Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
السيرة الذاتية
Eine schriftliche Übersicht über Ihre Ausbildung, Berufserfahrung und persönlichen Daten. In Deutschland ist der Lebenslauf meistens tabellarisch (in Tabellenform) aufgebaut. Sie schicken ihn zusammen mit dem Anschreiben und den Zeugnissen an einen Arbeitgeber, wenn Sie sich bewerben. Ein guter Lebenslauf passt auf 1–2 Seiten.
الأجر (الراتب مقابل العمل)
Der Lohn ist das Geld, das Sie für Ihre Arbeit bekommen. Das Wort hört man besonders bei Stundenlohn, Mindestlohn, Lohnabrechnung und Lohnsteuer. Im Alltag sagen viele auch Gehalt, aber Lohn klingt oft nach Arbeit, die nach Stunden oder Schichten bezahlt wird.
أمر دفع قضائي رسمي / إشعار قضائي بسداد دين
Ein gerichtliches Schreiben in einem gelben Umschlag, mit dem ein Gläubiger über das Mahngericht eine offene Geldforderung gegen Sie geltend macht. Wenn Sie nicht innerhalb von zwei Wochen schriftlich Widerspruch einlegen, kann der Gläubiger den Vollstreckungsbescheid und schließlich den Gerichtsvollzieher beauftragen — Konto- und Lohnpfändung sind dann möglich.
السمسار العقاري / وسيط العقارات
Eine Person oder Firma, die zwischen Vermieter und Mieter (oder Verkäufer und Käufer) einer Immobilie vermittelt und dafür eine Provision erhält. In Deutschland gilt seit 2015 bei der Vermietung das Bestellerprinzip: Wer den Makler beauftragt, zahlt ihn – das ist fast immer der Vermieter, nicht der Mieter.
سقوط جدار برلين (9 تشرين الثاني/نوفمبر 1989)
Der Tag, an dem die Berliner Mauer geöffnet wurde — der 9. November 1989. An diesem Abend durften Ostberliner zum ersten Mal seit 28 Jahren wieder in den Westen reisen. Der Mauerfall führte direkt zur deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990.
خطة الأدوية / جدول الأدوية
Ein Medikationsplan ist eine Übersicht über alle Medikamente, die Sie regelmäßig nehmen. Darauf stehen Name, Stärke, Dosis und Uhrzeit. Der Plan hilft Ärzten, Apotheken und Krankenhäusern, Wechselwirkungen zu vermeiden und schnell zu sehen, was Sie wirklich einnehmen.
حماية المستأجر (حقوق المستأجرين)
Mieterschutz bedeutet: Mieter haben Rechte bei Kündigung, Mieterhöhung, Reparaturen, Kaution und Nebenkosten. Ein Vermieter darf nicht einfach alles allein entscheiden. Hilfe bekommen Sie zum Beispiel beim Mieterverein, bei einer Beratungsstelle oder über Beratungshilfe. Der Schutz ist besonders wichtig, wenn Wohnraum knapp und teuer ist.
مرآة الإيجارات / جدول الإيجارات المرجعي
Eine amtliche Übersicht über die ortsüblichen Mietpreise in einer Stadt. Der Mietspiegel wird von der Gemeinde veröffentlicht und zeigt, was für eine Wohnung bestimmter Größe und Lage durchschnittlich bezahlt wird. Er schützt Mieter vor überhöhten Mieten.
عقد الإيجار
Der schriftliche Vertrag zwischen Ihnen und dem Vermieter, der alle Regeln für die Wohnung festlegt. Er enthält Miete, Kaution, Kündigungsfristen und Ihre Rechte und Pflichten. Ohne Mietvertrag haben Sie keine rechtliche Sicherheit.
الحد الأدنى للأجور / الراتب الأدنى
Der gesetzlich festgelegte niedrigste Stundenlohn, den ein Arbeitgeber zahlen muss. Kein Arbeitnehmer in Deutschland darf weniger als den Mindestlohn erhalten, unabhängig vom Beruf oder der Nationalität. Der aktuelle Mindestlohn wird regelmäßig von der Mindestlohnkommission angepasst.
وظيفة صغيرة / عمل جزئي منخفض الدخل
Eine geringfügige Beschäftigung mit maximal 538 Euro Verdienst pro Monat (Stand 2025). Sie zahlen keine Steuern und fast keine Sozialabgaben. Perfekt als Nebenjob oder für Studenten.
دفتر متابعة الحمل / جواز الأمومة الطبي
Ein kleines gelbes Heft, das jede schwangere Frau in Deutschland nach der Feststellung der Schwangerschaft von ihrem Frauenarzt bekommt. Es enthält alle medizinischen Informationen zur Schwangerschaft, Ergebnisse der Vorsorgeuntersuchungen, Ultraschallbilder und wichtige Laborwerte. Nach der Geburt werden dort auch die ersten U-Untersuchungen des Babys dokumentiert.
حماية الأمومة / إجازة الأمومة القانونية
Der Mutterschutz ist ein gesetzlicher Schutz für schwangere Frauen und Mütter am Arbeitsplatz. Er verbietet die Kündigung während der Schwangerschaft und garantiert eine bezahlte Freistellung vor und nach der Geburt (6 Wochen vorher, 8 Wochen nachher).
الجار / الجارة
Die Person, die in der Wohnung oder im Haus neben Ihnen wohnt. In Deutschland ist ein gutes Verhältnis zu den Nachbarn sehr wichtig, besonders in Mehrfamilienhäusern.
المستأجر اللاحق / المستأجر البديل
Eine Person, die Ihre Wohnung übernimmt, wenn Sie ausziehen. Oft suchen Mieter selbst einen Nachmieter, um den Vermieter zu überzeugen, sie vorzeitig aus dem Mietvertrag zu entlassen.
طلب إعادة توجيه البريد / تحويل البريد للعنوان الجديد
Ein Service der Deutschen Post: Wenn Sie umziehen, leitet die Post Ihre Briefe automatisch an Ihre neue Adresse weiter – für 6 oder 12 Monate. So verpassen Sie keine wichtige Post von Behörden, Banken oder Versicherungen.
الإثبات / الوثيقة الدالّة / المستند
Ein Dokument oder Beweis, der eine Tatsache bestätigt. In Deutschland verlangen Behörden, Arbeitgeber und Vermieter ständig verschiedene Nachweise - ohne sie können Sie oft nichts beantragen, abschließen oder bekommen. 'Nachweisen' als Verb bedeutet: beweisen oder belegen.
عمل جانبي / وظيفة إضافية
Ein Nebenjob ist eine Arbeit, die man zusätzlich zu Studium, Ausbildung, Hauptarbeit oder Integrationskurs macht. Der Nebenjob kann wenige Stunden pro Woche dauern und bringt extra Geld. Wichtig sind Vertrag, Arbeitszeit, Steuerregeln und die Meldung bei Jobcenter oder Ausländerbehörde, wenn das verlangt wird. Auch kleine Jobs sollten offiziell angemeldet sein.
الراتب الصافي بعد الاقتطاعات
Der Nettolohn ist das Geld, das nach Steuern und Sozialabgaben wirklich auf Ihrem Konto ankommt. Im Arbeitsvertrag steht meistens der Bruttolohn, nicht der Nettolohn. Der Nettolohn kann sich ändern, zum Beispiel durch Steuerklasse, Krankenkasse, Kinderfreibetrag oder zusätzliche Abzüge.
القديس نيكولاس / عيد الست نيكولاس (6 ديسمبر)
Eine wichtige Figur in der deutschen Adventszeit. Am 6. Dezember kommt der Nikolaus und füllt die geputzten Schuhe der Kinder mit Süßigkeiten, Mandarinen und kleinen Geschenken. Er ist NICHT der Weihnachtsmann - das ist eine andere Figur, die erst an Heiligabend kommt!
خدمة الطوارئ / المناوبة الليلية
Ein medizinischer oder technischer Service, der außerhalb der normalen Arbeitszeiten verfügbar ist - nachts, am Wochenende oder an Feiertagen. Es gibt ärztlichen Notdienst, Apotheken-Notdienst, und Notdienst für Handwerker (z.B. Klempner).
بطاقة الهوية الشخصية / بطاقة التعريف
Das offizielle Ausweisdokument für deutsche Staatsbürger, ausgestellt vom Bürgeramt. Es dient als Identitätsnachweis im Inland und als Reisedokument innerhalb der EU. Für Nicht-EU-Bürger gibt es keinen Personalausweis — sie nutzen Reisepass und Aufenthaltstitel. Die Beantragung dauert in der Regel zwei bis vier Wochen.
الوديعة / المبلغ المسترجع (على الزجاجات)
Ein Geldbetrag, den Sie beim Kauf von Getränkeflaschen und -dosen extra bezahlen und zurückbekommen, wenn Sie die leeren Flaschen zum Geschäft zurückbringen. In Deutschland 8 oder 25 Cent pro Flasche. Man sagt: 'Pfand zurückgeben' oder 'Flaschen wegbringen'.
آلة استرجاع رهن الزجاجات
Der Pfandautomat steht meist im Supermarkt. Dort geben Sie Pfandflaschen oder Dosen zurück und bekommen einen Bon. Diesen Bon zeigen Sie an der Kasse oder ziehen ihn vom Einkauf ab. Wichtig: Nicht jede Flasche passt in jeden Automaten, und der Strichcode muss lesbar sein, sonst kommt sie zurück. Den Bon behalten Sie bis zur Kasse.