Deutsch-Arabisches Wörterbuch für den Alltag in Deutschland
التدفئة / جهاز التدفئة
Die Anlage in einer Wohnung oder einem Haus, die für Wärme sorgt. In Deutschland gibt es meistens Zentralheizungen, die mit Gas, Öl oder Fernwärme betrieben werden. Die Kosten für die Heizung sind oft Teil der Nebenkosten und werden mit der Betriebskostenabrechnung abgerechnet.
قاعدة الحالات الاستثنائية / الاستثناء لحالات الضرورة القصوى
Eine Ausnahmeregelung, die in besonderen Notlagen oder schwierigen persönlichen Umständen angewendet wird, wenn die normalen Vorschriften zu einer unverhältnismäßigen Belastung führen würden. Härtefallregelungen gibt es in vielen Bereichen: im Ausländerrecht (Härtefallkommission), bei Sozialleistungen, bei Studiengebühren, bei Mietzahlungen und bei behördlichen Fristen. Voraussetzung ist meist ein schriftlicher Antrag mit Nachweisen.
رقم الحساب البنكي الدولي (آيبان)
Die IBAN ist die lange Kontonummer für Überweisungen in Europa. In Deutschland beginnt sie meistens mit DE und hat 22 Zeichen. Sie steht auf Ihrer Bankkarte, in der Banking-App und auf Kontoauszügen. Arbeitgeber, Vermieter und Behörden fragen oft nach der IBAN, wenn sie Geld überweisen sollen. Prüfen Sie jede Ziffer genau.
خدمات صحّية فردية يدفعها المريض من جيبه (خارج التغطية الصحّية الإلزامية)
Eine 'Individuelle Gesundheitsleistung' (IGeL), die NICHT von der gesetzlichen Krankenkasse bezahlt wird. Der Patient muss diese medizinische Untersuchung oder Behandlung selbst bezahlen. Beispiele sind bestimmte Vorsorgeuntersuchungen, sportmedizinische Tests oder kosmetische Eingriffe. IGeL-Leistungen sind freiwillig — der Arzt darf Sie nicht zur Annahme zwingen.
التطعيم / اللقاح
Eine medizinische Behandlung, die Sie vor Krankheiten schützt. In Deutschland gibt es einen Impfpass, in dem alle Impfungen dokumentiert werden. Der Hausarzt kann Sie beraten, welche Impfungen Sie brauchen.
الإيجار المرتبط بمؤشّر التضخّم / إيجار الفهرسة
Eine Mietart, bei der die Miete an den Verbraucherpreisindex (VPI) gekoppelt ist. Steigen die allgemeinen Preise (Inflation), darf der Vermieter die Miete entsprechend erhöhen. In Krisenzeiten mit hoher Inflation kann das schnell sehr teuer werden!
الإيجار البارد / الإيجار الأساسي دون المصاريف الجانبية
Die reine Miete für die Wohnung, ohne Heizung, Wasser, Müllabfuhr und andere Nebenkosten. Die Kaltmiete ist der Grundbetrag, den der Vermieter für die Nutzung der Wohnung bekommt. Die Warmmiete (bzw. Gesamtmiete) enthält zusätzlich alle Nebenkosten. Beim Wohnungssuchen sollte man immer beide Beträge vergleichen.
التأمين / العربون (للسكن)
Eine Geldsumme, die Sie dem Vermieter als Sicherheit zahlen, wenn Sie eine Wohnung mieten. Maximum ist drei Nettokaltmieten. Sie bekommen das Geld zurück, wenn Sie ausziehen und die Wohnung in gutem Zustand ist.
تسوية وديعة الإيجار / حساب مبلغ الكفالة
Die Kautionsabrechnung erklärt nach dem Auszug, wie viel von der Mietkaution zurückgezahlt wird und welche Beträge der Vermieter einbehält. Dort können offene Miete, Schäden, Nebenkosten oder Reinigung stehen. Sie sollten Belege verlangen und prüfen, ob die Abzüge wirklich begründet sind. Ohne Abrechnung ist ein Abzug schwer nachzuvollziehen.
أسبوع التنظيف / دور النظافة في المبنى
Ein Turnus, in dem die Mieter eines Hauses abwechselnd die Gemeinschaftsbereiche (Treppenhaus, Eingang, Gehweg) reinigen. Besonders in Süddeutschland verbreitet, aber auch in anderen Teilen Deutschlands üblich. Wer an der Reihe ist, hat die 'Kehrwoche'.
الحضانة / روضة الأطفال (مختصر Kindertagesstätte)
Kurzform für Kindertagesstätte – eine Einrichtung für Kinder von 0 bis 6 Jahren, die ganztags betreut werden. In Deutschland ist die Kita-Betreuung seit 2013 ein Rechtsanspruch ab dem 1. Lebensjahr.
جرس الباب
Eine Vorrichtung an der Haustür, mit der Besucher ihre Ankunft signalisieren. In deutschen Mehrfamilienhäusern gibt es meist eine Klingelanlage mit mehreren Namen. Sie drücken den Knopf neben dem richtigen Namen.
بيانات الحساب البنكي (معلومات التحويل)
Die Kontoverbindung sind die Bankdaten, mit denen jemand Geld auf Ihr Konto überweisen kann. Dazu gehören meistens Ihr Name, die IBAN und manchmal die BIC. Arbeitgeber, Vermieter, Behörden oder Versicherungen fragen nach der Kontoverbindung, wenn sie Geld zahlen oder abbuchen müssen. In Formularen steht dafür oft Bankverbindung.
نسخة / صورة عن مستند
Eine Kopie ist eine zweite Version von einem Dokument, Foto oder Ausweis. Behörden, Schulen, Arbeitgeber und Vermieter verlangen oft Kopien, nicht das Original. Manchmal reicht eine einfache Kopie, manchmal muss sie beglaubigt sein. Fragen Sie immer genau nach.
تحمّل التكاليف / موافقة جهة على الدفع
Eine Kostenübernahme ist die schriftliche Zusage, dass eine Behörde, Versicherung oder Krankenkasse bestimmte Kosten bezahlt. Man braucht sie oft vor einer Behandlung, einem Umzug, einem Kurs oder einer Anschaffung. Ohne Zusage kann es passieren, dass man später selbst zahlen muss. Wichtig sind Antrag, Begründung, Nachweise und ein offizieller Bescheid.
صندوق التأمين الصحي / شركة التأمين الصحي
Die Organisation, bei der man als gesetzlich Versicherter Mitglied ist und die die Krankheitskosten übernimmt. In Deutschland gibt es über 90 gesetzliche Krankenkassen (z. B. AOK, TK, Barmer, DAK). Man kann die Krankenkasse in der Regel frei wählen und wechseln.
بطاقة التأمين الصحّي / البطاقة الإلكترونية للتأمين (eGK)
Die elektronische Karte Ihrer Krankenversicherung. Sie zeigen sie bei jedem Arztbesuch oder in der Apotheke. Auf ihr sind Ihre persönlichen Daten und Versicherungsinformationen gespeichert. Ohne diese Karte müssen Sie beim Arzt selbst zahlen oder einen 'Ersatzbeleg' bekommen.
التأمين الصحي / تأمين المرض
Eine Versicherung, die für Arztkosten, Medikamente und Krankenhausaufenthalte bezahlt. In Deutschland ist sie Pflicht für alle - Sie müssen entweder gesetzlich oder privat versichert sein. Sie zahlen jeden Monat einen Beitrag, auch wenn Sie nicht krank sind.
إشعار المرض / الإبلاغ عن المرض
Die Krankmeldung ist die Benachrichtigung des Arbeitgebers, dass man krank ist und nicht zur Arbeit kommen kann. Man ruft morgens früh an (telefonische Krankmeldung). Ab dem dritten Krankheitstag braucht man eine ärztliche Krankschreibung (AU-Bescheinigung).
شهادة مرضية / إجازة مرضية
Ein ärztliches Attest, das bestätigt, dass Sie krank sind und nicht arbeiten können. Sie brauchen es, um bezahlten Krankenurlaub zu bekommen. Ohne Krankschreibung können Sie gefeuert werden.
حسن النية / التساهل الطوعي (تجاوز الالتزام القانوني)
Eine freiwillige Leistung eines Unternehmens oder einer Person, die rechtlich nicht dazu verpflichtet ist, aber aus Goodwill oder Entgegenkommen handelt. Wenn eine Firma 'kulant' ist, hilft sie Ihnen über ihre gesetzliche Pflicht hinaus – aus gutem Willen.
رقم العميل / رقم الزبون
Die Kundennummer ist eine persönliche Nummer, mit der eine Firma Sie in ihrem System findet. Sie steht auf Verträgen, Rechnungen, Briefen und Online-Konten. Sie ist nicht dasselbe wie Rechnungsnummer oder Bestellnummer; sie bleibt oft gleich, solange Sie Kunde bleiben.
العمل بساعات مخفضة
Ein staatliches Instrument, bei dem Mitarbeiter weniger Stunden arbeiten, aber der Staat den fehlenden Lohn teilweise ersetzt. Wird genutzt, wenn Unternehmen vorübergehend weniger Aufträge haben - so vermeidet man Massenentlassungen.
إنهاء العقد / الفصل من العمل
Die offizielle Beendigung eines Vertrages, meist Arbeitsvertrag oder Mietvertrag. Es gibt eine Kündigungsfrist, die man einhalten muss. Die Kündigung muss schriftlich erfolgen.