Berlinuna Wörterbuch

يخاطب بصيغة أنت / يستخدم du

Duzen bedeutet, jemanden mit du anzusprechen statt mit Sie. Es zeigt Nähe, Gleichrangigkeit oder lockeren Umgang. Das Gegenteil heißt siezen. In Behörden, Arztpraxen und bei älteren unbekannten Personen bleibt Sie meistens sicherer. In Start-ups, Vereinen und unter jungen Leuten ist duzen viel häufiger.

ضروري / مطلوب

Erforderlich bedeutet: etwas wird wirklich gebraucht oder ist vorgeschrieben. Das Wort steht oft in Briefen, Formularen und auf Behörden-Webseiten. Wenn ein Dokument erforderlich ist, ist es nicht nur hilfreich, sondern notwendig. Ohne diese Sache kann ein Antrag später, langsamer oder gar nicht bearbeitet werden.

ينجز / يتم / يقضي / ينهي

Etwas fertigmachen oder abschließen, besonders Aufgaben, Besorgungen oder administrative Dinge. Ein sehr wichtiges Alltagswort in Deutschland für alles, was man 'abarbeiten' muss.

صالح / ساري المفعول

Gültig bedeutet, dass ein Dokument, Ticket, Ausweis, Rezept oder Vertrag noch akzeptiert wird und nicht abgelaufen ist. Das Gegenteil ist ungültig oder abgelaufen. In Deutschland sollten Sie bei Karten, Pässen und Bescheiden immer auf das Datum achten, bis wann sie gültig sind. Ohne gültigen Nachweis kann eine Leistung oder ein Einlass verweigert werden.

أنا (بِلهجة برلين الشعبية بدلاً من 'ich')

Die berlinerische Form von 'ich'. Wer in Berlin auf der Straße zuhört, hört es ständig: 'Icke bin Berliner' statt 'Ich bin Berliner'. Es ist ein Markenzeichen der Berliner Schnauze und Identität. In keiner anderen deutschen Stadt sagt man so.

تماماً / كلّياً (بالبرلينية بدلاً من 'ganz')

Die Berliner Version von 'ganz'. In Berlin wird das 'g' am Anfang vieler Wörter zu einem 'j'. Man hört es überall in der Stadt - im Bus, auf dem Markt, in der Kneipe. Es bedeutet genau dasselbe wie 'ganz'.

نعم-لا / جواب بين الإيجاب والرفض

Ein umgangssprachliches Kunstwort, das aus 'ja' und 'nein' zusammengesetzt ist. Es drückt aus, dass die Antwort sowohl ja als auch nein ist — je nach Perspektive oder Bedingung. Das Wort ist typisch für die deutsche Art, Sachverhalte differenziert zu betrachten, anstatt einfache Ja/Nein-Antworten zu geben.

بعيد جداً / في آخر الدنيا (لهجة برلينية)

Eine typische Berliner Abkürzung, die bedeutet 'sehr weit weg vom Zentrum'. Wird oft scherzhaft benutzt, wenn man über Stadtteile am Rand spricht. Kommt vom Berliner Dialekt 'janz weit draußen' (hochdeutsch: 'ganz weit draußen').

لا فكرة لدي / لا أعرف (عامية)

„Kein Plan“ ist Umgangssprache und bedeutet: Ich weiß es nicht oder ich habe keine Ahnung. Man hört es unter Freunden, Kollegen oder in lockeren Chats. In formellen Situationen, bei Behörden oder im Bewerbungsgespräch sollten Sie lieber sagen: „Das weiß ich leider nicht“ oder „Dazu kann ich nichts sagen.“

يتطلّع / ينظر (بالبرلينية بدلاً من 'gucken')

Berliner Dialektwort für 'schauen' oder 'gucken'. Man hört es in vielen Berliner Redewendungen, zum Beispiel 'Kiek ma!' (Schau mal!) oder 'Kiek dir det an!' (Schau dir das an!). Es gehört zum echten Berlinerisch.

فظيع / رهيب / خطير (بمعنى مُذهل أو مبالغ فيه)

Ein umgangssprachliches Wort, das in der deutschen Jugendsprache allgegenwärtig ist. Ursprünglich bedeutet es 'extrem' oder 'heftig', wird heute aber wie 'krass cool' oder 'krass schlimm' verwendet – je nach Kontext kann es etwas Positives oder Negatives bedeuten. In Berlin hört man es täglich, besonders unter jungen Menschen. Es funktioniert als Adjektiv ('Das war ein krasser Film') oder als Ausruf ('Krass!').

ماشي معك / أمورك تمام (تعبير عامي)

Ein umgangssprachlicher Ausdruck, der bedeutet 'bei dir läuft es gut' oder 'du hast Erfolg'. Wird oft bewundernd oder ironisch verwendet, wenn jemandem etwas gelingt oder er Glück hat. Sehr populär bei jüngeren Leuten und in der Jugendsprache.

يكدّ في العمل / يشتغل بجهد كبير

Malochen bedeutet schwer und hart arbeiten. Das Wort kommt aus dem Jiddischen (Hebräischen: 'Melacha' = Arbeit) und wird besonders in der Umgangssprache und in Arbeitervierteln benutzt. Es drückt aus, dass jemand wirklich schuftet.

إيه / عامل إيه؟ / كيف حالك؟ (بشكل خفيف وغير رسمي)

Ein sehr kurzer, typisch deutscher Gesprächseinstieg. 'Na?' kann 'Wie geht's?', 'Alles gut?', 'Na und?' oder 'Was ist los?' bedeuten — je nach Tonfall und Kontext. Es ist eine der kürzesten Fragen der deutschen Sprache.

لا (بصيغة عاميّة في الألمانية اليومية والبرلينية)

Eine umgangssprachliche Form von 'nein', die im Alltag in ganz Deutschland — und besonders in Berlin und Norddeutschland — sehr häufig verwendet wird. 'Nee' ist informell und freundlich, klingt weicher als das harte 'nein'. Wird oft mehrfach hintereinander verwendet ('nee, nee, nee!') und kann auch Erstaunen oder mildes Widersprechen ausdrücken.

على معدة فارغة / صائم عن الطعام قبل الفحص

Nüchtern bedeutet beim Arzt meistens: Sie sollen vor einer Untersuchung nichts essen und manchmal auch bestimmte Getränke meiden. Oft ist stilles Wasser erlaubt, aber Kaffee, Milch, Saft und Alkohol nicht. Das Wort kann auch bedeuten, dass jemand keinen Alkohol getrunken hat. Bei Unsicherheit sollten Sie vorher in der Praxis anrufen und die Anweisung bestätigen lassen.

تمام / مناسب / ينفع (عامية)

Passt kommt vom Verb passen und bedeutet wörtlich: Es hat die richtige Größe oder Form. Im Alltag benutzen Deutsche passt aber sehr oft als kurze Antwort für: Das ist okay, das funktioniert, der Termin geht oder die Menge reicht. Der genaue Sinn hängt stark von der Situation ab. In formellen Briefen sollten Sie lieber neutralere Wörter wie einverstanden verwenden.

أنيق / راقي / شيك (مصطلح برليني)

Berliner Slang für schick, elegant oder ordentlich. Kann Personen, Kleidung, Wohnungen oder Situationen beschreiben, die besonders gut aussehen oder hochwertig sind.

خطياً / كتابياً

Schriftlich bedeutet, dass etwas in Textform vorliegt: als Brief, E-Mail, Formular oder Nachricht. In Deutschland ist schriftliche Kommunikation sehr wichtig, weil man später beweisen kann, was gesagt oder vereinbart wurde. Viele Kündigungen, Anträge und Beschwerden müssen schriftlich sein, sonst gelten sie manchmal nicht.

يشكو / يتقدم بشكوى / يعترض

Eine formelle oder informelle Unzufriedenheit äußern. Als Verbraucher, Mieter oder Arbeitnehmer hat man in Deutschland das Recht sich zu beschweren - bei Unternehmen, Behörden oder Ombudsstellen.

يهتم بـ / يعتني بـ / يتولى أمر

Verantwortung für etwas oder jemanden übernehmen und sich darum sorgen. Es bedeutet, dass man sich aktiv um eine Aufgabe, ein Problem oder eine Person bemüht. Ein sehr wichtiges und häufig verwendetes Verb im deutschen Alltag und in der Bürokratie.

وداعاً / مع السلامة (غير رسمية)

Eine informelle Art, sich zu verabschieden. Wird unter Freunden, Kollegen, und in lockeren Situationen verwendet. Viel häufiger als 'Auf Wiedersehen', das formeller klingt.