Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
يوم العطلة الرسمية / العيد الوطني
Ein gesetzlicher Ruhetag, an dem Behörden, Schulen und die meisten Geschäfte geschlossen sind. In Deutschland gibt es nationale und regionale Feiertage.
سوق البراغيث / السوق الشعبي للمستعملات
Ein Markt, auf dem Menschen gebrauchte Gegenstände, alte Kleider, Bücher, Möbel und andere Dinge verkaufen oder tauschen. Flohmärkte finden in Deutschland oft an Wochenenden statt, auf Parkplätzen, in Parks oder auf öffentlichen Plätzen. Sie sind billig, nachhaltig und gesellig.
رخصة القيادة
Ein offizielles Dokument, das Ihnen erlaubt, ein Fahrzeug zu führen. In Deutschland müssen Sie einen ausländischen Führerschein oft umschreiben lassen, besonders wenn Sie aus einem Nicht-EU-Land kommen. Die Umschreibung kann kompliziert und teuer sein.
إشعار الرسوم / قرار دفع رسوم رسمية
Ein Gebührenbescheid ist ein offizieller Brief von einer Behörde, in dem steht, welche Gebühr Sie zahlen müssen und bis wann. Er kommt zum Beispiel vom Bürgeramt, Gericht, Rundfunkbeitrag oder einer anderen Stelle. Wichtig sind Betrag, Aktenzeichen, Zahlungsfrist und die Kontodaten. Heben Sie den Brief auf, bis die Zahlung geklärt ist.
النبيذ الساخن المُتَبَّل
Glühwein ist heißer, gesüßter Rotwein mit Gewürzen wie Zimt, Nelken und Orangenschalen. Er wird auf jedem deutschen Weihnachtsmarkt im Winter verkauft. Es gibt auch alkoholfreien Kinderpunsch für Kinder und Menschen, die keinen Alkohol trinken.
القسيمة / كوبون الشراء / بطاقة الهدية
Ein Dokument oder eine Karte, die einen bestimmten Wert hat und bei einem Geschäft eingelöst werden kann. Es gibt Geschenkgutscheine, Einkaufsgutscheine und auch Gutscheine von Behörden (z.B. Bildungsgutschein vom Jobcenter).
المستأجر الرئيسي
Der Hauptmieter ist die Person, die den Mietvertrag direkt mit dem Vermieter unterschrieben hat. Er darf manchmal ein Zimmer weitervermieten, bleibt aber für die Wohnung, Miete, Kaution und Schäden verantwortlich. Wenn Untermieter nicht zahlen oder etwas kaputt machen, kann der Hauptmieter rechtliche und finanzielle Probleme bekommen.
مكان الإقامة الرئيسي / السكن الأساسي
Die Wohnung, in der Sie hauptsächlich leben und die Sie als Ihren Lebensmittelpunkt angemeldet haben. Im Gegensatz zum Nebenwohnsitz (Zweitwohnsitz). Wichtig für Steuern, Wahlen, und viele behördliche Angelegenheiten.
طبيب الأسرة / الطبيب العام
Der Arzt, der Ihre erste Anlaufstelle bei Krankheiten ist. Er kennt Ihre Krankengeschichte und überweist Sie bei Bedarf zu Fachärzten. In Deutschland hat jeder Versicherte das Recht auf einen Hausarzt.
طبيب العائلة / الطبيب العام
Ein Arzt für allgemeine Medizin, der meist die erste Anlaufstelle für gesundheitliche Probleme ist. Er kennt Ihre medizinische Geschichte und überweist Sie bei Bedarf zu Fachärzten. Jeder sollte einen festen Hausarzt haben.
ممرّ السلالم في المبنى السكني / الرواق المشترك بين الشقق
Der Eingangs- und Treppenbereich in einem Mehrfamilienhaus, den alle Bewohner gemeinsam nutzen. Im Hausflur befinden sich oft Briefkästen, Klingeln und das Treppenhaus. Er ist ein Gemeinschaftsbereich, kein privater Raum.
حارس العمارة / مشرف المبنى
Eine Person, die für die Wartung, Pflege und Ordnung eines Wohngebäudes zuständig ist. Der Hausmeister kümmert sich um kleinere Reparaturen, überwacht die Hausordnung, leert Briefkästen bei längerer Abwesenheit der Mieter und ist oft der erste Ansprechpartner bei Problemen im Haus.
حارس المبنى / الناطور
Eine Person, die sich um die Pflege und Instandhaltung eines Gebäudes kümmert. Der Hausmeister ist für Reparaturen, Reinigung der Gemeinschaftsflächen und oft auch für die Hausverwaltung zuständig.
خطة العلاج والتكاليف عند طبيب الأسنان
Ein Heil- und Kostenplan ist ein Formular vom Zahnarzt. Darin steht, welche Behandlung geplant ist und wie viel sie voraussichtlich kostet. Vor Zahnersatz, Kronen oder Brücken muss die Krankenkasse den Plan oft genehmigen, damit klar ist, welchen Anteil sie bezahlt.
السعال (الكحة)
Husten ist ein häufiges Symptom, wenn Hals, Bronchien oder Lunge gereizt sind. Beim Arzt sollten Sie sagen, seit wann Sie Husten haben, ob er trocken ist, ob Schleim dabei ist und ob Fieber oder Atemnot dazukommt. Für die Arbeit ist wichtig, ob Sie eine Krankschreibung brauchen.
دفتر التطعيمات / بطاقة اللقاحات
Der Impfausweis ist ein kleines Heft oder Dokument, in dem Ihre Impfungen stehen. Ärzte tragen dort Datum, Impfstoff und Stempel ein. Sie brauchen ihn manchmal bei der Hausarztpraxis, für Kinder in Kita und Schule oder bei bestimmten Reisen. Er ist nicht dasselbe wie die Krankenkassenkarte, sondern Ihr Impf-Nachweis.
دفتر التطعيمات / بطاقة التلقيح
Ein gelbes Heft, in dem alle Ihre Impfungen dokumentiert sind. Sie bekommen ihn vom Arzt und sollten ihn bei Arztbesuchen immer dabeihaben. Wichtig für Reisen und bei der Jobsuche im medizinischen Bereich.
موعد التطعيم / موعد اللقاح
Ein Impftermin ist ein fester Termin für eine Impfung, zum Beispiel beim Hausarzt, Kinderarzt oder Gesundheitsamt. Besonders bei Kindern, Reisen oder bestimmten Berufen fragt man oft nach Impfungen und Nachweisen.
دورة الاندماج / كورس الاندماج الحكومي (اللغة والمجتمع)
Ein vom Staat geförderter Kurs, der Deutsch als Fremdsprache (bis B1-Niveau) und einen Orientierungskurs über das Leben in Deutschland verbindet. Für viele Neuankömmlinge ist die Teilnahme Pflicht. Er wird vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) koordiniert.
إيصال الشراء / الوصل من الكاشير
Der Kassenbon ist der kleine Beleg, den Sie nach dem Bezahlen im Laden bekommen. Darauf stehen Datum, Preis, Mehrwertsteuer und die gekauften Produkte. Sie brauchen ihn oft für Umtausch, Reklamation, Garantie oder als Nachweis, wenn etwas falsch abgerechnet wurde.
القبو / المخزن السفلي / البدروم
Der Raum unter einem Gebäude, meist unter der Erde. In deutschen Mietwohnungen gehört oft ein eigenes Kellerabteil zur Wohnung – ein kleiner abgeschlossener Lagerraum im Keller des Hauses, den nur der Mieter nutzen darf.
الحي / المنطقة السكنية (لهجة برلينية)
Berlinerisch für 'Nachbarschaft' oder 'Stadtviertel'. Bezeichnet nicht nur geografisch einen Bereich, sondern auch das Lebensgefühl und die Gemeinschaft dort. Jeder Berliner identifiziert sich stark mit seinem Kiez.
كشف الحساب البنكي
Ein Dokument von Ihrer Bank, das alle Kontobewegungen zeigt – Eingänge, Ausgänge, Überweisungen und den aktuellen Kontostand. Sie können ihn am Automaten, im Online-Banking oder per Post bekommen.
الحماية من الفصل التعسفي / حماية العامل من الإنهاء
Das Recht, das Arbeitnehmer vor ungerechtfertigter Kündigung schützt. Nach der Probezeit und in Betrieben mit mehr als 10 Mitarbeitern gilt das Kündigungsschutzgesetz. Der Arbeitgeber braucht einen guten Grund, um Sie zu entlassen.