Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
طلب التوظيف / التقديم على وظيفة
Die schriftliche Bewerbung ist Ihre Vorstellung bei einem Arbeitgeber, wenn Sie sich um eine Stelle bewerben. Sie besteht normalerweise aus Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnissen. In Deutschland gibt es strenge formale Regeln für Bewerbungen.
مهلة التقديم / آخر موعد للتقديم
Die Bewerbungsfrist ist der letzte Tag, an dem Sie sich für eine Stelle, Ausbildung, Wohnung oder einen Kurs bewerben können. Nach dieser Frist werden Bewerbungen oft nicht mehr angenommen, auch wenn Ihre Unterlagen gut sind.
ملف التقديم على الوظيفة / حافظة طلب العمل
Eine ordentlich zusammengestellte Sammlung aller Dokumente für eine Bewerbung: Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse, Zertifikate. Sie zeigt dem Arbeitgeber Ihre Professionalität und Sorgfalt. In Deutschland sehr wichtig - eine schlampige Bewerbungsmappe wird oft sofort aussortiert.
حاوية النفايات العضوية
Die Biotonne ist die Mülltonne für organische Abfälle wie Gemüsereste, Obstschalen, Kaffeesatz, Teebeutel oder verwelkte Blumen. Aus diesem Müll kann Kompost oder Energie entstehen. Verpackungen, Plastik, Glas und Metall gehören nicht hinein, auch wenn noch Essen daran klebt oder sie stark riechen. Kompostierbare Beutel sind nicht überall erlaubt.
البطاقة الزرقاء الأوروبية / تصريح الإقامة للكفاءات العالية
Ein spezieller Aufenthaltstitel für Akademiker und hochqualifizierte Fachkräfte aus Nicht-EU-Ländern, die in Deutschland arbeiten möchten. Die Blaue Karte EU setzt einen Hochschulabschluss und einen Arbeitsvertrag mit einem Mindestgehalt voraus (2026: 48.300 € brutto/Jahr, in Mangelberufen 43.759 €). Sie bietet schnelle Wege zur Niederlassungserlaubnis und Familiennachzug.
سحب الدم / تحليل الدم
Die Entnahme einer Blutprobe durch medizinisches Personal zur Laboranalyse. In Deutschland wird die Blutabnahme meist beim Hausarzt oder in der Arztpraxis durchgeführt, bevor die Probe ins Labor geschickt wird.
الكفالة / الضمان المالي (خاصة لعقد الإيجار)
Eine schriftliche Erklärung, in der eine Person (oft die Eltern) verspricht, für die Schulden einer anderen Person zu zahlen. Bei der Wohnungssuche verlangen Vermieter oft eine Bürgschaft, wenn das eigene Einkommen nicht ausreicht.
نقانق الكاري (طبق الشارع البرليني الشهير)
Eine gebratene oder frittierte Bratwurst, die in Stücke geschnitten wird und mit Tomatensoße sowie Currypulver serviert wird. Dazu gibt es meistens Pommes oder ein Brötchen. Die Currywurst gilt als kulinarisches Wahrzeichen Berlins und wurde 1949 in Berlin von Herta Heuwer erfunden.
الصراحة المباشرة / المباشَرة في الكلام
Die deutsche Art der Kommunikation, bei der Menschen sehr offen und klar sagen, was sie denken, ohne viele höfliche Umschreibungen. Was in vielen Kulturen als unhöflich gilt, ist in Deutschland normal und wird als ehrlich geschätzt.
الإقامة المؤقتة بالتسامح / وثيقة التسامح (تعليق الترحيل)
Eine Duldung ist kein Aufenthaltstitel, sondern eine vorübergehende Aussetzung der Abschiebung. Die Person darf in Deutschland bleiben, obwohl sie eigentlich ausreisen müsste. Die Duldung wird regelmäßig verlängert.
إعلان صوتي (نداء عبر مكبر الصوت)
Eine Durchsage ist eine gesprochene Information über Lautsprecher, zum Beispiel im Bahnhof, Zug, Amt, Krankenhaus, Supermarkt oder Flughafen. Durchsagen erklären Änderungen, Verspätungen, Nummern oder Warnungen. Sie sind oft schnell und schwer zu verstehen.
أمر الشرف / مبدأ لا يُتنازل عنه
Etwas, das man aus Ehre, Prinzip oder moralischer Verpflichtung tut, ohne dafür Belohnung zu erwarten. Eine Ehrensache ist eine Sache, bei der es ums Ansehen und die eigene Integrität geht. Als Ausruf Ehrensache! bedeutet es: Das ist selbstverständlich, natürlich mache ich das!
إنهاء عقد الإيجار لحاجة المؤجر الشخصية
Eine Kündigung des Mietvertrags durch den Vermieter, weil er die Wohnung für sich selbst oder nahe Angehörige benötigt. Dies ist einer der wenigen legalen Gründe, einen Mieter in Deutschland zu kündigen.
التدريب الأولي في العمل (فترة التعلم)
Die Einarbeitung ist die Zeit am Anfang einer neuen Stelle, in der Sie Aufgaben, Programme, Regeln und Abläufe lernen. Eine Kollegin oder ein Vorgesetzter zeigt Ihnen, wie die Arbeit gemacht wird. Sie gehört zur Arbeitszeit und ist wichtig, damit Sie später selbstständig und sicher arbeiten können. Fragen und Notizen sind in dieser Phase ausdrücklich erwünscht.
المطبخ المُجَهَّز / المطبخ المثبَّت في الشقّة
Eine Küche, die fest in der Wohnung eingebaut ist — mit Schränken, Spüle und meistens auch Herd, Backofen und Kühlschrank. In Deutschland sind viele Mietwohnungen OHNE Einbauküche, das heißt, der Mieter muss die Küche selbst kaufen und einbauen — oder vom Vormieter übernehmen.
التجنيس / الحصول على الجنسية
Der Prozess, durch den eine Person die deutsche Staatsbürgerschaft erhält. Dies ist für viele Migranten ein wichtiges Ziel, da es volle rechtliche und politische Rechte in Deutschland bedeutet.
تأكيد استلام الطلب أو المستندات
Eine Eingangsbestätigung ist eine kurze Bestätigung, dass Ihre Unterlagen angekommen sind. Sie sagt noch nicht, dass Ihr Antrag bewilligt wurde. Sie ist wichtig, wenn Sie später beweisen müssen, dass Sie ein Formular, eine E-Mail oder Kopien rechtzeitig abgegeben haben, besonders bei Behörden.
موافقة صريحة (إذن)
Eine Einwilligung ist eine klare Zustimmung, dass etwas gemacht werden darf. Sie sehen das Wort bei Datenschutz, medizinischen Behandlungen, Fotos, Schule, Kita, Verträgen und Formularen. Oft müssen Sie unterschreiben oder ein Kästchen anklicken, damit die Einwilligung gilt.
تفويض بالسحب من الحساب
Eine Einzugsermächtigung erlaubt einer Firma oder Stelle, Geld direkt von Ihrem Konto abzubuchen. Heute steht auf Formularen oft SEPA-Lastschriftmandat. Sie nutzen das zum Beispiel für Miete, Strom, Versicherung oder Fitnessstudio. Prüfen Sie Betrag, IBAN, Zeitraum und Kündigungsregeln genau. Der Empfänger muss klar sein.
إجازة الوالدين / إجازة الأبوة والأمومة
Eine bezahlte Freistellung vom Beruf nach der Geburt eines Kindes. Beide Elternteile - Mutter und Vater - haben das Recht auf Elternzeit bis zu drei Jahren. Während der Elternzeit bekommt man Elterngeld vom Staat.
استمرار دفع الراتب أثناء المرض
Entgeltfortzahlung bedeutet, dass Ihr Arbeitgeber Ihren Lohn weiterzahlt, obwohl Sie krank sind und nicht arbeiten koennen. In der Regel gilt das bis zu sechs Wochen fuer dieselbe Krankheit. Wichtig sind die Krankmeldung beim Arbeitgeber und die elektronische Arbeitsunfaehigkeitsbescheinigung.
درجة الراتب في نظام الأجور
Die Entgeltgruppe ist eine Stufe in einem Tarifvertrag, die bestimmt, wie viel Geld Sie ungefähr verdienen. Man findet sie oft in Stellenanzeigen, besonders im öffentlichen Dienst, bei Pflege, Kitas oder sozialen Trägern. Eine höhere Entgeltgruppe bedeutet meistens mehr Verantwortung und mehr Gehalt.
التخفيض / الخصم / السعر المخفّض
Ein reduzierter Preis für bestimmte Personengruppen - zum Beispiel Studenten, Rentner, Kinder oder Menschen mit Behinderung. Viele Einrichtungen in Deutschland bieten Ermäßigungen an: Museen, Theater, Schwimmbäder und der öffentliche Nahverkehr.
العمل بعقد دائم / التعيين الرسمي
Ein unbefristeter Arbeitsvertrag mit einem Arbeitgeber, bei dem Sie regelmäßiges Gehalt bekommen, in die Sozialversicherungen einzahlen und durch das Kündigungsschutzgesetz besonders abgesichert sind. Sie ist die stabilste Form der Beschäftigung in Deutschland.