Berlinuna Wörterbuch

صندوق البريد / علبة البريد

Ein Behälter an der Haustür oder im Eingangsbereich, in den Post eingeworfen wird. In Deutschland kommen viele wichtige Behördenpost, Rechnungen und Mahnungen per Brief – der Briefkasten muss regelmäßig geleert werden.

الراتب الإجمالي قبل الاقتطاعات

Das Gehalt, das im Arbeitsvertrag steht, bevor Steuern, Sozialversicherungsbeiträge und andere Abzüge abgezogen werden. Vom Bruttolohn werden abgezogen: Lohnsteuer, Solidaritätszuschlag (für höhere Einkommen), gegebenenfalls Kirchensteuer sowie Beiträge zu Renten-, Kranken-, Arbeitslosen- und Pflegeversicherung. Was am Ende übrig bleibt, heißt Nettolohn – und das ist der Betrag, der auf Ihr Konto überwiesen wird.

يوم الجسر / يوم الإجازة بين العطلة وعطلة نهاية الأسبوع

Ein Arbeitstag zwischen einem Feiertag und dem Wochenende. Viele Deutsche nehmen an Brückentagen Urlaub, um ein langes Wochenende zu haben. Zum Beispiel: Wenn Donnerstag ein Feiertag ist, ist der Freitag ein Brückentag.

إشعار الغرامة المالية / قرار فرض غرامة

Ein offizielles Schreiben einer Behörde, mit dem eine Geldstrafe festgesetzt wird. Sie bekommen ihn meistens für Verkehrsverstöße (zu schnell gefahren, falsch geparkt) oder andere Ordnungswidrigkeiten. Wichtig: Sie haben nur zwei Wochen Zeit, um Einspruch einzulegen!

رصيف المشاة

Der Bürgersteig ist der Teil der Straße, auf dem Fußgänger gehen. In offiziellen Texten steht oft auch Gehweg. Autos, Fahrräder und E-Scooter dürfen dort normalerweise nicht fahren oder parken, außer ein Schild erlaubt es. Für Kinder, Kinderwagen und Rollstühle muss genug Platz bleiben.

الرئيس / المدير / صاحب العمل

Die Person, die im Unternehmen oder in der Abteilung das Sagen hat. Ihr direkter Vorgesetzter. 'Der Chef' wird umgangssprachlich verwendet, formal sagt man 'der/die Vorgesetzte' oder 'der/die Geschäftsführer/in'. Die weibliche Form ist 'die Chefin'.

حماية البيانات الشخصية / الخصوصية الرقمية

Das gesetzliche und gesellschaftliche Recht, die eigenen persönlichen Daten zu schützen und zu kontrollieren, wer sie verwendet. In Deutschland ist Datenschutz ein Grundrecht, geregelt durch die DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) und das Grundgesetz.

أمر الدفع الدائم / التحويل الشهري التلقائي

Eine Anweisung an die Bank, regelmäßig (monatlich, vierteljährlich) automatisch einen festen Betrag zu überweisen. Praktisch für Miete, Versicherungen oder Mitgliedsbeiträge, die immer gleich bleiben.

جدول الدوام / جدول المناوبات

Ein Dienstplan zeigt, wann Sie arbeiten müssen: Tag, Uhrzeit, Schicht und manchmal auch den Arbeitsort. In Pflege, Gastronomie, Reinigung, Sicherheit und Supermarkt-Jobs ist der Dienstplan oft wichtiger als ein fester Wochenrhythmus. Änderungen sollten Sie schriftlich bestätigen lassen.

الحصة الشخصية / المساهمة الذاتية في التكاليف الطبية

Der Betrag, den ein Patient selbst bezahlen muss, obwohl er krankenversichert ist. Der Eigenanteil ist der Teil der Kosten, den die Krankenkasse nicht übernimmt. Bei verschreibungspflichtigen Medikamenten beträgt der Eigenanteil in der Regel 10 Prozent des Preises, mindestens 5 Euro, höchstens 10 Euro.

الاعتراض / الطعن

Ein formeller Widerspruch gegen eine behördliche Entscheidung. Wenn Sie mit einem Bescheid nicht einverstanden sind – zum Beispiel eine Ablehnung Ihres Antrags – können Sie innerhalb einer Frist Einspruch einlegen.

المستلم / الجهة المستقبلة

Der Empfänger ist die Person oder Stelle, die einen Brief, ein Paket, eine E-Mail oder eine Überweisung bekommt. Auf Formularen steht oft Empfänger gegenüber von Absender. Das Wort ist besonders wichtig bei Post, Banküberweisungen, Behördenbriefen und digitalen Nachrichten. Ein falscher Empfänger kann zu Rückfragen oder Rücksendungen führen.

شهادة كفاءة الطاقة للمبنى

Der Energieausweis ist ein Dokument über den Energieverbrauch oder Energiebedarf eines Gebäudes. Bei Wohnungsanzeigen zeigt er, wie sparsam oder teuer ein Haus ungefähr beim Heizen sein kann. Er ersetzt keine Nebenkostenabrechnung, hilft aber, alte und neue Wohnungen besser zu vergleichen.

الطبيب المختص / الأخصائي

Ein Arzt, der sich auf ein bestimmtes medizinisches Fachgebiet spezialisiert hat, zum Beispiel Kardiologie, Orthopädie oder Dermatologie. In Deutschland brauchen Sie für die meisten Fachärzte eine Überweisung vom Hausarzt.

الطبيب المختص / الطبيبة المختصة

Ein Arzt, der sich auf ein bestimmtes medizinisches Gebiet spezialisiert hat, z.B. Hautarzt, Augenarzt, Orthopäde. In Deutschland können Sie nicht direkt zum Facharzt gehen - normalerweise brauchen Sie eine Überweisung vom Hausarzt.

لمّ الشمل العائلي / إجراء إلحاق العائلة بالمقيم في ألمانيا

Das gesetzlich geregelte Verfahren, das es Ehepartnern, minderjährigen Kindern und in Ausnahmefällen auch Eltern erlaubt, zu einem in Deutschland lebenden Familienmitglied nachzuziehen. Voraussetzung sind in der Regel ein gültiger Aufenthaltstitel, ausreichender Wohnraum, gesicherter Lebensunterhalt und meist Deutschkenntnisse auf A1-Niveau.

نهاية يوم العمل / وقت الراحة المسائي

Das Ende des Arbeitstags und die Freizeit danach. Es ist nicht nur die Uhrzeit, sondern ein wichtiges kulturelles Konzept: die strikte Trennung zwischen Arbeit und Privatleben.

يوم العطلة الرسمية / العيد الوطني

Ein gesetzlicher Ruhetag, an dem Behörden, Schulen und die meisten Geschäfte geschlossen sind. In Deutschland gibt es nationale und regionale Feiertage.

سوق البراغيث / السوق الشعبي للمستعملات

Ein Markt, auf dem Menschen gebrauchte Gegenstände, alte Kleider, Bücher, Möbel und andere Dinge verkaufen oder tauschen. Flohmärkte finden in Deutschland oft an Wochenenden statt, auf Parkplätzen, in Parks oder auf öffentlichen Plätzen. Sie sind billig, nachhaltig und gesellig.

رخصة القيادة

Ein offizielles Dokument, das Ihnen erlaubt, ein Fahrzeug zu führen. In Deutschland müssen Sie einen ausländischen Führerschein oft umschreiben lassen, besonders wenn Sie aus einem Nicht-EU-Land kommen. Die Umschreibung kann kompliziert und teuer sein.

إشعار الرسوم / قرار دفع رسوم رسمية

Ein Gebührenbescheid ist ein offizieller Brief von einer Behörde, in dem steht, welche Gebühr Sie zahlen müssen und bis wann. Er kommt zum Beispiel vom Bürgeramt, Gericht, Rundfunkbeitrag oder einer anderen Stelle. Wichtig sind Betrag, Aktenzeichen, Zahlungsfrist und die Kontodaten. Heben Sie den Brief auf, bis die Zahlung geklärt ist.

النبيذ الساخن المُتَبَّل

Glühwein ist heißer, gesüßter Rotwein mit Gewürzen wie Zimt, Nelken und Orangenschalen. Er wird auf jedem deutschen Weihnachtsmarkt im Winter verkauft. Es gibt auch alkoholfreien Kinderpunsch für Kinder und Menschen, die keinen Alkohol trinken.

القسيمة / كوبون الشراء / بطاقة الهدية

Ein Dokument oder eine Karte, die einen bestimmten Wert hat und bei einem Geschäft eingelöst werden kann. Es gibt Geschenkgutscheine, Einkaufsgutscheine und auch Gutscheine von Behörden (z.B. Bildungsgutschein vom Jobcenter).

المستأجر الرئيسي

Der Hauptmieter ist die Person, die den Mietvertrag direkt mit dem Vermieter unterschrieben hat. Er darf manchmal ein Zimmer weitervermieten, bleibt aber für die Wohnung, Miete, Kaution und Schäden verantwortlich. Wenn Untermieter nicht zahlen oder etwas kaputt machen, kann der Hauptmieter rechtliche und finanzielle Probleme bekommen.