Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
الإجازة / العطلة السنوية
Urlaub bedeutet die bezahlte freie Zeit, die Arbeitnehmer pro Jahr von ihrer Arbeit bekommen. In Deutschland haben Vollzeitbeschäftigte gesetzlich Anspruch auf mindestens 20 Urlaubstage pro Jahr bei einer Fünf-Tage-Woche. Viele Tarifverträge gewähren 25 bis 30 Tage. Das Wort wird auch allgemein für Reisen und Ferien verwendet.
حق الإجازة السنوية / عدد أيام الإجازة المستحقة
Die Anzahl der Urlaubstage, die einem Arbeitnehmer pro Jahr gesetzlich zustehen. In Deutschland sind mindestens 20 Tage (bei 5-Tage-Woche) gesetzlich vorgeschrieben.
طلب إجازة
Ein Urlaubsantrag ist die formelle Bitte an den Arbeitgeber, an bestimmten Tagen frei zu bekommen. In vielen Betrieben reicht eine mündliche Absprache nicht. Der Antrag wird digital, per Formular oder per E-Mail gestellt und muss genehmigt werden, bevor der Urlaub wirklich sicher ist.
يوم إجازة / يوم عطلة
Ein Tag bezahlte Freizeit, den Sie pro Jahr von Ihrem Arbeitgeber bekommen. In Deutschland haben Vollzeitbeschäftigte mindestens 20 Urlaubstage im Jahr, viele bekommen 25-30 Tage. Diese Tage müssen Sie mit Ihrem Chef absprechen und können nicht einfach genommen werden.
حماية المستهلك / الدفاع عن حقوق المستهلك
Ein umfassendes Rechtssystem und eine staatliche Aufgabe, die die Rechte der Konsumenten gegenüber Unternehmen schützt. Der Verbraucherschutz in Deutschland umfasst Gesetze gegen unfaire Verträge, Widerrufsrechte bei Online-Käufen (14 Tage), Produkthaftung, transparente Preise und Datenschutz. Die Verbraucherzentralen in jedem Bundesland bieten kostenpflichtige Beratung für wenig Geld.
الجمعية / النادي / الرابطة
Eine gemeinnützige Organisation, in der Menschen mit gemeinsamen Interessen zusammenkommen - zum Beispiel Sportvereine, Gesangsvereine, Gartenvereine oder Kulturvereine. Der Verein ist eine der wichtigsten sozialen Institutionen Deutschlands.
طلب تمديد (استمارة التمديد)
Ein Verlängerungsantrag ist ein schriftlicher Antrag, mit dem Sie bitten, dass eine Erlaubnis, ein Vertrag oder eine Leistung weiter gilt. Bei Aufenthaltstiteln, Wohngeld oder Kursen muss er oft vor Ablauf der Frist gestellt werden. Wichtig sind Datum, Aktenzeichen und Nachweise, damit die Behörde den alten Vorgang findet. Wenn der Antrag zu spät kommt, kann eine Lücke entstehen oder ein neuer Termin nötig werden.
المالك / صاحب الشقة
Die Person, die Ihnen eine Wohnung oder ein Haus vermietet. Der Vermieter ist der Eigentümer oder arbeitet für den Eigentümer. Er ist Ihr Ansprechpartner bei Problemen mit der Wohnung.
سبب التحويل / خانة الغرض من الدفع
Der Verwendungszweck ist die Zeile bei einer Überweisung, in der steht, wofür das Geld gedacht ist. Dort schreibt man zum Beispiel Rechnungsnummer, Kundennummer, Miete für einen bestimmten Monat oder ein Aktenzeichen. So kann der Empfänger die Zahlung richtig zuordnen und vermeidet Mahnungen oder Rückfragen.
صنبور الماء / الحنفية
Der Wasserhahn ist das Teil am Waschbecken, an der Spüle oder in der Dusche, aus dem Wasser kommt. Wenn er tropft, locker ist, rostet oder kein warmes Wasser liefert, sollte man den Vermieter oder die Hausverwaltung informieren. Das Wort ist im Alltag und bei Reparaturmeldungen sehr wichtig, weil es den Schaden genau beschreibt.
ضرر المياه / تلف الأنابيب أو السقف بسبب الماء
Ein Schaden an Gebäuden oder Einrichtungsgegenständen, der durch eindringendes oder austretendes Wasser verursacht wird — zum Beispiel durch einen geplatzten Rohr, ein undichtes Dach oder eine überlaufende Badewanne.
مركز تسليم المواد القابلة لإعادة التدوير
Ein Wertstoffhof ist eine Sammelstelle der Stadt für Dinge, die nicht in die normale Mülltonne gehören. Dort geben Sie zum Beispiel alte Möbelteile, Elektrogeräte, Metall, Holz oder große Kartons ab. In Berlin betreibt die BSR solche Höfe mit festen Öffnungszeiten. Manche Materialien sind kostenlos, andere kosten Gebühren oder brauchen Anmeldung.
إلغاء رسمي (تراجع عن موافقة/عقد)
Ein Widerruf ist die formelle Rücknahme einer Erklärung, Zustimmung oder eines Vertrags. Sie sehen das Wort bei Onlinekäufen, Versicherungen, Vollmachten, Datenschutz und manchen Behördenbriefen. Der Widerruf muss oft schriftlich und innerhalb einer bestimmten Frist erfolgen.
الاعتراض / الطعن في القرار الإداري
Ein formeller Einspruch gegen einen behördlichen Bescheid oder eine Entscheidung einer Behörde. Mit dem Widerspruch kann man eine Entscheidung anfechten, die man für falsch oder ungerecht hält. Der Widerspruch muss in der Regel innerhalb eines Monats nach Erhalt des Bescheids schriftlich eingereicht werden.
السوق الأسبوعي
Ein Wochenmarkt ist ein Markt, der an bestimmten Wochentagen auf einem Platz oder einer Straße stattfindet. Dort kaufen Menschen Obst, Gemüse, Käse, Brot, Blumen, Fisch oder Spezialitäten direkt an Ständen. In Berlin sind Wochenmärkte oft auch soziale Treffpunkte im Kiez und unterscheiden sich stark nach Stadtteil.
شهادة استحقاق السكن الاجتماعي (WBS)
Der Wohnberechtigungsschein (WBS) ist ein Dokument, das Ihnen erlaubt, eine günstige Sozialwohnung zu mieten. Sie bekommen ihn, wenn Ihr Einkommen unter einer bestimmten Grenze liegt. Besonders in teuren Städten wie Berlin ist der WBS sehr wertvoll.
مفتاح الشقة
Der Schlüssel zu Ihrer Wohnung. Klingt einfach, aber in Deutschland gibt es besondere Regeln: Bei Auszug müssen alle Schlüssel zurückgegeben werden, Nachschlüssel kosten oft viel Geld, und verlorene Schlüssel können sehr teuer werden.
طبيب الأسنان
Der Zahnarzt behandelt Zähne, Zahnfleisch und Schmerzen im Mund. Für Kontrollen macht man einen Termin in der Praxis, bei starken Schmerzen fragt man nach einem Nottermin. Manche Behandlungen zahlt die Krankenkasse ganz, andere nur teilweise. Vor teuren Behandlungen sollte man immer fragen, welche Kosten selbst bezahlt werden müssen.
تركيبات الأسنان / الطقم السنّي
Zahnersatz bezeichnet alle künstlichen Lösungen, die fehlende oder beschädigte Zähne ersetzen: Kronen, Brücken, Implantate, Teil- und Vollprothesen. Die gesetzliche Krankenkasse zahlt nur einen festen Zuschuss, den 'Festzuschuss'. Den Rest muss der Patient selbst tragen oder über eine Zahnzusatzversicherung absichern. Mit dem Bonusheft kann der Zuschuss steigen.
ممر المشاة المخطط / خطوط عبور المشاة
Ein Zebrastreifen ist ein markierter Fußgängerüberweg mit weißen Streifen auf der Straße. Fußgänger können dort die Straße überqueren, und Autofahrer müssen besonders vorsichtig sein. Das Wort brauchen Sie im Alltag, mit Kindern, bei der Fahrschule und wenn Sie einen Weg erklären. Es ist ein einfaches Wort, aber wichtig für Sicherheit und Orientierung.
ورقة الإحالة الطبية / تحويلة إلى طبيب مختص
Ein Überweisungsschein ist ein Formular vom Hausarzt oder einem anderen Arzt für eine Facharztpraxis. Darauf steht, warum Sie dorthin sollen und welche Untersuchung gebraucht wird. Nicht jeder Facharzt verlangt ihn, aber viele Praxen fragen danach, besonders bei bestimmten Behandlungen. Er hilft auch, Informationen zwischen Ärzten weiterzugeben.
السحب من الحساب / اقتطاع مبلغ تلقائياً
Eine Abbuchung ist ein Geldbetrag, der von Ihrem Konto abgezogen wird. Das passiert zum Beispiel bei Miete, Handyvertrag, Strom oder Versicherung. Eine Abbuchung kann geplant sein, etwa per Lastschrift, oder problematisch, wenn Sie den Betrag nicht kennen.
مكافأة نهاية الخدمة / التعويض عند الفصل
Eine einmalige Zahlung des Arbeitgebers, wenn ein Arbeitsverhältnis beendet wird - meistens bei betriebsbedingter Kündigung oder als Teil einer Einigung (Aufhebungsvertrag). In Deutschland gibt es keinen gesetzlichen Anspruch darauf!
الإنذار الخطي / التحذير الرسمي
Eine formelle schriftliche Warnung vom Arbeitgeber, wenn Sie etwas falsch gemacht haben. Die Abmahnung wird in Ihrer Personalakte gespeichert und ist oft eine Vorstufe zur Kündigung. Sie haben das Recht, eine Stellungnahme dazu abzugeben.