflichtig oder zeitlich begrenzt geparkt werden darf. Sie beantragen sie online bei der Bürgeramtswebsite oder direkt im Bürgeramt mit Fahrzeugschein und Meldebescheinigung.
حديقة البيرة / بستان الجعة (مقهى ألماني تقليدي في الهواء الطلق)
Ein traditioneller deutscher Gastronomiebetrieb im Freien, meist unter Kastanienbäumen, wo man Bier, Essen und oft selbst mitgebrachte Speisen genießen kann. Der Biergarten hat seinen Ursprung im bayerischen München des 19. Jahrhunderts und ist heute in ganz Deutschland beliebt - besonders von Mai bis September. Typisch ist eine entspannte Atmosphäre mit langen Holztischen und Bänken, an denen auch Fremde gemeinsam sitzen.
الراتب الإجمالي قبل الاقتطاعات
Das Gehalt, das im Arbeitsvertrag steht, bevor Steuern, Sozialversicherungsbeiträge und andere Abzüge abgezogen werden. Vom Bruttolohn werden abgezogen: Lohnsteuer, Solidaritätszuschlag (für höhere Einkommen), gegebenenfalls Kirchensteuer sowie Beiträge zu Renten-, Kranken-, Arbeitslosen- und Pflegeversicherung. Was am Ende übrig bleibt, heißt Nettolohn – und das ist der Betrag, der auf Ihr Konto überwiesen wird.
رصيف المشاة
Der Bürgersteig ist der Teil der Straße, auf dem Fußgänger gehen. In offiziellen Texten steht oft auch Gehweg. Autos, Fahrräder und E-Scooter dürfen dort normalerweise nicht fahren oder parken, außer ein Schild erlaubt es. Für Kinder, Kinderwagen und Rollstühle muss genug Platz bleiben.
المستلم / الجهة المستقبلة
Der Empfänger ist die Person oder Stelle, die einen Brief, ein Paket, eine E-Mail oder eine Überweisung bekommt. Auf Formularen steht oft Empfänger gegenüber von Absender. Das Wort ist besonders wichtig bei Post, Banküberweisungen, Behördenbriefen und digitalen Nachrichten. Ein falscher Empfänger kann zu Rückfragen oder Rücksendungen führen.
الطبيب المختص / الطبيبة المختصة
Ein Arzt, der sich auf ein bestimmtes medizinisches Gebiet spezialisiert hat, z.B. Hautarzt, Augenarzt, Orthopäde. In Deutschland können Sie nicht direkt zum Facharzt gehen - normalerweise brauchen Sie eine Überweisung vom Hausarzt.
رخصة القيادة
Ein offizielles Dokument, das Ihnen erlaubt, ein Fahrzeug zu führen. In Deutschland müssen Sie einen ausländischen Führerschein oft umschreiben lassen, besonders wenn Sie aus einem Nicht-EU-Land kommen. Die Umschreibung kann kompliziert und teuer sein.
المستأجر الرئيسي
Der Hauptmieter ist die Person, die den Mietvertrag direkt mit dem Vermieter unterschrieben hat. Er darf manchmal ein Zimmer weitervermieten, bleibt aber für die Wohnung, Miete, Kaution und Schäden verantwortlich. Wenn Untermieter nicht zahlen oder etwas kaputt machen, kann der Hauptmieter rechtliche und finanzielle Probleme bekommen.
حارس العمارة / مشرف المبنى
Eine Person, die für die Wartung, Pflege und Ordnung eines Wohngebäudes zuständig ist. Der Hausmeister kümmert sich um kleinere Reparaturen, überwacht die Hausordnung, leert Briefkästen bei längerer Abwesenheit der Mieter und ist oft der erste Ansprechpartner bei Problemen im Haus.
حارس المبنى / الناطور
Eine Person, die sich um die Pflege und Instandhaltung eines Gebäudes kümmert. Der Hausmeister ist für Reparaturen, Reinigung der Gemeinschaftsflächen und oft auch für die Hausverwaltung zuständig.
دفتر التطعيمات / بطاقة اللقاحات
Der Impfausweis ist ein kleines Heft oder Dokument, in dem Ihre Impfungen stehen. Ärzte tragen dort Datum, Impfstoff und Stempel ein. Sie brauchen ihn manchmal bei der Hausarztpraxis, für Kinder in Kita und Schule oder bei bestimmten Reisen. Er ist nicht dasselbe wie die Krankenkassenkarte, sondern Ihr Impf-Nachweis.
موعد التطعيم / موعد اللقاح
Ein Impftermin ist ein fester Termin für eine Impfung, zum Beispiel beim Hausarzt, Kinderarzt oder Gesundheitsamt. Besonders bei Kindern, Reisen oder bestimmten Berufen fragt man oft nach Impfungen und Nachweisen.
دورة الاندماج / كورس الاندماج الحكومي (اللغة والمجتمع)
Ein vom Staat geförderter Kurs, der Deutsch als Fremdsprache (bis B1-Niveau) und einen Orientierungskurs über das Leben in Deutschland verbindet. Für viele Neuankömmlinge ist die Teilnahme Pflicht. Er wird vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) koordiniert.
إيصال الشراء / الوصل من الكاشير
Der Kassenbon ist der kleine Beleg, den Sie nach dem Bezahlen im Laden bekommen. Darauf stehen Datum, Preis, Mehrwertsteuer und die gekauften Produkte. Sie brauchen ihn oft für Umtausch, Reklamation, Garantie oder als Nachweis, wenn etwas falsch abgerechnet wurde.
كشف الحساب البنكي
Ein Dokument von Ihrer Bank, das alle Kontobewegungen zeigt – Eingänge, Ausgänge, Überweisungen und den aktuellen Kontostand. Sie können ihn am Automaten, im Online-Banking oder per Post bekommen.
السمسار العقاري / وسيط العقارات
Eine Person oder Firma, die zwischen Vermieter und Mieter (oder Verkäufer und Käufer) einer Immobilie vermittelt und dafür eine Provision erhält. In Deutschland gilt seit 2015 bei der Vermietung das Bestellerprinzip: Wer den Makler beauftragt, zahlt ihn – das ist fast immer der Vermieter, nicht der Mieter.
سقوط جدار برلين (9 تشرين الثاني/نوفمبر 1989)
Der Tag, an dem die Berliner Mauer geöffnet wurde — der 9. November 1989. An diesem Abend durften Ostberliner zum ersten Mal seit 28 Jahren wieder in den Westen reisen. Der Mauerfall führte direkt zur deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990.
عقد الإيجار
Der schriftliche Vertrag zwischen Ihnen und dem Vermieter, der alle Regeln für die Wohnung festlegt. Er enthält Miete, Kaution, Kündigungsfristen und Ihre Rechte und Pflichten. Ohne Mietvertrag haben Sie keine rechtliche Sicherheit.